The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 · P75 | These things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | spake | εἶπεν | said | ||||||
ησαιασ P66 · P75 | Isaiah | ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιας | Isaiah | Isaias | Isaias | ησαϊας | | | autem | ܐܫܥܝܐ | Isaiah, | Ἠσαΐας | Isaiah | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲁϥⲛⲁⲩ | look | οτι | because | quando | when | — | | | quando | ܟܕ | when | ὅτε | when | ||||||
ειδεν P66 · P75 | he saw | ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | ειδεν | he saw | vidit | he saw | ειδεν | | | uidit | ܚܙܐ | he saw his | εἶδεν | he saw | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | gloriam | glory | την | | | gloriam | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δοξαν | glory | ejus | his | δοξαν | | | — | — | — | δόξαν | glory | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | et | and | αυτου | | | et | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | locutus | spoke | και | | | locutus | ܫܘܒܚܗ | glory, | καὶ | and | ||||||
ελαλησεν P66 · P75 | spoke | ⲁⲩⲱ | and | ελαλησεν | spoke | est | — | ελαλησεν | | | est | — | — | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | περι | concerning | de | of | περι | | | dei | ܘܡܠܠ | and spoke | περὶ | concerning | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him. | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | αυτου | Him. | eo | him | αυτου | | | eo | ܥܠܘܗܝ | of him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied