The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | Said | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | Said | Ait | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | saith | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | — | ܠܗ | to him: | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | ei | him | — | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P75 | Peter; | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | — | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter; | ||||||
κε P75 | Lord, | ⲉⲕϫⲱ | say | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
προσ P75 | to | ⲛⲁⲛ | my | προς | to | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬܢ | us, | πρὸς | to | ||||||
ημασ P75 | us | ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱ | say | ημας | us | nos | us | — | | | nos | ܐܡܪ | speakest | ἡμᾶς | I/we | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
παραβολην P75 | parable | ⲙⲙⲟⲥ | our | παραβολην | parable | dicis | dost thou speak | — | | | dicis | ܐܢܬ | thou | παραβολὴν | parable | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܬܠܐ | similitude | — | — | ||||||
ταυτην P75 | this | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ταυτην | this | hanc | this | — | | | hanc | ܗܢܐ | this | ταύτην | this | ||||||
damagedλεγεισ P75 | speak You | ⲛⲓⲙ | who? | λεγεις | speak You | parabolam | parable | — | | | parauolam | — | — | λέγεις | speak You | ||||||
η P75 | or | — | — | η | or | an | or | — | | | — | — | — | ἢ | or | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | ܐܘ | or | καὶ | also | ||||||
προσ P75 | — | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | — | ܐܦ | also | πρὸς | to | ||||||
παντασ P75 | all? | — | — | παντας | all? | omnes | all | — | | | dme | ܠܘܬ | to | πάντας | all? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܢܫ | all men? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied