Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 12:42

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Cum		And	—	\|	cum	ܘܐܬܬ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ		come	ἐλθοῦσα		having come	venisset		having come	ελθουσα	\|	uenisset	ܐܪܡܠܬܐ		having come	ἐλθοῦσα		having come
lost		—	ⲇⲉ		and	μία		one	autem		one	—	\|	autem	—		—	μία		one
lost		—	ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ		widow	χήρα		widow	vidua		widow	χηρα	\|	uidua	ܚܕܐ		widow	χήρα		widow
lost		—	ⲛϩⲏⲕⲉ		a measure of corn	πτωχὴ		poor	una		poor	—	\|	una	ܡܤܟܢܬܐ		poor	πτωχὴ		poor
lost		—	ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ		throw	ἔβαλεν		she cast in	pauper		she cast in	εβαλεν	\|	et	ܐܪܡܝܬ		she cast in	ἔβαλεν		she cast in
lost		—	ⲉϩⲣⲁⲓ		to above	λεπτὰ		lepta	misit		lepta	λεπτα	\|	misit	ܬܪܝܢ		lepta	λεπτὰ		lepta
lost		—	ⲉⲣⲟϥ		to	δύο		two	duo		two	δυο	\|	duo	—		—	δύο		two
lost		—	—		—	ὅ		which	—		—	ο	\|	aera	—		—	ὅ		which
lost		—	ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ		—	ἐστιν		is	quod		is	εστιν	\|	quod	ܕܐܝܬܝܗܘܢ		is	ἐστιν		is
lost		—	ⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ		a kodrantes.	κοδράντης.		a kodrantes.	est		a kodrantes.	κοδραντης	\|	est	ܫܡܘܢܐ		a kodrantes.	κοδράντης		a kodrantes.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources