Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μακαριοιP45 · P75		Blessed are	μακάριοι	Blessed are	μακαριοι	\|	beati	Beati	Blessed are	ܛܘܒܝܗܘܢ	Blessed are	Μακάριοι	Blessed are
οιP45 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	serui	—	—	—	—	οἱ	the
δουλοιP45 · P75		servants	δοῦλοι	servants	δουλοι	\|	illi	illi	servants	ܠܥܒܕܐ	servants	δοῦλοι	servants
εκεινοιP45 · P75		those	ἐκεῖνοι	those	εκεινοι	\|	quos	quos	those	ܗܢܘܢ	those	ἐκεῖνοι	those
ουσP45 · P75		whom	οὓς	whom	ους	\|	dms	cum	whom	ܐܝܠܝܢ	whom	οὓς	whom
ελθωνP45 · P75		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	venerit	having come	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	quia	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		master	κύριος	master	—	\|	inueniet	invenerit	master	ܡܪܗܘܢ	master	κύριος	master
ευρησειP45 · P75		will find	εὑρήσει	will find	ευρη	\|	uigilantes	vigilantes	will find	ܘܢܫܟܚ	will find	εὑρήσει	will find
γρηγορουντασP45 · P75		watching;	γρηγοροῦντας·	watching;	γρηγορουντας	\|	amen	amen	watching;	ܐܢܘܢ	watching;	γρηγοροῦντας	watching;
αμηνP45 · P75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	dico	dico	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λέγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	uobis	vobis	I say	ܥܝܪܝܢ	I say	λέγω	I say
ὑμῖνP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	υμειν	\|	—	quod	to you	ܐܡܝܢ	to you	ὑμῖν	to you
ὅτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	succinget	præcinget	that	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
περιζώσεταιP45 · P75		he will gird himself	περιζώσεται	he will gird himself	περιζωσεται	\|	se	se	he will gird himself	ܐܢܐ	he will gird himself	περιζώσεται	he will gird himself
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
ἀνακλινεῖP45 · P75		he will make recline	ἀνακλινεῖ	he will make recline	ανακλινει	\|	reclinauit	faciet	he will make recline	ܕܢܐܤܘܪ	he will make recline	ἀνακλινεῖ	he will make recline
αὐτούς,P45 · P75		them,	αὐτούς,	them,	αυτους	\|	illis	illos	them,	ܚܨܘܗܝ	them,	αὐτούς	them,
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	eos	discumbere	and	ܘܢܤܡܟ	and	καὶ	and
παρελθὼνP45 · P75		having come up	παρελθὼν	having come up	παρελθων	\|	et	et	having come up	ܐܢܘܢ	having come up	παρελθὼν	having come up
διακονήσειP45 · P75		he will serve	διακονήσει	he will serve	διακονησει	\|	transiens	transiens	he will serve	ܘܢܥܒܪ	he will serve	διακονήσει	he will serve
αὐτοῖς.P45 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	ministrauit	ministrabit	them.	ܢܫܡܫ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μακαριοιP45 · P75		Blessed are	μακάριοι	Blessed are	μακαριοι	\|	beati	Beati	Blessed are	ܛܘܒܝܗܘܢ	Blessed are	Μακάριοι	Blessed are
οιP45 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	serui	—	—	—	—	οἱ	the
δουλοιP45 · P75		servants	δοῦλοι	servants	δουλοι	\|	illi	illi	servants	ܠܥܒܕܐ	servants	δοῦλοι	servants
εκεινοιP45 · P75		those	ἐκεῖνοι	those	εκεινοι	\|	quos	quos	those	ܗܢܘܢ	those	ἐκεῖνοι	those
ουσP45 · P75		whom	οὓς	whom	ους	\|	dms	cum	whom	ܐܝܠܝܢ	whom	οὓς	whom
ελθωνP45 · P75		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	venerit	having come	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	quia	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		master	κύριος	master	—	\|	inueniet	invenerit	master	ܡܪܗܘܢ	master	κύριος	master
ευρησειP45 · P75		will find	εὑρήσει	will find	ευρη	\|	uigilantes	vigilantes	will find	ܘܢܫܟܚ	will find	εὑρήσει	will find
γρηγορουντασP45 · P75		watching;	γρηγοροῦντας·	watching;	γρηγορουντας	\|	amen	amen	watching;	ܐܢܘܢ	watching;	γρηγοροῦντας	watching;
αμηνP45 · P75		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	dico	dico	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λέγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	uobis	vobis	I say	ܥܝܪܝܢ	I say	λέγω	I say
ὑμῖνP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	υμειν	\|	—	quod	to you	ܐܡܝܢ	to you	ὑμῖν	to you
ὅτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	succinget	præcinget	that	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
περιζώσεταιP45 · P75		he will gird himself	περιζώσεται	he will gird himself	περιζωσεται	\|	se	se	he will gird himself	ܐܢܐ	he will gird himself	περιζώσεται	he will gird himself
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܟܘܢ	and	καὶ	and
ἀνακλινεῖP45 · P75		he will make recline	ἀνακλινεῖ	he will make recline	ανακλινει	\|	reclinauit	faciet	he will make recline	ܕܢܐܤܘܪ	he will make recline	ἀνακλινεῖ	he will make recline
αὐτούς,P45 · P75		them,	αὐτούς,	them,	αυτους	\|	illis	illos	them,	ܚܨܘܗܝ	them,	αὐτούς	them,
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	eos	discumbere	and	ܘܢܤܡܟ	and	καὶ	and
παρελθὼνP45 · P75		having come up	παρελθὼν	having come up	παρελθων	\|	et	et	having come up	ܐܢܘܢ	having come up	παρελθὼν	having come up
διακονήσειP45 · P75		he will serve	διακονήσει	he will serve	διακονησει	\|	transiens	transiens	he will serve	ܘܢܥܒܪ	he will serve	διακονήσει	he will serve
αὐτοῖς.P45 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	αυτοις	\|	ministrauit	ministrabit	them.	ܢܫܡܫ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μακαριοιP45 · P75

