The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αληθωσ P75 · P45 | Of a truth | ⲛⲁⲙⲉ | truly | αληθως | Of a truth | Vere | — | — | | | amen | ܫܪܝܪܐܝܬ | place | Ἀληθῶς | Of a truth | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quoniam | — | οτι | | | substantiam | ܐܢܐ | Verily I | ὅτι | that | ||||||
επι P75 · P45 | over | ϫⲉϥⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | to be constituted by s.th. | επι | over | supra | over | επι | | | super | ܠܟܘܢ | to you: | ἐπὶ | over | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ | He will | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | him over | — | — | ||||||
πασιν P75 · P45 | all | ⲙⲙⲟϥ | our | πασιν | all | omnia | all | πασιν | | | omnem | ܟܠܗ | all his | πᾶσιν | all | ||||||
τοισ P75 · P45 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
υπαρχουσιν P75 · P45 | possessions | ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | possessions | υπαρχουσιν | possessions | quæ | that | ϋπαρχουσιν | | | quia | ܩܢܝܢܗ | possessions. | ὑπάρχουσιν | possessions | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | possidet | — | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
καταστησει P75 · P45 | he will set | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | καταστησει | he will set | constituet | he will set | καταστησει | | | constituet | — | — | καταστήσει | he will set | ||||||
αυτον P75 · P45 | him. | — | — | αυτον | him. | illum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||