Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲉⲧⲓ	still	ετι	While	Adhuc	yet	—	\|	autem	ܟܕ	while	Ἔτι	While
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘ	he was	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	eo	—	—	\|	eo	ܕܝܢ	And	δὲ	now
lost	—	—	—	αυτου	when He	loquente	speaking	—	\|	loquente	—	—	αὐτοῦ	when He
lost	—	ⲉϥϣⲁϫⲉ	speak	λαλουντος	is speaking	ad	to	λαλουντος	\|	—	ܡܡܠܠ	his	λαλοῦντος	is speaking
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλοις	crowds	turbas	the multitudes	—	\|	turbis	ܠܟܢܫܐ	the multitudes,	ὄχλοις	crowds
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	ιδου	behold	ecce	behold	—	\|	ecce	—	—	ἰδού	behold
lost	—	—	—	η	the	—	—	—	\|	illius	ܐܬܘ	came and stood	ἡ	the
lost	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	μητηρ	mother	mater	mother	—	\|	mater	ܐܡܗ	mother and his	μήτηρ	mother
lost	—	—	—	και	and	ejus	—	—	\|	eius	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉⲓⲥⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	οι	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	brother	αδελφοι	brothers	et	and	—	\|	et	ܘܐܚܘܗܝ	brothers	ἀδελφοὶ	brothers
lost	—	—	—	αυτου	of Him	fratres	brethren	αυτου	\|	fratres	—	—	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	ιστηκεισαν	had been standing	stabant	stood	ειστηκεισαν	\|	stabant	ܩܝܡܝܢ	discoursing	εἱστήκεισαν	had been standing
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εξω	outside	foris	without	εξω	\|	foris	ܠܒܪ	with out, and	ἔξω	outside
lost	—	ϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ	—	ζητουντες	seeking	quærentes	seeking	ζητουντες	\|	querentes	ܘܒܥܝܢ	to	ζητοῦντες	seeking
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲩϣⲓⲛⲉ	seek	αυτω	to Him	loqui	to speak	—	\|	loqui	ܥܡܗ	with him.	αὐτῷ	to Him
lost	—	ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ	speak	λαλησαι	to speak.	ei	to him	λαλησαι	\|	ei	ܕܢܡܠܠܘܢ	sought to speak	λαλῆσαι	to speak.
—	—	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲧⲓ	still	ετι	While	Adhuc	yet	—	\|	autem	ܟܕ	while	Ἔτι	While
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘ	he was	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	eo	—	—	\|	eo	ܕܝܢ	And	δὲ	now
lost	—	—	—	αυτου	when He	loquente	speaking	—	\|	loquente	—	—	αὐτοῦ	when He
lost	—	ⲉϥϣⲁϫⲉ	speak	λαλουντος	is speaking	ad	to	λαλουντος	\|	—	ܡܡܠܠ	his	λαλοῦντος	is speaking
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλοις	crowds	turbas	the multitudes	—	\|	turbis	ܠܟܢܫܐ	the multitudes,	ὄχλοις	crowds
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	ιδου	behold	ecce	behold	—	\|	ecce	—	—	ἰδού	behold
lost	—	—	—	η	the	—	—	—	\|	illius	ܐܬܘ	came and stood	ἡ	the
lost	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	μητηρ	mother	mater	mother	—	\|	mater	ܐܡܗ	mother and his	μήτηρ	mother
lost	—	—	—	και	and	ejus	—	—	\|	eius	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉⲓⲥⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	οι	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	brother	αδελφοι	brothers	et	and	—	\|	et	ܘܐܚܘܗܝ	brothers	ἀδελφοὶ	brothers
lost	—	—	—	αυτου	of Him	fratres	brethren	αυτου	\|	fratres	—	—	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	ιστηκεισαν	had been standing	stabant	stood	ειστηκεισαν	\|	stabant	ܩܝܡܝܢ	discoursing	εἱστήκεισαν	had been standing
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εξω	outside	foris	without	εξω	\|	foris	ܠܒܪ	with out, and	ἔξω	outside
lost	—	ϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ	—	ζητουντες	seeking	quærentes	seeking	ζητουντες	\|	querentes	ܘܒܥܝܢ	to	ζητοῦντες	seeking
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲩϣⲓⲛⲉ	seek	αυτω	to Him	loqui	to speak	—	\|	loqui	ܥܡܗ	with him.	αὐτῷ	to Him
lost	—	ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ	speak	λαλησαι	to speak.	ei	to him	λαλησαι	\|	ei	ܕܢܡܠܠܘܢ	sought to speak	λαλῆσαι	to speak.
—	—	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲉⲧⲓ

still

ετι

While

Adhuc

yet

—

autem

ܟܕ

while

Ἔτι

While

—

ܗܘ

he was

—

lost

—

ⲇⲉ

and

omitted

—

ܕܝܢ

And

δὲ

now

lost

—

αυτου

when He

loquente

speaking

—

loquente

—

αὐτοῦ

when He

lost

—

ⲉϥϣⲁϫⲉ

speak

λαλουντος

is speaking

λαλουντος

—

ܡܡܠܠ

his

λαλοῦντος

is speaking

lost

—

τοις

to the

—

τοῖς

to the

lost

—

ⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

οχλοις

crowds

turbas

the multitudes

—

turbis

ܠܟܢܫܐ

the multitudes,

ὄχλοις

crowds

lost

—

ⲉⲓⲥ

behold

ιδου

behold

ecce

behold

—

ecce

—

ἰδού

behold

lost

—

the

—

illius

ܐܬܘ

came and stood

ἡ

the

lost

—

ϩⲏⲏⲧⲉ

—

μητηρ

mother

mater

mother

—

mater

ܐܡܗ

mother and his

μήτηρ

mother

lost

—

και

and

ejus

—

eius

—

καὶ

and

lost

—

ⲉⲓⲥⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

οι

the

—

οἱ

the

lost

—

ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ

brother

αδελφοι

brothers

and

—

ܘܐܚܘܗܝ

brothers

ἀδελφοὶ

brothers

lost

—

αυτου

of Him

fratres

brethren

αυτου

fratres

—

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

stand

ιστηκεισαν

had been standing

stabant

stood

ειστηκεισαν

stabant

ܩܝܡܝܢ

discoursing

εἱστήκεισαν

had been standing

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

εξω

outside

foris

without

εξω

foris

ܠܒܪ

with out, and

ἔξω

outside

lost

—

ϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ

—

ζητουντες

seeking

quærentes

seeking

ζητουντες

querentes

ܘܒܥܝܢ

ζητοῦντες

seeking

—

lost

—

ⲉⲩϣⲓⲛⲉ

seek

αυτω

to Him

loqui

to speak

—

loqui

ܥܡܗ

with him.

αὐτῷ

to Him

lost

—

ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ

speak

λαλησαι

to speak.

to him

λαλησαι

ܕܢܡܠܠܘܢ

sought to speak

λαλῆσαι

to speak.

—

ⲛⲙⲙⲁϥ

with

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 12:46

Urevangelium

Matthew 12:46