The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Et | And | — | | | me | ܘܡܢ | And | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
θεωρων P66 · P75 | beholding | ⲁⲩⲱ | and | θεωρων | beholding | videt | seeth | θεωρων | | | uidet | ܕܠܝ | me, seeth | θεωρῶν | beholding | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ | look | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܚܙܐ | he that | ἐμέ | Me myself | ||||||
θεωρει P66 · P75 | he beholds | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | θεωρει | he beholds | videt | seeth | θεωρει | | | uidet | ܚܙܐ | him that | θεωρεῖ | he beholds | ||||||
τον P66 · P75 | the One | — | — | τον | the [One] | eum | him | τον | | | eum | — | — | τὸν | the One | ||||||
πεμψαντα P66 · P75 | having sent | ⲉϥⲛⲁⲩ | look | πεμψαντα | having sent | qui | that | πεμψαντα | | | qui | ܠܡܢ | seeth | πέμψαντά | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me. | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | με | Me. | misit | sent | με | | | misit | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||