The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μακαριοι P75 · P45 | Blessed are | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | Blessed [are] | Beati | Blessed | μακαριοι | | | beati | ܛܘܒܝܗܘܢ | Happy | Μακάριοι | Blessed are | ||||||
οι P75 · P45 | the | ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | οι | the | servi | servants | οι | | | serui | ܠܥܒܕܐ | servants, whom | οἱ | the | ||||||
δουλοι P75 · P45 | servants | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | δουλοι | servants | illi | — | δουλοι | | | illi | — | — | δοῦλοι | servants | ||||||
εκεινοι P75 · P45 | those | ⲛⲁⲓ | this | εκεινοι | those | quos | whom | εκεινοι | | | quos | ܗܢܘܢ | are those | ἐκεῖνοι | those | ||||||
ουσ P75 · P45 | whom | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ους | whom | cum | when | ους | | | dms | ܐܝܠܝܢ | them. | οὓς | whom | ||||||
ελθων P75 · P45 | having come | ⲛⲏⲟⲩ | my | ελθων | having come | venerit | cometh | ελθων | | | ueniens | ܕܢܐܬܐ | so | ἐλθὼν | having come | ||||||
ο P75 · P45 | the | ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | the | dominus | the Lord | ο | | | quia | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | master | ⲛϥϩⲉ | fall | κς | master | invenerit | shall find | — | | | inueniet | ܡܪܗܘܢ | their lord, | κύριος | master | ||||||
ευρησει P75 · P45 | will find | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ευρησει | will find | vigilantes | watching | ευρη | | | uigilantes | ܘܢܫܟܚ | shall find | εὑρήσει | will find | ||||||
γρηγορουντασ P75 · P45 | watching; | ⲉⲩⲣⲟⲓⲥ | — | γρηγορουντας | watching; | amen | Amen | γρηγορουντας | | | amen | ܐܢܘܢ | he cometh, | γρηγοροῦντας | watching; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܝܪܝܢ | them recline, | — | — | ||||||
αμην P75 · P45 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | dico | I say | αμην | | | dico | ܐܡܝܢ | doing. Verily | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | ܐܡܪ | I say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | quod | that | υμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | præcinget | will gird | οτι | | | succinget | — | — | ὅτι | that | ||||||
περιζωσεται P75 | he will gird himself | ϫⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ | bind | περιζωσεται | he will gird himself | se | himself | περιζωσεται | | | se | ܐܢܐ | will gird | περιζώσεται | he will gird himself | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܟܘܢ | to you: | καὶ | and | ||||||
ανακλινει P75 | he will make recline | ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | ανακλινει | he will make recline | faciet | make | ανακλινει | | | reclinauit | ܕܢܐܤܘܪ | and make | ἀνακλινεῖ | he will make recline | ||||||
αυτουσ P75 | them, | ⲛϥⲉⲓ | come | αυτους | them, | illos | them | αυτους | | | illis | ܚܨܘܗܝ | loins, | αὐτούς | them, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | discumbere | sit down | και | | | eos | ܘܢܤܡܟ | He | καὶ | and | ||||||
παρελθων P75 | having come up | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρελθων | having come up | et | and | παρελθων | | | et | ܐܢܘܢ | his | παρελθὼν | having come up | ||||||
διακονησει P75 | he will serve | ϩⲓⲱⲟⲩ | thresh | διακονησει | he will serve | transiens | — | διακονησει | | | transiens | ܘܢܥܒܪ | will pass | διακονήσει | he will serve | ||||||
αυτοισ P75 | them. | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them. | ministrabit | — | αυτοις | | | ministrauit | ܢܫܡܫ | around and serve | αὐτοῖς | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illis | unto them | — | | | — | ܐܢܘܢ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||