Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Βασίλισσα	The queen	βασιλισσα	\|	regina	Regina	The queen	ܡܠܟܬܐ	The queen	Βασίλισσα	The queen
		—	νότου	of the south	νοτου	\|	austri	austri	of the south	ܕܬܝܡܢܐ	of the south	νότου	of the south
		—	ἐγερθήσεται	will rise up	εγερθησεται	\|	exsurget	surget	will rise up	ܬܩܘܡ	will rise up	ἐγερθήσεται	will rise up
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	hic	—	—	—	—	τῇ	the
		—	κρίσει	judgment	κρισει	\|	iudicium	judicio	judgment	ܒܕܝܢܐ	judgment	κρίσει	judgment
		—	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܥܡ	with	μετὰ	with
		—	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
		—	γενεᾶς	generation	γενεας	\|	generatione	generatione	generation	ܫܪܒܬܐ	generation	γενεᾶς	generation
		—	ταύτης	this	ταυτης	\|	—	ista	this	ܗܕܐ	this	ταύτης	this
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܚܝܒܝܗ	and	καὶ	and
		—	κατακρινεῖ	will condemn	κατακρεινι	\|	condemnauit	condemnabit	will condemn	—	—	κατακρινεῖ	will condemn
		—	αὐτήν,	it,	αυτην	\|	eam	eam	it,	ܕܐܬܬ	it,	αὐτήν	it,
		—	ὅτι	for	οτι	\|	quia	quia	for	ܡܢ	for	ὅτι	for
		—	ἦλθεν	she came	ηλθεν	\|	uenit	venit	she came	ܥܒܪܝܗ	she came	ἦλθεν	she came
		—	ἐκ	from	εκ	\|	a	a	from	ܕܐܪܥܐ	from	ἐκ	from
		—	τῶν	the	των	\|	hac	—	—	—	—	τῶν	the
		—	περάτων	ends	περατων	\|	finibus	finibus	ends	—	—	περάτων	ends
		—	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
		—	γῆς	earth	γης	\|	terrae	terræ	earth	ܕܬܫܡܥ	earth	γῆς	earth
		—	ἀκοῦσαι	to hear	ακουσαι	\|	audire	audire	to hear	ܚܟܡܬܗ	to hear	ἀκοῦσαι	to hear
		—	τὴν	the	την	\|	solomonis	—	—	—	—	τὴν	the
		—	σοφίαν	wisdom	σοφιαν	\|	sapientiam	sapientiam	wisdom	ܕܫܠܝܡܘܢ	wisdom	σοφίαν	wisdom
		—	Σολομῶνος·	of Solomon;	σολομωνος	\|	—	Salomonis	of Solomon;	ܘܗܐ	of Solomon;	Σολομῶνος	of Solomon;
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܝܬܝܪ	and	καὶ	and
		—	ἰδοὺ	behold	ειδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	πλεῖον	greater	πλειον	\|	plus	plus	greater	ܡܢ	greater	πλεῖον	greater
		—	Σολομῶνος	than Solomon	σολομωνος	\|	—	quam Salomon	than Solomon	ܫܠܝܡܘܢ	than Solomon	Σολομῶνος	than Solomon
		—	ὧδε.¶	here.	ωδε	\|	solomone	hic	here	ܗܪܟܐ	here.	ὧδε	here.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Βασίλισσα	The queen	βασιλισσα	\|	regina	Regina	The queen	ܡܠܟܬܐ	The queen	Βασίλισσα	The queen
	—	νότου	of the south	νοτου	\|	austri	austri	of the south	ܕܬܝܡܢܐ	of the south	νότου	of the south
	—	ἐγερθήσεται	will rise up	εγερθησεται	\|	exsurget	surget	will rise up	ܬܩܘܡ	will rise up	ἐγερθήσεται	will rise up
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	hic	—	—	—	—	τῇ	the
	—	κρίσει	judgment	κρισει	\|	iudicium	judicio	judgment	ܒܕܝܢܐ	judgment	κρίσει	judgment
	—	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܥܡ	with	μετὰ	with
	—	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
	—	γενεᾶς	generation	γενεας	\|	generatione	generatione	generation	ܫܪܒܬܐ	generation	γενεᾶς	generation
	—	ταύτης	this	ταυτης	\|	—	ista	this	ܗܕܐ	this	ταύτης	this
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܚܝܒܝܗ	and	καὶ	and
	—	κατακρινεῖ	will condemn	κατακρεινι	\|	condemnauit	condemnabit	will condemn	—	—	κατακρινεῖ	will condemn
	—	αὐτήν,	it,	αυτην	\|	eam	eam	it,	ܕܐܬܬ	it,	αὐτήν	it,
	—	ὅτι	for	οτι	\|	quia	quia	for	ܡܢ	for	ὅτι	for
	—	ἦλθεν	she came	ηλθεν	\|	uenit	venit	she came	ܥܒܪܝܗ	she came	ἦλθεν	she came
	—	ἐκ	from	εκ	\|	a	a	from	ܕܐܪܥܐ	from	ἐκ	from
	—	τῶν	the	των	\|	hac	—	—	—	—	τῶν	the
	—	περάτων	ends	περατων	\|	finibus	finibus	ends	—	—	περάτων	ends
	—	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
	—	γῆς	earth	γης	\|	terrae	terræ	earth	ܕܬܫܡܥ	earth	γῆς	earth
	—	ἀκοῦσαι	to hear	ακουσαι	\|	audire	audire	to hear	ܚܟܡܬܗ	to hear	ἀκοῦσαι	to hear
	—	τὴν	the	την	\|	solomonis	—	—	—	—	τὴν	the
	—	σοφίαν	wisdom	σοφιαν	\|	sapientiam	sapientiam	wisdom	ܕܫܠܝܡܘܢ	wisdom	σοφίαν	wisdom
	—	Σολομῶνος·	of Solomon;	σολομωνος	\|	—	Salomonis	of Solomon;	ܘܗܐ	of Solomon;	Σολομῶνος	of Solomon;
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܝܬܝܪ	and	καὶ	and
	—	ἰδοὺ	behold	ειδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
	—	πλεῖον	greater	πλειον	\|	plus	plus	greater	ܡܢ	greater	πλεῖον	greater
	—	Σολομῶνος	than Solomon	σολομωνος	\|	—	quam Salomon	than Solomon	ܫܠܝܡܘܢ	than Solomon	Σολομῶνος	than Solomon
	—	ὧδε.¶	here.	ωδε	\|	solomone	hic	here	ܗܪܟܐ	here.	ὧδε	here.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Βασίλισσα

