Mark 12:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  8. r6 · textⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  9. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ—
  13. coptic-j9 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  14. r11 · textⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥpenny, quadrans [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθουσαhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textμιαone [TAGNT]
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textχηραwidow [TAGNT]
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · textπτωχηpoor [TAGNT]
  8. r6 · textεβαλενshe cast [in] [TAGNT]
  9. r7 · textλεπταlepta [TAGNT]
  10. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  11. r9 · textοwhich [TAGNT]
  12. r10 · textεστινis [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textκοδραντηςa kodrantes. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθουσαthere came [Anderson]
  3. r3 · textμιαone [Anderson]
  4. s01-41012042-4 · textγυνηpoor [Anderson]
  5. r4 · textχηραwidow [Anderson]
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · textπτωχηand threw [Anderson]
  8. r6 · textεβαλεin [Anderson]
  9. r7 · textλεπτα—
  10. r8 · textδυοtwo mites, [Anderson]
  11. r9 · textοwhich make [Anderson]
  12. r10 · textεστιa [Anderson]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textκοδραντηςfarthing. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textελθουσα—
  3. r3 · empty——
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textχηρα—
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεβαλεν—
  9. r7 · textλεπτα—
  10. r8 · textδυο—
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textεστιν—
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. r11 · textκοδραντης—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textuenisset—
  3. r3 · textautem—
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textuidua—
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · textuna—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textmisit—
  10. r8 · textduo—
  11. r9 · textaera—
  12. r10 · textquod—
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. r11 · textest—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCum—
  2. r2 · textvenissetcame [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textviduawidow [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · textuna—
  8. r6 · textpauperpoor [DouayRheims]
  9. r7 · textmisitshe cast [DouayRheims]
  10. r8 · textduotwo [DouayRheims]
  11. r9 · textminuta—
  12. r10 · textquodwhich [DouayRheims]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textest—
  15. coptic-j11 · textquadransa farthing [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܬcame, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textܐܪܡܠܬܐwidow [Murdock]
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · textܚܕܐa poor [Murdock]
  7. r5 · textܡܤܟܢܬܐAnd [Murdock]
  8. r6 · textܐܪܡܝܬand cast [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܬܪܝܢtwo mites, [Murdock]
  11. r9 · textܡܢܝܢin [Murdock]
  12. r10 · textܕܐܝܬܝܗܘܢwhich are a [Murdock]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textܫܡܘܢܐbrass farthing. [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθοῦσαhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textμίαone [TAGNT]
  4. s01-41012042-4 · empty——
  5. r4 · textχήραwidow [TAGNT]
  6. peshitta-mark-12-42-source-3 · empty——
  7. r5 · textπτωχὴpoor [TAGNT]
  8. r6 · textἔβαλενshe cast in [TAGNT]
  9. r7 · textλεπτὰlepta [TAGNT]
  10. r8 · textδύοtwo [TAGNT]
  11. r9 · textὅwhich [TAGNT]
  12. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textκοδράντηςa kodrantes. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——