The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | Just as | Sicut | as | ωσπερι | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | Ὥσπερ | Just as | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲱⲛⲁⲥ | as Ionas was | ην | was | fuit | was | — | | | erat | ܕܗܘܐ | was | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | ιωνας | Jonah | Jonas | Jonas | ϊωνας | | | — | — | — | Ἰωνᾶς | Jonah | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | in | in | in | εν | | | in | ܝܘܢܢ | Jonah | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | ïonas | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | κοιλια | belly | ventre | belly | κοιλια | | | uentre | ܒܟܪܤܗ | the belly | κοιλίᾳ | belly | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | κητους | great fish | ceti | the whale’s | κητους | | | ceti | ܕܢܘܢܐ | of the fish | κήτους | great fish | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ | three | τρεις | three | tribus | three | τρεις | | | tres | ܬܠܬܐ | three | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏ | nights | ημερας | days | diebus | days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | τρεις | three | tribus | three | τρεις | | | — | ܘܬܠܬܐ | and three | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | νυκτας | nights, | noctibus | nights | νυκτας | | | noctes | ܠܝܠܘܢ | nights; | νύκτας | nights, | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | ουτως | so | sic | so | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | so | οὕτως | so | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | εσται | will be | erit | shall | — | | | erit | ܢܗܘܐ | be | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ | sea-monster | ο | the | — | — | — | | | tres | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | Son | Filius | the Son | — | | | filius | ܒܪܗ | will the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | tres | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | — | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϩⲏⲧ | heart | καρδια | heart | corde | the heart | — | | | corde | ܒܠܒܗ | in the heart | καρδίᾳ | heart | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | — | | | et | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth | terræ | of the earth | — | | | terrae | ܕܐܪܥܐ | of the earth | γῆς | earth | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | τρεις | three | tribus | three | — | | | — | ܬܠܬܐ | three days | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερας | days | diebus | days | — | | | dies | — | — | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܝܡܡܝܢ | in | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ | three | τρεις | three | tribus | three | τρεις | | | tres | ܘܬܠܬܐ | and three | τρεῖς | three | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏ | nights | νυκτας | nights. | noctibus | nights | νυκτας | | | noctes | ܠܝܠܘܢ | nights. | νύκτας | nights. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||