The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τετυφλωκεν P66 · P75 | He has blinded | ϫⲉⲁϥⲧⲱⲙ | shut | τετυφλωκεν | He has blinded | Excæcavit | He hath blinded | τετυφλωκεν | | | excaecauit | ܕܥܘܪܘ | They have blinded | Τετύφλωκεν | He has blinded | ||||||
αυτων P66 · P75 | of them | — | — | αυτων | of them | oculos | eyes | αυτων | | | oculos | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | illos | — | — | τοὺς | the | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμους | eyes | eorum | — | — | | | eorum | ܥܝܢܝܗܘܢ | their eyes, | ὀφθαλμούς | eyes | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܐܚܫܟܘ | and darkened | καὶ | and | ||||||
επηρωσεν P66 · P75 | has hardened | ⲁⲩⲱ | and | επωρωσεν | has hardened | induravit | — | — | | | — | — | — | πεπώρωκεν | has hardened | ||||||
αυτων P66 · P75 | of them | — | — | αυτων | of them | cor | heart | — | | | — | ܠܒܗܘܢ | their hearts; that | αὐτῶν | of them | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
καρδιαν P66 · P75 | heart, | ⲁϥⲧⲱⲙ | shut | καρδιαν | heart, | eorum | — | καρδιαν | | | — | — | — | καρδίαν | heart, | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
μη P66 · P75 | not | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | they might not | μὴ | not | ||||||
ιδωσι P66 | they may see | ⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ | look | ιδωσιν | they may see | videant | they should see | ϊδωσιν | | | uideant | ܢܚܙܘܢ | see | ἴδωσιν | they may see | ||||||
τοισ P66 · P75 | with the | — | — | τοις | with the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | with the | ||||||
οφθαλμοισ P66 · P75 | eyes | ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμοις | eyes | oculis | eyes | οφθαλμοις | | | oculis | ܒܥܝܢܝܗܘܢ | with their eyes, | ὀφθαλμοῖς | eyes | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | — | και | | | et | ܘܢܤܬܟܠܘܢ | and understand with | καὶ | and | ||||||
νοησωσι P66 | may understand | ⲁⲩⲱ | and | νοησωσι | may understand | non | — | — | | | non | — | — | νοήσωσιν | may understand | ||||||
τη P66 · P75 | with the | — | — | τη | with the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | with the | ||||||
καρδια P66 · P75 | heart | ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓ | meaning unknown | καρδια | heart | intelligant | understand | καρδια | | | intellegant | ܒܠܒܗܘܢ | their heart, | καρδίᾳ | heart | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | corde | heart | και | | | corde | — | — | καὶ | and | ||||||
στραφωσι P66 | may turn | ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | στραφωσι | may turn | et | and | στραφωσιν | | | et | ܘܢܬܦܢܘܢ | converted; and I | ἐπιστραφῶσιν | may turn around | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | convertantur | be converted | και | | | conuertantur | ܘܐܤܐ | should heal them. | καὶ | and | ||||||
ειασομαι P66 | I will heal | ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | build | ιασομαι | I will heal | et | and | ϊασομαι | | | — | — | — | ἰάσωμαι | I may heal | ||||||
αυτουσ P66 · P75 | them. | ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | — | αυτους | them. | sanem | I should heal | αυτους | | | sanem | ܐܢܘܢ | and be | αὐτούς | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eos | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||