The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | And Jesus | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσκαλεσαμενος | having called to [Him] | convocans | calling | προσκαλεσαμενος | | | conuocans | ܘܩܪܐ | called | προσκαλεσάμενος | having called to Him | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | gazophylacio | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suos | his | αυτου | | | suos | ܘܐܡܪ | and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | say | ειπεν | He says | ait | he saith | ειπεν | | | ait | ܠܗܘܢ | said to | λέγει | says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܐܡܪ | them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | οτι | that | quoniam | — | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | <the> | — | — | η | | | aegena | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ | widow | χηρα | widow | vidua | widow | χηρα | | | uidua | ܐܪܡܠܬܐ | widow | χήρα | widow | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | αυτη | this | hæc | this | — | | | — | ܕܗܕܐ | this | αὕτη | this | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉ | to | πτωχη | poor | pauper | poor | πτωχη | | | — | ܡܤܟܢܬܐ | poor | πτωχὴ | poor | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ | throw | πλειον | more | plus | more | πλειον | | | plus | ܝܬܝܪ | more | πλεῖον | much | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | than | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντων | than all | omnibus | all | παντων | | | omnibus | ܟܠܗܘܢ | all they that | πάντων | than all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | That | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εβαλεν | has cast [in] | misit | hath cast | εβαλεν | | | misit | ܕܪܡܝܢ | cast into | βέβληκεν | has cast in | ||||||
| lost | — | — | — | των | of those | — | — | των | | | haec | — | — | τῶν | of those | ||||||
| lost | — | — | — | βαλλοντων | casting | qui | who | βαλλοντων | | | — | — | — | βαλλόντων | casting | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | miserunt | have cast | εις | | | — | ܐܪܡܝܬ | hath | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | mittentibus | ܒܝܬ | cast in. | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | treasury | γαζοφυλακιον | treasury; | in | into | — | | | in | ܓܙܐ | the treasury | γαζοφυλάκιον | treasury; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | gazophylacium | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||