Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܪܝܫ	and	καὶ	and
		—	πρωτοκαθεδρίας	first seats	πρωτοκαθεδριας	\|	in	in	first seats	ܡܘܬܒܐ	first seats	πρωτοκαθεδρίας	first seats
		—	ἐν	in	εν	\|	primas	primis	in	—	—	ἐν	in
		—	ταῖς	the	ταις	\|	cathedras	cathedris	the	—	—	ταῖς	the
		—	συναγωγαῖς	synagogues	συναγωγαις	\|	cubitus	sedere	synagogues	ܒܟܢܘܫܬܐ	synagogues	συναγωγαῖς	synagogues
		—	καὶ	and	και	\|	in	in	and	ܘܪܝܫ	and	καὶ	and
		—	πρωτοκλισίας	first places	πρωτοκλισιας	\|	synagogis	synagogis	first places	—	—	πρωτοκλισίας	first places
		—	ἐν	at	εν	\|	et	et	at	ܤܡܟܐ	at	ἐν	at
		—	τοῖς	the	τοις	\|	primos	—	—	—	—	τοῖς	the
		—	δείπνοις,	feasts,	δειπνοις	\|	conuiuiis	discubitus	feasts,	ܒܚܫܡܝܬܐ	feasts,	δείπνοις	feasts,
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܪܝܫ	and	καὶ	and
		—	πρωτοκαθεδρίας	first seats	πρωτοκαθεδριας	\|	in	in	first seats	ܡܘܬܒܐ	first seats	πρωτοκαθεδρίας	first seats
		—	ἐν	in	εν	\|	primas	primis	in	—	—	ἐν	in
		—	ταῖς	the	ταις	\|	cathedras	cathedris	the	—	—	ταῖς	the
		—	συναγωγαῖς	synagogues	συναγωγαις	\|	cubitus	sedere	synagogues	ܒܟܢܘܫܬܐ	synagogues	συναγωγαῖς	synagogues
		—	καὶ	and	και	\|	in	in	and	ܘܪܝܫ	and	καὶ	and
		—	πρωτοκλισίας	first places	πρωτοκλισιας	\|	synagogis	synagogis	first places	—	—	πρωτοκλισίας	first places
		—	ἐν	at	εν	\|	et	et	at	ܤܡܟܐ	at	ἐν	at
		—	τοῖς	the	τοις	\|	primos	—	—	—	—	τοῖς	the
		—	δείπνοις,	feasts,	δειπνοις	\|	conuiuiis	discubitus	feasts,	ܒܚܫܡܝܬܐ	feasts,	δείπνοις	feasts,
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 12:39