The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
δε P66 · P75 | then | — | — | δε | then | autem | But | — | | | ergo | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
εκραξεν P66 · P75 | cried out | ϭⲉ | then | εκραξεν | cried out | clamavit | cried | — | | | clamabat | ܩܥܐ | cried, | ἔκραξεν | cried out | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said; | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | — | ειπεν | said; | dixit | said | — | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said: He | εἶπεν | said; | ||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The one | ||||||
πιστευων P66 · P75 | believing | ⲉⲃⲟⲗ | out | πιστευων | believing | credit | believeth | πιστευων | | | credit | ܡܢ | that believeth | πιστεύων | believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉϥϫⲱ | say | εις | in | in | in | εις | | | in | ܕܡܗܝܡܢ | and | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ⲙⲙⲟⲥ | our | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܒܝ | in me, | ἐμέ | Me myself | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲉⲣⲟⲓ | to | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | believeth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝ | in me, | — | — | ||||||
πιστευει P66 · P75 | he believes | ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευει | he believes | credit | doth believe | πιστευει | | | credit | ܡܗܝܡܢ | him that | πιστεύει | he believes | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | — | — | ἐμέ | Me myself | ||||||
αλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲁⲛ | great one | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
τον P66 · P75 | the One | — | — | τον | the [One] | eum | him | τον | | | eum | — | — | τὸν | the One | ||||||
πεμψαντα P66 · P75 | having sent | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | — | πεμψαντα | having sent | qui | that | πεμψαντα | | | qui | ܒܡܢ | in | πέμψαντά | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me; | — | — | με | Me; | misit | sent | με | | | misit | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied