The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ομωσ P66 · P75 | Nevertheless | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ομως | Nevertheless | Verumtamen | — | ομως | | | facile | ܐܦ | also, | Ὅμως | Nevertheless | ||||||
μεντοι P66 · P75 | indeed | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ | though | μεντοι | indeed | et | also | μεντοι | | | et | ܡܢ | of | μέντοι | indeed | ||||||
και P66 · P75 | even | — | — | και | even | ex | of | και | | | autem | ܪܫܐ | the chiefs | καὶ | even | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | principibus | the chief | εκ | | | principibus | ܕܝܢ | And | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | the | ||||||
αρχοντων P66 · P75 | rulers | ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχοντων | rulers | multi | men | αρχοντων | | | multi | ܤܓܝܐܐ | of | ἀρχόντων | rulers | ||||||
πολλοι P66 · P75 | many | ⲁϩⲁϩ | many | πολλοι | many | crediderunt | believed | πολλοι | | | crediderunt | ܗܝܡܢܘ | many believed | πολλοὶ | many | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | believed | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | επιστευσαν | believed | in | in | επιστευσαν | | | in | ܒܗ | on him; | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | on account | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲣⲟϥ | to | εις | in | eum | him | εις | | | — | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees, | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | αυτον | Him, | sed | but | αυτον | | | sed | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | propter | because | αλλα | | | propter | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
δια P66 · P75 | on account of | ⲛⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ | to profess | δια | on account of | pharisæos | the Pharisees | δια | | | illum | ܠܐ | did not | διὰ | on account of | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | farisaeos | — | — | τοὺς | the | ||||||
φαρισαιουσ P66 · P75 | Pharisees | ⲁⲛ | great one | φαρεισαιους | Pharisees | non | not | φαρισαιους | | | non | ܡܘܕܝܢ | confess | Φαρισαίους | Pharisees | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουχ | not | confitebantur | they did confess | ουχ | | | confiteban tur | ܗܘܘ | they should | οὐχ | not | ||||||
ωμολογουν P66 · P75 | they were confessing, | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ωμολογουν | they were confessing, | ut | that | ωμολογουν | | | ut | ܕܠܐ | him, lest | ὡμολόγουν | they were confessing, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ | become | ινα | so that | e | — | ϊνα | | | eiciantur | ܢܗܘܘܢ | be put | ἵνα | so that | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | synagoga | the synagogue | μη | | | synagoga | ܠܒܪ | they | μὴ | not | ||||||
αποσυναγωγοι P66 · P75 | put out of the synagogue | ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | — | αποσυναγωγοι | put out of the synagogue | non | not | αποσυναγωγοι | | | non | ܡܢ | out of | ἀποσυνάγωγοι | put out of the synagogue | ||||||
γενωνται P66 · P75 | they may be. | — | — | γενωνται | they may be. | ejicerentur | they might be cast out | γενωνται | | | de | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue; | γένωνται | they may be. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||