Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	πάντες	All	Omnes	All	παντες	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	All	πάντες	All
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἐκ	out of	ex	out of	εκ	\|	ex	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
lost	—	—	—	τοῦ	that which	—	—	του	\|	uictum	—	—	τοῦ	that which
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ	throw	περισσεύοντος	is abounding	eo	is abounding	περισσευοντος	\|	eo	ܡܕܡ	is abounding	περισσεύοντος	is abounding
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	αὐτοῖς	to them	quod	to them	αυτοις	\|	quod	ܕܝܬܝܪ	to them	αὐτοῖς	to them
lost	—	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ	greater part	ἔβαλον,	cast in,	abundabat	cast in,	εβαλον	\|	abundat	ܠܗܘܢ	cast in,	ἔβαλον	cast in,
lost	—	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	become	αὕτη	she	illis	she	αυτη	\|	illis	ܐܪܡܝܘ	she	αὕτη	she
lost	—	ⲇⲉ	however	δὲ	however	miserunt	however	δε	\|	miserunt	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ἐκ	out of	hæc	out of	εκ	\|	hii	ܕܝܢ	out of	ἐκ	out of
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	suum	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	ὑστερήσεως	poverty	vero	poverty	ϋστερησεως	\|	uero	ܡܢ	poverty	ὑστερήσεως	poverty
lost	—	—	—	αὐτῆς	of her	de	of her	αυτης	\|	de	ܚܤܝܪܘܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πάντα	all	penuria	all	παντα	\|	penuria	ܟܠ	all	πάντα	all
lost	—	ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ	cut	ὅσα	as much as	sua	as much as	οσα	\|	sua	ܡܕܡ	as much as	ὅσα	as much as
lost	—	ⲧⲏⲣϥ	—	εἶχεν	she had	omnia	she had	ειχεν	\|	omnia	ܕܐܝܬ	she had	εἶχεν	she had
lost	—	ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥϥ	—	ἔβαλεν,	cast in,	quæ	cast in,	εβαλεν	\|	qua	ܗܘܐ	cast in,	ἔβαλεν	cast in,
lost	—	ⲁⲥⲧⲁⲁϥ	give	ὅλον	all	habuit	all	ολον	\|	habuit	ܠܗ	all	ὅλον	all
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	haec	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ	livelihood	βίον	livelihood	misit	livelihood	βιον	\|	misit	ܐܪܡܝܬܗ	livelihood	βίον	livelihood
lost	—	—	—	αὐτῆς.¶	of her.	totum	of her.	αυτης	\|	totum	ܟܠܗ	of her.	αὐτῆς	of her.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	πάντες	All	Omnes	All	παντες	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	All	πάντες	All
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἐκ	out of	ex	out of	εκ	\|	ex	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
lost	—	—	—	τοῦ	that which	—	—	του	\|	uictum	—	—	τοῦ	that which
lost	—	ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ	throw	περισσεύοντος	is abounding	eo	is abounding	περισσευοντος	\|	eo	ܡܕܡ	is abounding	περισσεύοντος	is abounding
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	αὐτοῖς	to them	quod	to them	αυτοις	\|	quod	ܕܝܬܝܪ	to them	αὐτοῖς	to them
lost	—	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ	greater part	ἔβαλον,	cast in,	abundabat	cast in,	εβαλον	\|	abundat	ܠܗܘܢ	cast in,	ἔβαλον	cast in,
lost	—	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	become	αὕτη	she	illis	she	αυτη	\|	illis	ܐܪܡܝܘ	she	αὕτη	she
lost	—	ⲇⲉ	however	δὲ	however	miserunt	however	δε	\|	miserunt	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ἐκ	out of	hæc	out of	εκ	\|	hii	ܕܝܢ	out of	ἐκ	out of
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	suum	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	ὑστερήσεως	poverty	vero	poverty	ϋστερησεως	\|	uero	ܡܢ	poverty	ὑστερήσεως	poverty
lost	—	—	—	αὐτῆς	of her	de	of her	αυτης	\|	de	ܚܤܝܪܘܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πάντα	all	penuria	all	παντα	\|	penuria	ܟܠ	all	πάντα	all
lost	—	ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ	cut	ὅσα	as much as	sua	as much as	οσα	\|	sua	ܡܕܡ	as much as	ὅσα	as much as
lost	—	ⲧⲏⲣϥ	—	εἶχεν	she had	omnia	she had	ειχεν	\|	omnia	ܕܐܝܬ	she had	εἶχεν	she had
lost	—	ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥϥ	—	ἔβαλεν,	cast in,	quæ	cast in,	εβαλεν	\|	qua	ܗܘܐ	cast in,	ἔβαλεν	cast in,
lost	—	ⲁⲥⲧⲁⲁϥ	give	ὅλον	all	habuit	all	ολον	\|	habuit	ܠܗ	all	ὅλον	all
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	haec	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ	livelihood	βίον	livelihood	misit	livelihood	βιον	\|	misit	ܐܪܡܝܬܗ	livelihood	βίον	livelihood
lost	—	—	—	αὐτῆς.¶	of her.	totum	of her.	αυτης	\|	totum	ܟܠܗ	of her.	αὐτῆς	of her.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

