The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μακαριοσ P75 · P45 | Blessed is | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ | blessed is . . . | μακαριος | Blessed [is] | Beatus | Blessed | μακαριος | | | beatus | ܛܘܒܘܗܝ | Happy | Μακάριος | Blessed is | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | ܠܗܘ | is that | ὁ | the | ||||||
δουλοσ P75 · P45 | servant | ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλος | servant | ille | that | δουλος | | | ille | ܥܒܕܐ | servant whom | δοῦλος | servant | ||||||
εκεινοσ P75 · P45 | that one | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινος | that [one] | servus | servant | εκεινος | | | seruus | — | — | ἐκεῖνος | that one | ||||||
ον P75 · P45 | whom | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ | the | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | — | — | ὃν | whom | ||||||
ελθων P75 · P45 | having come | ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ελθων | having come | cum | when | ελθων | | | eius | ܕܢܐܬܐ | his | ἐλθὼν | having come | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | master | ⲛⲏⲟⲩ | my | κς | master | venerit | shall come | — | | | ueniens | ܡܪܗ | lord, when he | κύριος | master | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | dominus | lord | αυτου | | | eum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
ευρησει P75 · P45 | will find | ⲛϥϩⲉ | fall | ευρησει | will find | invenerit | he shall find | ευρησει | | | inueniet | ܢܫܟܚܝܘܗܝ | shall find | εὑρήσει | will find | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιουντα P75 · P45 | doing | ⲉⲣⲟϥ | to | ποιουντα | doing | ita | so | ποιουντα | | | sic | ܗܟܢܐ | cometh, | ποιοῦντα | doing | ||||||
ουτωσ P75 · P45 | thus. | ⲉϥⲓⲣⲉ | doing | ουτως | thus. | facientem | doing | ουτως | | | facientem | ܕܥܒܕ | so doing. | οὕτως | thus. | ||||||
| — | — | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||