Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		Also	καὶ	Also	και	\|	et	Et	Also	ܐܦ	Also	Καὶ	Also
υμεισP75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
γεινεσθεP75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	estote	estote	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
ετοιμοιP75		do be	γίνεσθε	do be	—	\|	parati	parati	do be	ܗܘܘ	do be	γίνεσθε	do be
οτιP75		ready,	ἕτοιμοι,	ready,	ετοιμοι	\|	quia	quia	ready,	ܡܛܝܒܐ	ready,	ἕτοιμοι	ready,
ηP75		for	ὅτι	for	οτι	\|	qua	qua	for	ܕܒܗܝ	for	ὅτι	for
ωραP75		in the	ᾗ	in the	η	\|	ergo	—	—	—	—	ᾗ	in the
ουP75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	ܕܠܐ	hour	ὥρᾳ	hour
δοκειτεP75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܤܒܪܝܢ	not	οὐ	not
οP75		you expect	δοκεῖτε	you expect	δοκειτε	\|	putatis	putatis	you expect	ܐܢܬܘܢ	you expect	δοκεῖτε	you expect
υιοσP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
τουP75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܐܬܐ	Son	υἱὸς	Son
ανουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ερχεταιP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
ἔρχεται.¶P75		comes.	ἔρχεται.¶	comes.	ερχεται	\|	uenit	veniet	comes.	ܕܐܢܫܐ	comes.	ἔρχεται	comes.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		Also	καὶ	Also	και	\|	et	Et	Also	ܐܦ	Also	Καὶ	Also
υμεισP75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
γεινεσθεP75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	estote	estote	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
ετοιμοιP75		do be	γίνεσθε	do be	—	\|	parati	parati	do be	ܗܘܘ	do be	γίνεσθε	do be
οτιP75		ready,	ἕτοιμοι,	ready,	ετοιμοι	\|	quia	quia	ready,	ܡܛܝܒܐ	ready,	ἕτοιμοι	ready,
ηP75		for	ὅτι	for	οτι	\|	qua	qua	for	ܕܒܗܝ	for	ὅτι	for
ωραP75		in the	ᾗ	in the	η	\|	ergo	—	—	—	—	ᾗ	in the
ουP75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	ܕܠܐ	hour	ὥρᾳ	hour
δοκειτεP75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܤܒܪܝܢ	not	οὐ	not
οP75		you expect	δοκεῖτε	you expect	δοκειτε	\|	putatis	putatis	you expect	ܐܢܬܘܢ	you expect	δοκεῖτε	you expect
υιοσP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
τουP75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܐܬܐ	Son	υἱὸς	Son
ανουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ερχεταιP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
ἔρχεται.¶P75		comes.	ἔρχεται.¶	comes.	ερχεται	\|	uenit	veniet	comes.	ܕܐܢܫܐ	comes.	ἔρχεται	comes.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

Also

καὶ

Also

και

Also

ܐܦ

Also

Καὶ

Also

υμεισP75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

γεινεσθεP75

therefore

οὖν

therefore

—

estote

therefore

ܗܟܝܠ

therefore

οὖν

therefore

ετοιμοιP75

do be

γίνεσθε

do be

—

parati

do be

ܗܘܘ

do be

γίνεσθε

do be

οτιP75

ready,

ἕτοιμοι,

ready,

ετοιμοι

quia

ready,

ܡܛܝܒܐ

ready,

ἕτοιμοι

ready,

ηP75

for

ὅτι

for

οτι

qua

for

ܕܒܗܝ

for

ὅτι

for

ωραP75

in the

ᾗ

in the

ergo

—

ᾗ

in the

ουP75

hour

ὥρᾳ

hour

ωρα

hora

hour

ܕܠܐ

hour

ὥρᾳ

hour

δοκειτεP75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܤܒܪܝܢ

not

οὐ

not

οP75

you expect

δοκεῖτε

you expect

δοκειτε

putatis

you expect

ܐܢܬܘܢ

you expect

δοκεῖτε

you expect

υιοσP75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

τουP75

Son

υἱὸς

Son

ϋιος

filius

Filius

Son

ܐܬܐ

Son

υἱὸς

Son

ανουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

ερχεταιP75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

hominis

of Man

ܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ἔρχεται.¶P75

comes.

ἔρχεται.¶

comes.

ερχεται

uenit

veniet

comes.

ܕܐܢܫܐ

comes.

ἔρχεται

comes.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:40

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:40

Translation Lineage