Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
μακαριοιP45 · P75	Blessed are	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ	—	μακάριοι	Blessed are	Beati	Blessed are	μακαριοι	\|	beati	ܛܘܒܝܗܘܢ	Blessed are	Μακάριοι	Blessed are
οιP45 · P75	the	ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ	servant	οἱ	the	—	—	οι	\|	serui	—	—	οἱ	the
δουλοιP45 · P75	servants	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	δοῦλοι	servants	illi	servants	δουλοι	\|	illi	ܠܥܒܕܐ	servants	δοῦλοι	servants
εκεινοιP45 · P75	those	ⲛⲁⲓ	this	ἐκεῖνοι	those	quos	those	εκεινοι	\|	quos	ܗܢܘܢ	those	ἐκεῖνοι	those
ουσP45 · P75	whom	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ	lord	οὓς	whom	cum	whom	ους	\|	dms	ܐܝܠܝܢ	whom	οὓς	whom
ελθωνP45 · P75	having come	ⲛⲏⲟⲩ	my	ἐλθὼν	having come	venerit	having come	ελθων	\|	ueniens	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
οP45 · P75	the	ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quia	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	master	ⲛϥϩⲉ	fall	κύριος	master	invenerit	master	—	\|	inueniet	ܡܪܗܘܢ	master	κύριος	master
ευρησειP45 · P75	will find	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	εὑρήσει	will find	vigilantes	will find	ευρη	\|	uigilantes	ܘܢܫܟܚ	will find	εὑρήσει	will find
γρηγορουντασP45 · P75	watching;	ⲉⲩⲣⲟⲓⲥ	—	γρηγοροῦντας·	watching;	amen	watching;	γρηγορουντας	\|	amen	ܐܢܘܢ	watching;	γρηγοροῦντας	watching;
αμηνP45 · P75	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	dico	Amen	αμην	\|	dico	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP45 · P75	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	vobis	I say	λεγω	\|	uobis	ܥܝܪܝܢ	I say	λέγω	I say
υμινP75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	quod	to you	υμειν	\|	—	ܐܡܝܢ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	præcinget	that	οτι	\|	succinget	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
περιζωσεταιP75	he will gird himself	ϫⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ	bind	περιζώσεται	he will gird himself	se	he will gird himself	περιζωσεται	\|	se	ܐܢܐ	he will gird himself	περιζώσεται	he will gird himself
καιP75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
ανακλινειP75	he will make recline	ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	ἀνακλινεῖ	he will make recline	faciet	he will make recline	ανακλινει	\|	reclinauit	ܕܢܐܤܘܪ	he will make recline	ἀνακλινεῖ	he will make recline
αυτους,P75	them,	ⲛϥⲉⲓ	come	αὐτούς,	them,	illos	them,	αυτους	\|	illis	ܚܨܘܗܝ	them,	αὐτούς	them,
καιP75	and	—	—	καὶ	and	discumbere	and	και	\|	eos	ܘܢܤܡܟ	and	καὶ	and
παρελθωνP75	having come up	ⲉⲃⲟⲗ	out	παρελθὼν	having come up	et	having come up	παρελθων	\|	et	ܐܢܘܢ	having come up	παρελθὼν	having come up
διακονησειP75	he will serve	ϩⲓⲱⲟⲩ	thresh	διακονήσει	he will serve	transiens	he will serve	διακονησει	\|	transiens	ܘܢܥܒܪ	he will serve	διακονήσει	he will serve
αυτοις.P75	them.	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς.	them.	ministrabit	them.	αυτοις	\|	ministrauit	ܢܫܡܫ	them.	αὐτοῖς	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
μακαριοιP45 · P75	Blessed are	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ	—	μακάριοι	Blessed are	Beati	Blessed are	μακαριοι	\|	beati	ܛܘܒܝܗܘܢ	Blessed are	Μακάριοι	Blessed are
οιP45 · P75	the	ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ	servant	οἱ	the	—	—	οι	\|	serui	—	—	οἱ	the
δουλοιP45 · P75	servants	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	δοῦλοι	servants	illi	servants	δουλοι	\|	illi	ܠܥܒܕܐ	servants	δοῦλοι	servants
εκεινοιP45 · P75	those	ⲛⲁⲓ	this	ἐκεῖνοι	those	quos	those	εκεινοι	\|	quos	ܗܢܘܢ	those	ἐκεῖνοι	those
ουσP45 · P75	whom	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ	lord	οὓς	whom	cum	whom	ους	\|	dms	ܐܝܠܝܢ	whom	οὓς	whom
ελθωνP45 · P75	having come	ⲛⲏⲟⲩ	my	ἐλθὼν	having come	venerit	having come	ελθων	\|	ueniens	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
οP45 · P75	the	ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quia	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	master	ⲛϥϩⲉ	fall	κύριος	master	invenerit	master	—	\|	inueniet	ܡܪܗܘܢ	master	κύριος	master
ευρησειP45 · P75	will find	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	εὑρήσει	will find	vigilantes	will find	ευρη	\|	uigilantes	ܘܢܫܟܚ	will find	εὑρήσει	will find
γρηγορουντασP45 · P75	watching;	ⲉⲩⲣⲟⲓⲥ	—	γρηγοροῦντας·	watching;	amen	watching;	γρηγορουντας	\|	amen	ܐܢܘܢ	watching;	γρηγοροῦντας	watching;
αμηνP45 · P75	Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ἀμὴν	Amen	dico	Amen	αμην	\|	dico	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP45 · P75	I say	ϯϫⲱ	say	λέγω	I say	vobis	I say	λεγω	\|	uobis	ܥܝܪܝܢ	I say	λέγω	I say
υμινP75	to you	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὑμῖν	to you	quod	to you	υμειν	\|	—	ܐܡܝܢ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	præcinget	that	οτι	\|	succinget	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
περιζωσεταιP75	he will gird himself	ϫⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ	bind	περιζώσεται	he will gird himself	se	he will gird himself	περιζωσεται	\|	se	ܐܢܐ	he will gird himself	περιζώσεται	he will gird himself
καιP75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
ανακλινειP75	he will make recline	ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	ἀνακλινεῖ	he will make recline	faciet	he will make recline	ανακλινει	\|	reclinauit	ܕܢܐܤܘܪ	he will make recline	ἀνακλινεῖ	he will make recline
αυτους,P75	them,	ⲛϥⲉⲓ	come	αὐτούς,	them,	illos	them,	αυτους	\|	illis	ܚܨܘܗܝ	them,	αὐτούς	them,
καιP75	and	—	—	καὶ	and	discumbere	and	και	\|	eos	ܘܢܤܡܟ	and	καὶ	and
παρελθωνP75	having come up	ⲉⲃⲟⲗ	out	παρελθὼν	having come up	et	having come up	παρελθων	\|	et	ܐܢܘܢ	having come up	παρελθὼν	having come up
διακονησειP75	he will serve	ϩⲓⲱⲟⲩ	thresh	διακονήσει	he will serve	transiens	he will serve	διακονησει	\|	transiens	ܘܢܥܒܪ	he will serve	διακονήσει	he will serve
αυτοις.P75	them.	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς.	them.	ministrabit	them.	αυτοις	\|	ministrauit	ܢܫܡܫ	them.	αὐτοῖς	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

