Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܘܒܝܘܠܦܢܗ	teaching Beware	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	dicebat	he said	—	\|	dicebat	ܐܡܪ	he said	ἔλεγεν	I say, speak
lost	—	ⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	say	εν	in	eis	to them	—	\|	eis	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	τη	the	—	—	—	\|	foro	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	διδαχη	teaching	in	in	—	\|	in	ܗܘܐ	in his	τῇ	the
lost	—	—	—	αυτου	of Him	doctrina	doctrine	—	\|	docens	ܠܗܘܢ	to them	διδαχῇ	teaching
lost	—	ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ	doctrine	ελεγεν	He was saying;	sua	his	ελεγεν	\|	ille	ܐܙܕܗܪܘ	And	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ	give	βλεπετε	do beware	Cavete	Beware	βλεπετε	\|	—	—	—	Βλέπετε	do beware
lost	—	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	απο	of	a	of	απο	\|	ab	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	uidete	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribe	γραμματεων	scribes	scribis	the scribes	—	\|	scribis	ܤܦܪܐ	Scribes, who	γραμματέων	scribes
lost	—	—	—	των	who	—	—	—	\|	et	—	—	τῶν	who
lost	—	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	wish	θελοντων	are desiring	qui	who	—	\|	qui	ܕܨܒܝܢ	the	θελόντων	are desiring
lost	—	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	walk	εν	in	volunt	—	—	\|	uolunt	—	—	ἐν	in
lost	—	ϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ	robe	στολαις	robes	in	in	—	\|	in	ܕܒܐܤܛܠܐ	in long robes,	στολαῖς	robes
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	περιπατειν	to walk about	stolis	—	—	\|	stolis	ܢܗܠܟܘܢ	choose to walk	περιπατεῖν	to walk about
lost	—	—	—	και	and	ambulare	to walk	και	\|	ambulare	ܘܪܚܡܝܢ	and love	καὶ	and
lost	—	ⲉⲩⲉϣⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	—	ασπασμους	greetings	et	and	—	\|	et	—	—	ἀσπασμοὺς	greetings
lost	—	—	—	εν	in	salutari	—	εν	\|	salutationes	ܫܠܡܐ	the salutation	ἐν	in
lost	—	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ταῖς	the
lost	—	ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ	market place	αγοραις	marketplaces	in	in	αγοραις	\|	facitis	ܒܫܘܩܐ	in the streets,	ἀγοραῖς	marketplaces
—	—	—	—	—	—	foro	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܘܒܝܘܠܦܢܗ	teaching Beware	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	dicebat	he said	—	\|	dicebat	ܐܡܪ	he said	ἔλεγεν	I say, speak
lost	—	ⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	say	εν	in	eis	to them	—	\|	eis	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	τη	the	—	—	—	\|	foro	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	διδαχη	teaching	in	in	—	\|	in	ܗܘܐ	in his	τῇ	the
lost	—	—	—	αυτου	of Him	doctrina	doctrine	—	\|	docens	ܠܗܘܢ	to them	διδαχῇ	teaching
lost	—	ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ	doctrine	ελεγεν	He was saying;	sua	his	ελεγεν	\|	ille	ܐܙܕܗܪܘ	And	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ	give	βλεπετε	do beware	Cavete	Beware	βλεπετε	\|	—	—	—	Βλέπετε	do beware
lost	—	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	απο	of	a	of	απο	\|	ab	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	uidete	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribe	γραμματεων	scribes	scribis	the scribes	—	\|	scribis	ܤܦܪܐ	Scribes, who	γραμματέων	scribes
lost	—	—	—	των	who	—	—	—	\|	et	—	—	τῶν	who
lost	—	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	wish	θελοντων	are desiring	qui	who	—	\|	qui	ܕܨܒܝܢ	the	θελόντων	are desiring
lost	—	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	walk	εν	in	volunt	—	—	\|	uolunt	—	—	ἐν	in
lost	—	ϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ	robe	στολαις	robes	in	in	—	\|	in	ܕܒܐܤܛܠܐ	in long robes,	στολαῖς	robes
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	περιπατειν	to walk about	stolis	—	—	\|	stolis	ܢܗܠܟܘܢ	choose to walk	περιπατεῖν	to walk about
lost	—	—	—	και	and	ambulare	to walk	και	\|	ambulare	ܘܪܚܡܝܢ	and love	καὶ	and
lost	—	ⲉⲩⲉϣⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	—	ασπασμους	greetings	et	and	—	\|	et	—	—	ἀσπασμοὺς	greetings
lost	—	—	—	εν	in	salutari	—	εν	\|	salutationes	ܫܠܡܐ	the salutation	ἐν	in
lost	—	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ταῖς	the
lost	—	ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ	market place	αγοραις	marketplaces	in	in	αγοραις	\|	facitis	ܒܫܘܩܐ	in the streets,	ἀγοραῖς	marketplaces
—	—	—	—	—	—	foro	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

—

ܘܒܝܘܠܦܢܗ

teaching Beware

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

omitted

—

dicebat

he said

—

dicebat

ܐܡܪ

he said

ἔλεγεν

I say, speak

lost

—

ⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ

say

εν

eis

to them

—

eis

—

αὐτοῖς

to them

lost

—

τη

the

—

foro

—

ἐν

lost

—

ⲛⲁⲩ

διδαχη

teaching

—

ܗܘܐ

in his

τῇ

the

lost

—

αυτου

of Him

doctrina

doctrine

—

docens

ܠܗܘܢ

to them

διδαχῇ

teaching

lost

—

ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ

doctrine

ελεγεν

He was saying;

sua

his

ελεγεν

ille

ܐܙܕܗܪܘ

And

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ

give

βλεπετε

do beware

Cavete

Beware

βλεπετε

—

Βλέπετε

do beware

lost

—

ⲉⲣⲱⲧⲛ

απο

ܡܢ

ἀπὸ

lost

—

των

the

—

των

uidete

—

τῶν

the

lost

—

ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

scribe

γραμματεων

scribes

scribis

the scribes

—

scribis

ܤܦܪܐ

Scribes, who

γραμματέων

scribes

lost

—

των

who

—

τῶν

who

lost

—

ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ

wish

θελοντων

are desiring

qui

who

—

qui

ܕܨܒܝܢ

the

θελόντων

are desiring

lost

—

ⲉⲙⲟⲟϣⲉ

walk

εν

volunt

—

uolunt

—

ἐν

lost

—

ϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ

robe

στολαις

robes

—

ܕܒܐܤܛܠܐ

in long robes,

στολαῖς

robes

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

περιπατειν

to walk about

stolis

—

stolis

ܢܗܠܟܘܢ

choose to walk

περιπατεῖν

to walk about

lost

—

και

and

ambulare

to walk

και

ambulare

ܘܪܚܡܝܢ

and love

καὶ

and

lost

—

ⲉⲩⲉϣⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

—

ασπασμους

greetings

and

—

ἀσπασμοὺς

greetings

lost

—

εν

salutari

—

εν

salutationes

ܫܠܡܐ

the salutation

ἐν

lost

—

ταις

the

—

ταις

—

ταῖς

the

lost

—

ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ

market place

αγοραις

marketplaces

αγοραις

facitis

ܒܫܘܩܐ

in the streets,

ἀγοραῖς

marketplaces

—

foro

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 12:38

Urevangelium

Mark 12:38