The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
φωσ P66 · P75 | a light | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φως | a light | lux | a light | φως | | | lumen | ܢܘܗܪܐ | light, that | φῶς | a light | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | maneat | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world | ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ | come | κοσμον | world | mundum | the world | κοσμον | | | mundum | ܠܥܠܡܐ | the world, | κόσμον | world | ||||||
εληλυθα P66 · P75 | have come, | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εληλυθα | have come, | veni | am come | εληλυθα | | | ueni | ܐܬܝܬ | come into | ἐλήλυθα | have come, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܟܠ | have | ἵνα | so that | ||||||
πασ P66 · P75 | everyone | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | omnis | — | πας | | | omnes | — | — | πᾶς | everyone | ||||||
ο P66 · P75 | who | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
πιστευων P66 · P75 | is believing | ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευων | is believing | qui | — | πιστευων | | | qui | ܡܢ | a | πιστεύων | is believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εις | in | credit | believeth | εις | | | credit | ܕܡܗܝܡܢ | me, might | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ⲛⲛⲉϥϭⲱ | remain | εμε | Me myself | in | in | εμε | | | in | ܒܝ | whoever believeth in | ἐμέ | Me myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | εν | in | me | me | εν | | | me | ܢܩܘܐ | abide | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | in | in | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
σκοτια P66 · P75 | darkness | — | — | σκοτια | darkness | tenebris | darkness | σκοτεια | | | in | ܒܚܫܘܟܐ | in darkness. | σκοτίᾳ | darkness | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | non | not | μη | | | tenebris | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
μεινη P66 · P75 | may abide. | — | — | μεινη | may abide. | maneat | may remain | μεινη | | | non | — | — | μείνῃ | may abide. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||