μακαριοιP45 · P75

Blessed are

ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ

—

μακάριοι

Blessed are

Beati

Blessed are

μακαριοι

beati

ܛܘܒܝܗܘܢ

Blessed are

Μακάριοι

Blessed are

οιP45 · P75

the

ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ

servant

οἱ

the

—

οι

serui

—

οἱ

the

δουλοιP45 · P75

servants

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

δοῦλοι

servants

illi

servants

δουλοι

illi

ܠܥܒܕܐ

servants

δοῦλοι

servants

εκεινοιP45 · P75

those

ⲛⲁⲓ

this

ἐκεῖνοι

those

quos

those

εκεινοι

quos

ܗܢܘܢ

those

ἐκεῖνοι

those

ουσP45 · P75

whom

ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ

lord

οὓς

whom

cum

whom

ους

dms

ܐܝܠܝܢ

whom

οὓς

whom

ελθωνP45 · P75

having come

ⲛⲏⲟⲩ

ἐλθὼν

having come

venerit

having come

ελθων

ueniens

ܕܢܐܬܐ

having come

ἐλθὼν

having come

οP45 · P75

the

ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

the

ὁ

the

—

quia

—

ὁ

the

κσP45 · P75

master

ⲛϥϩⲉ

fall

κύριος

master

invenerit

master

—

inueniet

ܡܪܗܘܢ

master

κύριος

master

ευρησειP45 · P75

will find

ⲉⲣⲟⲟⲩ

εὑρήσει

will find

vigilantes

will find

ευρη

uigilantes

ܘܢܫܟܚ

will find

εὑρήσει

will find

γρηγορουντασP45 · P75

watching;

ⲉⲩⲣⲟⲓⲥ

—

γρηγοροῦντας·

watching;

amen

watching;

γρηγορουντας

amen

ܐܢܘܢ

watching;

γρηγοροῦντας

watching;

αμηνP45 · P75

Amen

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

ἀμὴν

Amen

dico

Amen

αμην

dico

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP45 · P75

I say

ϯϫⲱ

say

λέγω

I say

vobis

I say

λεγω

uobis

ܥܝܪܝܢ

I say

λέγω

I say

υμινP75

to you

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὑμῖν

to you

quod

to you

υμειν

—

ܐܡܝܢ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP75

that

ⲛⲏⲧⲛ

ὅτι

that

præcinget

that

οτι

succinget

ܐܡܪ

that

ὅτι

that

περιζωσεταιP75

he will gird himself

ϫⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ

bind

περιζώσεται

he will gird himself

περιζωσεται

ܐܢܐ

he will gird himself

περιζώσεται

he will gird himself

καιP75

and

—

καὶ

and

και

ܠܟܘܢ

and

καὶ

and

ανακλινειP75

he will make recline

ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ

throw

ἀνακλινεῖ

he will make recline

faciet

he will make recline

ανακλινει

reclinauit

ܕܢܐܤܘܪ

he will make recline

ἀνακλινεῖ

he will make recline

αυτους,P75

them,

ⲛϥⲉⲓ

come

αὐτούς,

them,

illos

them,

αυτους

illis

ܚܨܘܗܝ

them,

αὐτούς

them,

καιP75

and

—

καὶ

and

discumbere

and

και

eos

ܘܢܤܡܟ

and

καὶ

and

παρελθωνP75

having come up

ⲉⲃⲟⲗ

out

παρελθὼν

having come up

παρελθων

ܐܢܘܢ

having come up

παρελθὼν

having come up

διακονησειP75

he will serve

ϩⲓⲱⲟⲩ

thresh

διακονήσει

he will serve

transiens

he will serve

διακονησει

transiens

ܘܢܥܒܪ

he will serve

διακονήσει

he will serve

αυτοις.P75

them.

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς.

them.

ministrabit

them.

αυτοις

ministrauit

ܢܫܡܫ

them.

αὐτοῖς

them.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:37

Urevangelium

Luke 12:37