Mark 12:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲛⲛⲟϫⲟⲩ—
  13. coptic-j9 · textⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  14. coptic-j10 · textϩⲛⲛⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπρωτοκαθεδριαςfirst seats [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textταιςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textπρωτοκλισιαςfirst places [TAGNT]
  8. r8 · textενat [TAGNT]
  9. r9 · textτοιςthe [TAGNT]
  10. r10 · textδειπνοιςfeasts, [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπρωτοκαθεδριαςthe first seats [Anderson]
  3. r3 · textενin [Anderson]
  4. r4 · textταιςthe [Anderson]
  5. r5 · textσυναγωγαιςsynagogues, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textπρωτοκλισιαςthe first [Anderson]
  8. r8 · textενreclining [Anderson]
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textδιπνοιςplaces at suppers: [Anderson]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπρωτοκαθεδριας—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textταις—
  5. r5 · textσυναγωγαις—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textπρωτοκλισιας—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textδειπνοις—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textprimas—
  4. r4 · textcathedras—
  5. r5 · textcubitus—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textsynagogis—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textprimos—
  10. r10 · textconuiuiis—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textprimisthe first [DouayRheims]
  4. r4 · textcathedrischairs [DouayRheims]
  5. r5 · textsedereto sit [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textprimos—
  10. r10 · textdiscubitusplaces [DouayRheims]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · textinat [DouayRheims]
  13. coptic-j9 · textcœnissuppers [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܝܫthe chief [Murdock]
  2. r2 · textܡܘܬܒܐseats in the [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܟܢܘܫܬܐsynagogues, and the [Murdock]
  6. r6 · textܘܪܝܫchief couches [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܤܡܟܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܚܫܡܝܬܐat feasts. [Murdock]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπρωτοκαθεδρίαςfirst seats [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textταῖςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textπρωτοκλισίαςfirst places [TAGNT]
  8. r8 · textἐνat [TAGNT]
  9. r9 · textτοῖςthe [TAGNT]
  10. r10 · textδείπνοιςfeasts, [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——