The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εωσ P66 | While | ϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | ως | While | Dum | Whilst | ως | | | cum | ܥܕ | While | Ἕως | until | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | lucem | the light | το | | | lumen | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | light | ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ | have | φως | light | habetis | you have | φως | | | habetis | ܐܝܬ | is | φῶς | light | ||||||
εχεται P66 | you have, | ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | εχετε | you have, | credite | believe | — | | | credite | ܠܟܘܢ | you, confide | ἔχετε | you have, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πιστευεται P66 | do believe | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do believe | in | in | πιστευετε | | | in | ܗܝܡܢܘ | the light; | πιστεύετε | do believe | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | εις | in | lucem | the light | εις | | | lumen | ܢܘܗܪܐ | the light | εἰς | in | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | ut | that | το | | | ut | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P66 · P75 | light, | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | φως | light, | filii | the children | φως | | | fili | — | — | φῶς | light, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ | become | ινα | so that | lucis | of light | ϊνα | | | lucis | ܒܢܘܗܪܐ | with | ἵνα | so that | ||||||
υιοι P66 · P75 | sons | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιοι | sons | sitis | — | ϋιοι | | | sitis | ܕܒܢܘܗܝ | in | υἱοὶ | sons | ||||||
φωτοσ P66 · P75 | of light | ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | light | φωτος | of light | Hæc | These things | φωτος | | | haec | — | — | φωτὸς | of light | ||||||
γενησθαι P66 | you may become. | ⲛⲁⲓ | this | γενησθε | you may become. | locutus | spoke | γενησθε | | | locutus | ܕܢܘܗܪܐ | be children of | γένησθε | you may become. | ||||||
ταυτα P66 · P75 | These things | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ταυτα | These things | est | — | ταυτα | | | est | ܬܗܘܘܢ | that ye may | Ταῦτα | These things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܠܝܢ | the light. These | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܠ | things said | — | — | ||||||
ελαλησεν P66 · P75 | spoke | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ελαλησεν | spoke | Jesus | Jesus | ελαλησεν | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus, | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
ο P75 | <the> | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus, | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ις | Jesus, | abiit | he went away | — | | | abiit | ܘܐܙܠ | and departed, and | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απελθων P66 · P75 | having gone away | ⲁϥϩⲟⲡϥ | be hidden | απελθων | having gone away | abscondit | hid | — | | | abscondit | — | — | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
εκρυβη P66 · P75 | He was hidden | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εκρυβη | He was hidden | se | himself | εκρυβη | | | se | — | — | ἐκρύβη | He was hidden | ||||||
απ P66 · P75 | from | — | — | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܐܬܛܫܝ | them. | ἀπ | from | ||||||
αυτων P66 · P75 | them. | — | — | αυτων | them. | eis | them | αυτων | | | eis | ܡܢܗܘܢ | concealed himself from | αὐτῶν | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied