Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
σιτομετριονP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	dixit	Dixit	And	ܐܡܪ	And	Εἶπεν	And
εἶπενP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dms	autem	said	ܠܗ	said	δὲ	said
δὲP45 · P75		now	δὲ	now	—	\|	—	Dominus	now	ܕܝܢ	but	ὁ	now
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	tempore	—	—	—	—	κύριος	the
κύριος·P45 · P75		Lord;	κύριος·	Lord;	—	\|	qui	Quis	Lord;	ܝܫܘܥ	Lord;	Τίς	Lord;
τίςP45 · P75		Who	τίς	Who	τις	\|	nam	putas	Who	ܡܢܘ	Who	ἄρα	Who
ἄραP45 · P75		then	ἄρα	then	αρα	\|	est	est	then	ܟܝ	then	ἐστὶν	then
ἐστὶνP45 · P75		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	fidelis	fidelis	is	ܐܝܬ	is	ὁ	is
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	πιστὸς	the
πιστὸςP45 · P75		faithful	πιστὸς	faithful	πιστος	\|	uilicus	dispensator	faithful	—	—	οἰκονόμος	faithful
οἰκονόμοςP45 · P75		manager	οἰκονόμος	manager	οικονομος	\|	et	et	manager	ܪܒܝܬܐ	manager	καὶ	manager
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	sapiens	—	—	—	—	φρόνιμος	the
φρόνιμοςP45 · P75		wise	φρόνιμος	wise	φρονιμος	\|	—	prudens	wise	ܡܗܝܡܢܐ	wise	ὃν	wise
ὃνP45 · P75		whom	ὃν	whom	—	\|	quem	quem	whom	ܘܚܟܝܡܐ	whom	καταστήσει	whom
καταστήσειP45 · P75		will set	καταστήσει	will set	—	\|	constituit	constituit	will set	ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ	will set	ὁ	will set
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	bonus	—	—	—	—	κύριος	the
κύριοςP45 · P75		master	κύριος	master	—	\|	—	dominus	master	—	—	ἐπὶ	master
ἐπὶP45 · P75		over	ἐπὶ	over	επι	\|	super	supra	over	ܡܪܗ	over	τῆς	over
τῆςP45 · P75		the	τῆς	the	—	\|	dms	—	—	—	—	θεραπείας	the
θεραπείαςP45 · P75		care of servants	θεραπείας	care of servants	—	\|	—	familiam	care of servants	ܥܠ	care of servants	αὐτοῦ	care of servants
αὐτοῦP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	curam	suam	of him	ܬܫܡܫܬܗ	of him	τοῦ	of him
τοῦP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	eius	—	—	—	—	διδόναι	<the>
διδόναιP45 · P75		to give them	διδόναι	to give them	διδοναι	\|	—	ut	to give them	ܕܢܬܠ	to give them	ἐν	to give them
ἐνP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	dare	det	in	—	—	καιρῷ	in
καιρῷP45 · P75		season	καιρῷ	season	καιρω	\|	—	illis	season	ܦܪܤܐ	season	τὸ	season
τὸP45 · P75		the	τὸ	the	—	\|	frumentationem	—	—	—	—	σιτομέτριον	the
σιτομέτριον;P45 · P75		measure of food?	σιτομέτριον;	measure of food?	σιτομετριον	\|	in	in	measure of food?	ܒܙܒܢܗ	measure of food?	σιτομέτριον;	measure of food?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
σιτομετριονP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	dixit	Dixit	And	ܐܡܪ	And	Εἶπεν	And
εἶπενP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dms	autem	said	ܠܗ	said	δὲ	said
δὲP45 · P75		now	δὲ	now	—	\|	—	Dominus	now	ܕܝܢ	but	ὁ	now
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	tempore	—	—	—	—	κύριος	the
κύριος·P45 · P75		Lord;	κύριος·	Lord;	—	\|	qui	Quis	Lord;	ܝܫܘܥ	Lord;	Τίς	Lord;
τίςP45 · P75		Who	τίς	Who	τις	\|	nam	putas	Who	ܡܢܘ	Who	ἄρα	Who
ἄραP45 · P75		then	ἄρα	then	αρα	\|	est	est	then	ܟܝ	then	ἐστὶν	then
ἐστὶνP45 · P75		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	fidelis	fidelis	is	ܐܝܬ	is	ὁ	is
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	πιστὸς	the
πιστὸςP45 · P75		faithful	πιστὸς	faithful	πιστος	\|	uilicus	dispensator	faithful	—	—	οἰκονόμος	faithful
οἰκονόμοςP45 · P75		manager	οἰκονόμος	manager	οικονομος	\|	et	et	manager	ܪܒܝܬܐ	manager	καὶ	manager
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	sapiens	—	—	—	—	φρόνιμος	the
φρόνιμοςP45 · P75		wise	φρόνιμος	wise	φρονιμος	\|	—	prudens	wise	ܡܗܝܡܢܐ	wise	ὃν	wise
ὃνP45 · P75		whom	ὃν	whom	—	\|	quem	quem	whom	ܘܚܟܝܡܐ	whom	καταστήσει	whom
καταστήσειP45 · P75		will set	καταστήσει	will set	—	\|	constituit	constituit	will set	ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ	will set	ὁ	will set
ὁP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	bonus	—	—	—	—	κύριος	the
κύριοςP45 · P75		master	κύριος	master	—	\|	—	dominus	master	—	—	ἐπὶ	master
ἐπὶP45 · P75		over	ἐπὶ	over	επι	\|	super	supra	over	ܡܪܗ	over	τῆς	over
τῆςP45 · P75		the	τῆς	the	—	\|	dms	—	—	—	—	θεραπείας	the
θεραπείαςP45 · P75		care of servants	θεραπείας	care of servants	—	\|	—	familiam	care of servants	ܥܠ	care of servants	αὐτοῦ	care of servants
αὐτοῦP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	curam	suam	of him	ܬܫܡܫܬܗ	of him	τοῦ	of him
τοῦP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	eius	—	—	—	—	διδόναι	<the>
διδόναιP45 · P75		to give them	διδόναι	to give them	διδοναι	\|	—	ut	to give them	ܕܢܬܠ	to give them	ἐν	to give them
ἐνP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	dare	det	in	—	—	καιρῷ	in
καιρῷP45 · P75		season	καιρῷ	season	καιρω	\|	—	illis	season	ܦܪܤܐ	season	τὸ	season
τὸP45 · P75		the	τὸ	the	—	\|	frumentationem	—	—	—	—	σιτομέτριον	the
σιτομέτριον;P45 · P75		measure of food?	σιτομέτριον;	measure of food?	σιτομετριον	\|	in	in	measure of food?	ܒܙܒܢܗ	measure of food?	σιτομέτριον;	measure of food?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

