Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 12:39

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܪܝܫ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	πρωτοκαθεδρίας		first seats	in		first seats	πρωτοκαθεδριας	\|	in	ܡܘܬܒܐ		first seats	πρωτοκαθεδρίας		first seats
lost		—	ⲙⲙⲁ		place	ἐν		in	primis		in	εν	\|	primas	—		—	ἐν		in
lost		—	—		—	ταῖς		the	cathedris		the	ταις	\|	cathedras	—		—	ταῖς		the
lost		—	ⲛϩⲙⲟⲟⲥ		sit	συναγωγαῖς		synagogues	sedere		synagogues	συναγωγαις	\|	cubitus	ܒܟܢܘܫܬܐ		synagogues	συναγωγαῖς		synagogues
lost		—	—		—	καὶ		and	in		and	και	\|	in	ܘܪܝܫ		and	καὶ		and
lost		—	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ		become	πρωτοκλισίας		first places	synagogis		first places	πρωτοκλισιας	\|	synagogis	—		—	πρωτοκλισίας		first places
lost		—	ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ		gathering	ἐν		at	et		at	εν	\|	et	ܤܡܟܐ		at	ἐν		at
lost		—	—		—	τοῖς		the	—		—	τοις	\|	primos	—		—	τοῖς		the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	δείπνοις,		feasts,	discubitus		feasts,	δειπνοις	\|	conuiuiis	ܒܚܫܡܝܬܐ		feasts,	δείπνοις		feasts,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources