The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
και P75 | Also | — | — | και | Also | Et | — | και | | | et | ܗܟܝܠ | Therefore | Καὶ | Also | ||||||
υμεισ P75 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | omitted | — | estote | also | — | | | estote | ܐܦ | also | οὖν | therefore | ||||||
γεινεσθε P75 | do be | ϣⲱⲡⲉ | become | γεινεσθε | do be | parati | ready | — | | | parati | ܗܘܘ | be | γίνεσθε | do be | ||||||
ετοιμοι P75 | ready, | ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ | become | ετοιμοι | ready, | quia | for | ετοιμοι | | | quia | ܡܛܝܒܐ | ready; | ἕτοιμοι | ready, | ||||||
οτι P75 | for | ϫⲉⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | οτι | for | qua | — | οτι | | | qua | ܕܒܗܝ | that | ὅτι | for | ||||||
η P75 | in the | — | — | η | in the | — | — | η | | | ergo | — | — | ᾗ | in the | ||||||
ωρα P75 | hour | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ωρα | hour | hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | hour | ὥρᾳ | hour | ||||||
ου P75 | not | ⲛⲏⲟⲩ | my | ου | not | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | not, | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܒܪܝܢ | at an | — | — | ||||||
δοκειτε P75 | you expect | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | δοκειτε | you expect | putatis | you think | δοκειτε | | | putatis | ܐܢܬܘܢ | ye think | δοκεῖτε | you expect | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P75 | Son | ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man cometh. | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
ερχεται P75 | comes. | ⲁⲛ | great one | ερχεται | comes. | veniet | will come | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | for | ἔρχεται | comes. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||