Blessed are

μακάριοι

Blessed are

μακαριοι

beati

Beati

Blessed are

ܛܘܒܝܗܘܢ

Blessed are

Μακάριοι

Blessed are

οιP45 · P75

the

οἱ

the

οι

serui

—

οἱ

the

δουλοιP45 · P75

servants

δοῦλοι

servants

δουλοι

illi

servants

ܠܥܒܕܐ

servants

δοῦλοι

servants

εκεινοιP45 · P75

those

ἐκεῖνοι

those

εκεινοι

quos

those

ܗܢܘܢ

those

ἐκεῖνοι

those

ουσP45 · P75

whom

οὓς

whom

ους

dms

cum

whom

ܐܝܠܝܢ

whom

οὓς

whom

ελθωνP45 · P75

having come

ἐλθὼν

having come

ελθων

ueniens

venerit

having come

ܕܢܐܬܐ

having come

ἐλθὼν

having come

οP45 · P75

the

ὁ

the

quia

—

ὁ

the

κσP45 · P75

master

κύριος

master

—

inueniet

invenerit

master

ܡܪܗܘܢ

master

κύριος

master

ευρησειP45 · P75

will find

εὑρήσει

will find

ευρη

uigilantes

vigilantes

will find

ܘܢܫܟܚ

will find

εὑρήσει

will find

γρηγορουντασP45 · P75

watching;

γρηγοροῦντας·

watching;

γρηγορουντας

amen

watching;

ܐܢܘܢ

watching;

γρηγοροῦντας

watching;

αμηνP45 · P75

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

dico

Amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λέγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

uobis

vobis

I say

ܥܝܪܝܢ

I say

λέγω

I say

ὑμῖνP45 · P75

to you

ὑμῖν

to you

υμειν

—

quod

to you

ܐܡܝܢ

to you

ὑμῖν

to you

ὅτιP45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

succinget

præcinget

that

ܐܡܪ

that

ὅτι

that

περιζώσεταιP45 · P75

he will gird himself

περιζώσεται

he will gird himself

περιζωσεται

he will gird himself

ܐܢܐ

he will gird himself

περιζώσεται

he will gird himself

καὶP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܠܟܘܢ

and

καὶ

and

ἀνακλινεῖP45 · P75

he will make recline

ἀνακλινεῖ

he will make recline

ανακλινει

reclinauit

faciet

he will make recline

ܕܢܐܤܘܪ

he will make recline

ἀνακλινεῖ

he will make recline

αὐτούς,P45 · P75

them,

αὐτούς,

them,

αυτους

illis

illos

them,

ܚܨܘܗܝ

them,

αὐτούς

them,

καὶP45 · P75

and

καὶ

and

και

eos

discumbere

and

ܘܢܤܡܟ

and

καὶ

and

παρελθὼνP45 · P75

having come up

παρελθὼν

having come up

παρελθων

having come up

ܐܢܘܢ

having come up

παρελθὼν

having come up

διακονήσειP45 · P75

he will serve

διακονήσει

he will serve

διακονησει

transiens

he will serve

ܘܢܥܒܪ

he will serve

διακονήσει

he will serve

αὐτοῖς.P45 · P75

them.

αὐτοῖς.

them.

αυτοις

ministrauit

ministrabit

them.

ܢܫܡܫ

them.

αὐτοῖς

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:37

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:37

Translation Lineage