The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καν P75 | And if | ⲕⲁⲛ | even if | καν | And if | Et | And | — | | | et | ܘܐܢ | if in | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | omitted | — | si | if | — | | | si | — | — | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܪܬܝܢ | And | — | — | ||||||
εν P75 | in | ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ | — | εν | in | venerit | shall come | — | | | ueniet | ܐܘ | or in the | ἔλθῃ | he may come | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | uespertina | — | — | ἐν | in | ||||||
δευτερα P75 | second | ⲛⲟⲩⲣϣⲉ | — | δευτερα | second | in | in | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲏⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ | — | omitted | — | secunda | the second | — | | | secunda | — | — | δευτέρᾳ | second | ||||||
καν P75 | and if | ⲛϥϩⲉ | fall | καν | and if | vigilia | watch | — | | | custodia | ܒܡܛܪܬܐ | second watch, | φυλακῇ | watch | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | et | — | — | | | et | ܕܬܠܬ | the | καὶ | and | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | illi | — | — | ἐν | in | ||||||
τριτη P75 | third | ⲉⲩⲓⲣⲉ | — | τριτη | third | si | — | — | | | sic | — | — | τῇ | the | ||||||
φυλακη P75 | watch | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | φυλακη | watch | in | in | — | | | — | ܢܐܬܐ | third, he shall | τρίτῃ | third | ||||||
ελθη P75 | he may come | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | ελθη | he may come | tertia | the third | — | | | tertia | — | — | φυλακῇ | watch | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | vigilia | watch | και | | | faciet | ܘܢܫܟܚ | find | ἔλθῃ | he may come | ||||||
ευρη P75 | he may find them | ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | ευρη | he may find [them] | venerit | come | ευρησει | | | si | ܗܟܢܐ | come and so | καὶ | and | ||||||
ουτωσ P75 | thus, | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ουτως | thus, | et | and | ουτως | | | et | — | — | εὕρῃ | he may find them | ||||||
μακαριοι P75 | blessed | — | — | μακαριοι | blessed | ita | so | μακαριοι | | | — | ܛܘܒܝܗܘܢ | them, happy | οὕτως | thus, | ||||||
εισιν P75 | — | — | — | εισιν | are | invenerit | find | εισιν | | | inueniet | ܠܥܒܕܐ | servants. | μακάριοί | blessed | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | uel | — | — | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | beati | blessed | — | | | beati | — | — | οἱ | <the> | ||||||
εκεινοι P75 | — | — | — | εκεινοι | those! | sunt | are | εκεινοι | | | sunt | ܗܢܘܢ | are those | δοῦλοι | servants | ||||||
| — | — | — | — | — | — | servi | servants | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illi | he | — | | | — | — | — | ἐκεῖνοι | those! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||