The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Propterea | Therefore | δια | | | propter | ܡܛܠ | For | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲙⲡⲟⲩϣ | — | τουτο | this | non | not | τουτο | | | non | ܗܢܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ουκ | not | poterant | — | ουκ | | | poterant | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εδυναντο P66 | they were able | ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | ηδυναντο | they were able | credere | believe | — | | | credere | ܡܫܟܚܝܢ | they | ἠδύναντο | they were able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | reason | — | — | ||||||
πιστευειν P66 · P75 | to believe, | ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευειν | to believe, | — | — | πιστευειν | | | hoc | ܕܢܗܝܡܢܘܢ | believe, because | πιστεύειν | to believe, | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ⲟⲛ | again | οτι | for | quia | because | — | | | — | ܡܛܠ | could | ὅτι | for | ||||||
damagedπαλιν P66 · P75 | again | — | — | παλιν | again | iterum | again | — | | | etenim | ܕܬܘܒ | again: | πάλιν | again | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | — | — | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
ησαιασ P66 · P75 | Isaiah: | ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιας | Isaiah: | Isaias | Isaias | ησαϊας | | | eseias | ܐܫܥܝܐ | Isaiah | Ἠσαΐας | Isaiah: | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied