The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | — | — | — | και | And | Dixit | said | και | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
ειπεν P75 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | autem | And | ειπεν | | | dms | ܝܫܘܥ | Jesus | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | Dominus | the Lord | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P75 | the | ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | ο | the | — | — | ο | | | tempore | — | — | κύριος | Lord; | ||||||
κσ P75 | Lord; | ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | Lord; | Quis | Who | — | | | qui | — | — | Τίς | Who | ||||||
τισ P75 | Who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τις | Who | putas | — | τις | | | nam | ܡܢܘ | Who | ἄρα | no? | ||||||
αρα P75 | then | ⲁⲣⲁ | doorman | αρα | then | est | is | αρα | | | est | ܟܝ | then | ἐστὶν | is | ||||||
εστιν P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | fidelis | the faithful | εστιν | | | fidelis | ܐܝܬ | is that | ὁ | the | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | πιστὸς | faithful | ||||||
πιστοσ P75 | faithful | ⲛⲥⲁⲃⲉ | wise person | πιστος | faithful | dispensator | steward | πιστος | | | uilicus | — | — | οἰκονόμος | manager | ||||||
οικονομοσ P75 | manager | ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | steward | οικονομος | manager | et | and | οικονομος | | | et | ܪܒܝܬܐ | steward, whom | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | sapiens | — | — | φρόνιμος | wise | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φρονιμοσ P75 | wise | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | φρονιμος | wise | prudens | — | φρονιμος | | | — | ܡܗܝܡܢܐ | faithful | ὃν | whom | ||||||
ον P75 | whom | ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | to be constituted by s.th. | ον | whom | quem | whom | — | | | quem | ܘܚܟܝܡܐ | and wise | καταστήσει | will set | ||||||
καταστησει P75 | will set | ⲙⲙⲟϥ | our | καταστησει | will set | constituit | — | — | | | constituit | ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ | his lord will | ὁ | the | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | bonus | — | — | κύριος | master | ||||||
κσ P75 | master | ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | κς | master | dominus | lord | — | | | — | — | — | ἐπὶ | over | ||||||
επι P75 | over | ⲉϯ | give | επι | over | supra | over | επι | | | super | ܡܪܗ | over all | τῆς | the | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | dms | — | — | θεραπείας | care of servants | ||||||
θεραπειασ P75 | care of servants | ⲛⲁⲩ | my | θεραπειας | care [of servants] | familiam | family | — | | | — | ܥܠ | his domestics, | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | curam | ܬܫܡܫܬܗ | place | τοῦ | <the> | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | eius | — | — | διδόναι | to give them | ||||||
διαδιδοναι P75 | to give them | ⲛⲧⲉϩⲣⲉ | food | διδοναι | to give [them] | ut | to | διδοναι | | | — | ܕܢܬܠ | to give them | ἐν | in | ||||||
εν P75 | in | ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓϣ | time | εν | in | det | give | εν | | | dare | — | — | καιρῷ | season | ||||||
καιρω P75 | season | — | — | καιρω | season | illis | them | καιρω | | | — | ܦܪܤܐ | their portion in | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | frumentationem | — | — | σιτομέτριον | measure of food? | ||||||
σιτομετρειον P75 | measure of food? | — | — | σειτομετριον | measure of food? | in | in | σιτομετριον | | | in | ܒܙܒܢܗ | due time? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tempore | season | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tritici | of wheat | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mensuram | measure | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||