Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	Then	τότε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
lost	—	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	λέγει·	it says;	dicit	it says;	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ	it says;	λέγει	it says;
lost	—	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	turn	εἰς	To	in	into	εις	\|	reuertar	—	—	Ἐπιστρέψω	To
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	in	—	—	εἰς	the
lost	—	ⲉⲡⲁⲏⲓ	house	οἶκόν	house	domum	house	οικον	\|	domum	ܐܗܦܘܟ	house	τὸν	house
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	μου	of mine	meam	of mine	μου	\|	meam	ܠܒܝܬܝ	of mine	οἶκόν	of mine
lost	—	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	ἐπιστρέψω	I will return	Revertar	I will return	επιστρεψω	\|	unde	ܡܢ	I will return	μου	I will return
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὅθεν	from where	unde	whence	οθεν	\|	exibi	—	—	ὅθεν	from where
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ἐξῆλθον.	I came out.	exivi	I left	εξηλθον	\|	et	ܐܝܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον	I came out.
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	and	και	\|	ueniens	ܕܢܦܩܬ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἐλθὸν	having come	veniens	coming	—	\|	inuenit	—	—	ἐλθὸν	having come
lost	—	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	εὑρίσκει	it finds it	invenit eam	finds it	ευρεισκει	\|	domum	ܘܐܬܝܐ	it finds it	εὑρίσκει	it finds it
lost	—	ⲛϥϩⲉ	fall	σχολάζοντα,	being unoccupied,	vacantem	empty	σχολαζοντα	\|	uacantem	ܡܫܟܚܐ	being unoccupied,	σχολάζοντα	being unoccupied,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܕܤܪܝܩ	and	σεσαρωμένον	and
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	σεσαρωμένον	swept	scopis mundatam	swept clean	σεσαρωμενον	\|	mundatam	—	—	καὶ	swept
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܚܡܝܡ	and	κεκοσμημένον	and
lost	—	ⲉϥⲥⲁϩⲣ	—	κεκοσμημένον.	ordered.	ornatam	ordered.	κεκοσμημενον	\|	ornatam	ܘܡܨܒܬ	ordered.	κεκοσμημένον.	ordered.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	Then	τότε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
lost	—	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	λέγει·	it says;	dicit	it says;	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ	it says;	λέγει	it says;
lost	—	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	turn	εἰς	To	in	into	εις	\|	reuertar	—	—	Ἐπιστρέψω	To
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	in	—	—	εἰς	the
lost	—	ⲉⲡⲁⲏⲓ	house	οἶκόν	house	domum	house	οικον	\|	domum	ܐܗܦܘܟ	house	τὸν	house
lost	—	ⲡⲙⲁ	place	μου	of mine	meam	of mine	μου	\|	meam	ܠܒܝܬܝ	of mine	οἶκόν	of mine
lost	—	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	ἐπιστρέψω	I will return	Revertar	I will return	επιστρεψω	\|	unde	ܡܢ	I will return	μου	I will return
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὅθεν	from where	unde	whence	οθεν	\|	exibi	—	—	ὅθεν	from where
lost	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ἐξῆλθον.	I came out.	exivi	I left	εξηλθον	\|	et	ܐܝܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον	I came out.
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	and	και	\|	ueniens	ܕܢܦܩܬ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἐλθὸν	having come	veniens	coming	—	\|	inuenit	—	—	ἐλθὸν	having come
lost	—	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	εὑρίσκει	it finds it	invenit eam	finds it	ευρεισκει	\|	domum	ܘܐܬܝܐ	it finds it	εὑρίσκει	it finds it
lost	—	ⲛϥϩⲉ	fall	σχολάζοντα,	being unoccupied,	vacantem	empty	σχολαζοντα	\|	uacantem	ܡܫܟܚܐ	being unoccupied,	σχολάζοντα	being unoccupied,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܕܤܪܝܩ	and	σεσαρωμένον	and
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	σεσαρωμένον	swept	scopis mundatam	swept clean	σεσαρωμενον	\|	mundatam	—	—	καὶ	swept
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܚܡܝܡ	and	κεκοσμημένον	and
lost	—	ⲉϥⲥⲁϩⲣ	—	κεκοσμημένον.	ordered.	ornatam	ordered.	κεκοσμημενον	\|	ornatam	ܘܡܨܒܬ	ordered.	κεκοσμημένον.	ordered.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲧⲟⲧⲉ

Then

τότε

Then

Tunc

Then

τοτε

tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

lost

—

ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ

say

λέγει·

it says;

dicit

it says;

λεγει

dicit

ܐܡܪܐ

it says;

λέγει

it says;

lost

—

ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ

turn

εἰς

into

εις

reuertar

—

Ἐπιστρέψω

lost

—

τὸν

the

—

τον

—

εἰς

the

lost

—

ⲉⲡⲁⲏⲓ

house

οἶκόν

house

domum

house

οικον

domum

ܐܗܦܘܟ

house

τὸν

house

lost

—

ⲡⲙⲁ

place

μου

of mine

meam

of mine

μου

meam

ܠܒܝܬܝ

of mine

οἶκόν

of mine

lost

—

ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

come

ἐπιστρέψω

I will return

Revertar

I will return

επιστρεψω

unde

ܡܢ

I will return

μου

I will return

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὅθεν

from where

unde

whence

οθεν

exibi

—

ὅθεν

from where

lost

—

ⲛϩⲏⲧϥ

ἐξῆλθον.

I came out.

exivi

I left

εξηλθον

ܐܝܟܐ

I came out.

ἐξῆλθον

I came out.

lost

—

καὶ

And

and

και

ueniens

ܕܢܦܩܬ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἐλθὸν

having come

veniens

coming

—

inuenit

—

ἐλθὸν

having come

lost

—

ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

come

εὑρίσκει

it finds it

invenit eam

finds it

ευρεισκει

domum

ܘܐܬܝܐ

it finds it

εὑρίσκει

it finds it

lost

—

ⲛϥϩⲉ

fall

σχολάζοντα,

being unoccupied,

vacantem

empty

σχολαζοντα

uacantem

ܡܫܟܚܐ

being unoccupied,

σχολάζοντα

being unoccupied,

lost

—

καὶ

and

—

ܕܤܪܝܩ

and

σεσαρωμένον

and

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

σεσαρωμένον

swept

scopis mundatam

swept clean

σεσαρωμενον

mundatam

—

καὶ

swept

lost

—

καὶ

and

και

ܘܚܡܝܡ

and

κεκοσμημένον

and

lost

—

ⲉϥⲥⲁϩⲣ

—

κεκοσμημένον.

ordered.

ornatam

ordered.

κεκοσμημενον

ornatam

ܘܡܨܒܬ

ordered.

κεκοσμημένον.

ordered.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 12:44

Urevangelium

Matthew 12:44