The queen

βασιλισσα

regina

Regina

The queen

ܡܠܟܬܐ

The queen

Βασίλισσα

The queen

—

νότου

of the south

νοτου

austri

of the south

ܕܬܝܡܢܐ

of the south

νότου

of the south

—

ἐγερθήσεται

will rise up

εγερθησεται

exsurget

surget

will rise up

ܬܩܘܡ

will rise up

ἐγερθήσεται

will rise up

—

ἐν

εν

—

ἐν

—

τῇ

the

τη

hic

—

τῇ

the

—

κρίσει

judgment

κρισει

iudicium

judicio

judgment

ܒܕܝܢܐ

judgment

κρίσει

judgment

—

μετὰ

with

μετα

cum

with

ܥܡ

with

μετὰ

with

—

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

—

γενεᾶς

generation

γενεας

generatione

generation

ܫܪܒܬܐ

generation

γενεᾶς

generation

—

ταύτης

this

ταυτης

—

ista

this

ܗܕܐ

this

ταύτης

this

—

καὶ

and

και

and

ܘܬܚܝܒܝܗ

and

καὶ

and

—

κατακρινεῖ

will condemn

κατακρεινι

condemnauit

condemnabit

will condemn

—

κατακρινεῖ

will condemn

—

αὐτήν,

it,

αυτην

eam

it,

ܕܐܬܬ

it,

αὐτήν

it,

—

ὅτι

for

οτι

quia

for

ܡܢ

for

ὅτι

for

—

ἦλθεν

she came

ηλθεν

uenit

venit

she came

ܥܒܪܝܗ

she came

ἦλθεν

she came

—

ἐκ

from

εκ

from

ܕܐܪܥܐ

from

ἐκ

from

—

τῶν

the

των

hac

—

τῶν

the

—

περάτων

ends

περατων

finibus

ends

—

περάτων

ends

—

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

—

γῆς

earth

γης

terrae

terræ

earth

ܕܬܫܡܥ

earth

γῆς

earth

—

ἀκοῦσαι

to hear

ακουσαι

audire

to hear

ܚܟܡܬܗ

to hear

ἀκοῦσαι

to hear

—

τὴν

the

την

solomonis

—

τὴν

the

—

σοφίαν

wisdom

σοφιαν

sapientiam

wisdom

ܕܫܠܝܡܘܢ

wisdom

σοφίαν

wisdom

—

Σολομῶνος·

of Solomon;

σολομωνος

—

Salomonis

of Solomon;

ܘܗܐ

of Solomon;

Σολομῶνος

of Solomon;

—

καὶ

and

και

and

ܕܝܬܝܪ

and

καὶ

and

—

ἰδοὺ

behold

ειδου

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

—

πλεῖον

greater

πλειον

plus

greater

ܡܢ

greater

πλεῖον

greater

—

Σολομῶνος

than Solomon

σολομωνος

—

quam Salomon

than Solomon

ܫܠܝܡܘܢ

than Solomon

Σολομῶνος

than Solomon

—

ὧδε.¶

here.

ωδε

solomone

hic

here

ܗܪܟܐ

here.

ὧδε

here.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:42

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:42

Translation Lineage