The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοσαυτα P66 · P75 | So many | ⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ | — | τοσαυτα | So many | Cum | whereas | τοσαυτα | | | ab | ܘܟܕ | And although | Τοσαῦτα | So many | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | tanta | so | αυτου | | | tanta | ܗܠܝܢ | these | αὐτοῦ | of Him | ||||||
σημεια P66 · P75 | signs | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | σημεια | signs | signa | — | σημια | | | illo | ܟܠܗܝܢ | all | σημεῖα | signs | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܘܬܐ | signs | — | — | ||||||
πεποιηκοτοσ P66 · P75 | having been done | ⲉⲁϥⲁⲁⲩ | act | πεποιηκοτος | having been done | fecisset | — | πεποιηκοτος | | | facta | ܥܒܕ | he wrought | πεποιηκότος | having been done | ||||||
εμπροσθεν P66 · P75 | before | ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ | face | εμπροσθεν | before | coram | before | — | | | conspectu | ܩܕܡܝܗܘܢ | before them, | ἔμπροσθεν | before | ||||||
αυτων P66 · P75 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not; | οὐκ | not | ||||||
επιστευσαν P66 | they were believing | ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | επιστευον | they were believing | credebant | they believed | επιστευον | | | credebant | — | — | ἐπίστευον | they were believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲣⲟϥ | to | εις | in | in | in | εις | | | in | ܗܝܡܢܘ | they | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | — | — | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܗ | believed him | αὐτόν | Him, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||