πάντες

All

Omnes

All

παντες

omnes

ܟܠܗܘܢ

All

πάντες

All

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

ἐκ

out of

εκ

ܡܢ

out of

ἐκ

out of

lost

—

τοῦ

that which

—

του

uictum

—

τοῦ

that which

lost

—

ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ

throw

περισσεύοντος

is abounding

περισσευοντος

ܡܕܡ

is abounding

περισσεύοντος

is abounding

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

αὐτοῖς

to them

quod

to them

αυτοις

quod

ܕܝܬܝܪ

to them

αὐτοῖς

to them

lost

—

ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ

greater part

ἔβαλον,

cast in,

abundabat

cast in,

εβαλον

abundat

ܠܗܘܢ

cast in,

ἔβαλον

cast in,

lost

—

ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

become

αὕτη

she

illis

she

αυτη

illis

ܐܪܡܝܘ

she

αὕτη

she

lost

—

ⲇⲉ

however

δὲ

however

miserunt

however

δε

miserunt

ܕܝܢ

but

δὲ

however

lost

—

ⲛⲁⲩ

ἐκ

out of

hæc

out of

εκ

hii

ܕܝܢ

out of

ἐκ

out of

lost

—

τῆς

the

—

της

suum

—

τῆς

the

lost

—

ⲧⲁⲓ

this

ὑστερήσεως

poverty

vero

poverty

ϋστερησεως

uero

ܡܢ

poverty

ὑστερήσεως

poverty

lost

—

αὐτῆς

of her

αυτης

ܚܤܝܪܘܬܗ

of her

αὐτῆς

of her

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

πάντα

all

penuria

all

παντα

penuria

ܟܠ

all

πάντα

all

lost

—

ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ

cut

ὅσα

as much as

sua

as much as

οσα

sua

ܡܕܡ

as much as

ὅσα

as much as

lost

—

ⲧⲏⲣϥ

—

εἶχεν

she had

omnia

she had

ειχεν

omnia

ܕܐܝܬ

she had

εἶχεν

she had

lost

—

ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥϥ

—

ἔβαλεν,

cast in,

quæ

cast in,

εβαλεν

qua

ܗܘܐ

cast in,

ἔβαλεν

cast in,

lost

—

ⲁⲥⲧⲁⲁϥ

give

ὅλον

all

habuit

all

ολον

habuit

ܠܗ

all

ὅλον

all

lost

—

τὸν

the

—

τον

haec

—

τὸν

the

lost

—

ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ

livelihood

βίον

livelihood

misit

livelihood

βιον

misit

ܐܪܡܝܬܗ

livelihood

βίον

livelihood

lost

—

αὐτῆς.¶

of her.

totum

of her.

αυτης

totum

ܟܠܗ

of her.

αὐτῆς

of her.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 12:44

Urevangelium

Mark 12:44