The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | By | Ex | — | εκ | | | de | ܡܢ | thou shalt | Ἐκ | By | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | verbis | words | γαρ | | | uerbis | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | λογων | words | enim | For | λογων | | | enim | ܡܠܝܟ | by thy words | λόγων | words | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲕ | — | σου | of you | tuis | thy | σου | | | tuis | ܓܝܪ | For | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δικαιωθηση | you will be justified | justificaberis | be justified | δικαιωθηση | | | iustificaueris | — | — | δικαιωθήσῃ | you will be justified | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܬܙܕܕܩ | be justified; and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | by | ex | — | εκ | | | — | ܘܡܢ | thou shalt | ἐκ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | λογων | words | verbis | words | λογων | | | uerbis | ܡܠܝܟ | by thy words | λόγων | words | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲕ | — | σου | of you | tuis | thy | σου | | | tuis | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | καταδικασθηση | you will be condemned. | condemnaberis | be condemned | καταδικασθηση | | | condemnaueris | ܬܬܚܝܒ | be condemned. | καταδικασθήσῃ | you will be condemned. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||