σιτομετριονP45 · P75

And

καὶ

And

και

dixit

Dixit

And

ܐܡܪ

And

Εἶπεν

And

εἶπενP45 · P75

said

εἶπεν

said

ειπεν

dms

autem

said

ܠܗ

said

δὲ

said

δὲP45 · P75

now

δὲ

now

—

Dominus

now

ܕܝܢ

but

ὁ

now

ὁP45 · P75

the

ὁ

the

tempore

—

κύριος

the

κύριος·P45 · P75

Lord;

κύριος·

Lord;

—

qui

Quis

Lord;

ܝܫܘܥ

Lord;

Τίς

Lord;

τίςP45 · P75

Who

τίς

Who

τις

nam

putas

Who

ܡܢܘ

Who

ἄρα

Who

ἄραP45 · P75

then

ἄρα

then

αρα

est

then

ܟܝ

then

ἐστὶν

then

ἐστὶνP45 · P75

ἐστὶν

εστιν

fidelis

ܐܝܬ

ὁ

ὁP45 · P75

the

ὁ

the

—

πιστὸς

the

πιστὸςP45 · P75

faithful

πιστὸς

faithful

πιστος

uilicus

dispensator

faithful

—

οἰκονόμος

faithful

οἰκονόμοςP45 · P75

manager

οἰκονόμος

manager

οικονομος

manager

ܪܒܝܬܐ

manager

καὶ

manager

ὁP45 · P75

the

ὁ

the

sapiens

—

φρόνιμος

the

φρόνιμοςP45 · P75

wise

φρόνιμος

wise

φρονιμος

—

prudens

wise

ܡܗܝܡܢܐ

wise

ὃν

wise

ὃνP45 · P75

whom

ὃν

whom

—

quem

whom

ܘܚܟܝܡܐ

whom

καταστήσει

whom

καταστήσειP45 · P75

will set

καταστήσει

will set

—

constituit

will set

ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ

will set

ὁ

will set

ὁP45 · P75

the

ὁ

the

bonus

—

κύριος

the

κύριοςP45 · P75

master

κύριος

master

—

dominus

master

—

ἐπὶ

master

ἐπὶP45 · P75

over

ἐπὶ

over

επι

super

supra

over

ܡܪܗ

over

τῆς

over

τῆςP45 · P75

the

τῆς

the

—

dms

—

θεραπείας

the

θεραπείαςP45 · P75

care of servants

θεραπείας

care of servants

—

familiam

care of servants

ܥܠ

care of servants

αὐτοῦ

care of servants

αὐτοῦP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

curam

suam

of him

ܬܫܡܫܬܗ

of him

τοῦ

of him

τοῦP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

eius

—

διδόναι

<the>

διδόναιP45 · P75

to give them

διδόναι

to give them

διδοναι

—

to give them

ܕܢܬܠ

to give them

ἐν

to give them

ἐνP45 · P75

ἐν

εν

dare

det

—

καιρῷ

καιρῷP45 · P75

season

καιρῷ

season

καιρω

—

illis

season

ܦܪܤܐ

season

τὸ

season

τὸP45 · P75

the

τὸ

the

—

frumentationem

—

σιτομέτριον

the

σιτομέτριον;P45 · P75

measure of food?

σιτομέτριον;

measure of food?

σιτομετριον

measure of food?

ܒܙܒܢܗ

measure of food?

σιτομέτριον;

measure of food?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:42

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:42

Translation Lineage