Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	λέγει·	it says;	λεγει	\|	dicit	dicit	it says;	ܐܡܪܐ	it says;	λέγει	it says;
		—	εἰς	To	εις	\|	reuertar	in	into	—	—	Ἐπιστρέψω	To
		—	τὸν	the	τον	\|	in	—	—	—	—	εἰς	the
		—	οἶκόν	house	οικον	\|	domum	domum	house	ܐܗܦܘܟ	house	τὸν	house
		—	μου	of mine	μου	\|	meam	meam	of mine	ܠܒܝܬܝ	of mine	οἶκόν	of mine
		—	ἐπιστρέψω	I will return	επιστρεψω	\|	unde	Revertar	I will return	ܡܢ	I will return	μου	I will return
		—	ὅθεν	from where	οθεν	\|	exibi	unde	whence	—	—	ὅθεν	from where
		—	ἐξῆλθον.	I came out.	εξηλθον	\|	et	exivi	I left	ܐܝܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον	I came out.
		—	καὶ	And	και	\|	ueniens	Et	and	ܕܢܦܩܬ	And	Καὶ	And
		—	ἐλθὸν	having come	—	\|	inuenit	veniens	coming	—	—	ἐλθὸν	having come
		—	εὑρίσκει	it finds it	ευρεισκει	\|	domum	invenit eam	finds it	ܘܐܬܝܐ	it finds it	εὑρίσκει	it finds it
		—	σχολάζοντα,	being unoccupied,	σχολαζοντα	\|	uacantem	vacantem	empty	ܡܫܟܚܐ	being unoccupied,	σχολάζοντα	being unoccupied,
		—	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܕܤܪܝܩ	and	σεσαρωμένον	and
		—	σεσαρωμένον	swept	σεσαρωμενον	\|	mundatam	scopis mundatam	swept clean	—	—	καὶ	swept
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܚܡܝܡ	and	κεκοσμημένον	and
		—	κεκοσμημένον.	ordered.	κεκοσμημενον	\|	ornatam	ornatam	ordered.	ܘܡܨܒܬ	ordered.	κεκοσμημένον.	ordered.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	λέγει·	it says;	λεγει	\|	dicit	dicit	it says;	ܐܡܪܐ	it says;	λέγει	it says;
	—	εἰς	To	εις	\|	reuertar	in	into	—	—	Ἐπιστρέψω	To
	—	τὸν	the	τον	\|	in	—	—	—	—	εἰς	the
	—	οἶκόν	house	οικον	\|	domum	domum	house	ܐܗܦܘܟ	house	τὸν	house
	—	μου	of mine	μου	\|	meam	meam	of mine	ܠܒܝܬܝ	of mine	οἶκόν	of mine
	—	ἐπιστρέψω	I will return	επιστρεψω	\|	unde	Revertar	I will return	ܡܢ	I will return	μου	I will return
	—	ὅθεν	from where	οθεν	\|	exibi	unde	whence	—	—	ὅθεν	from where
	—	ἐξῆλθον.	I came out.	εξηλθον	\|	et	exivi	I left	ܐܝܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον	I came out.
	—	καὶ	And	και	\|	ueniens	Et	and	ܕܢܦܩܬ	And	Καὶ	And
	—	ἐλθὸν	having come	—	\|	inuenit	veniens	coming	—	—	ἐλθὸν	having come
	—	εὑρίσκει	it finds it	ευρεισκει	\|	domum	invenit eam	finds it	ܘܐܬܝܐ	it finds it	εὑρίσκει	it finds it
	—	σχολάζοντα,	being unoccupied,	σχολαζοντα	\|	uacantem	vacantem	empty	ܡܫܟܚܐ	being unoccupied,	σχολάζοντα	being unoccupied,
	—	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܕܤܪܝܩ	and	σεσαρωμένον	and
	—	σεσαρωμένον	swept	σεσαρωμενον	\|	mundatam	scopis mundatam	swept clean	—	—	καὶ	swept
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܚܡܝܡ	and	κεκοσμημένον	and
	—	κεκοσμημένον.	ordered.	κεκοσμημενον	\|	ornatam	ornatam	ordered.	ܘܡܨܒܬ	ordered.	κεκοσμημένον.	ordered.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

λέγει·

it says;

λεγει

dicit

it says;

ܐܡܪܐ

it says;

λέγει

it says;

—

εἰς

εις

reuertar

into

—

Ἐπιστρέψω

—

τὸν

the

τον

—

εἰς

the

—

οἶκόν

house

οικον

domum

house

ܐܗܦܘܟ

house

τὸν

house

—

μου

of mine

μου

meam

of mine

ܠܒܝܬܝ

of mine

οἶκόν

of mine

—

ἐπιστρέψω

I will return

επιστρεψω

unde

Revertar

I will return

ܡܢ

I will return

μου

I will return

—

ὅθεν

from where

οθεν

exibi

unde

whence

—

ὅθεν

from where

—

ἐξῆλθον.

I came out.

εξηλθον

exivi

I left

ܐܝܟܐ

I came out.

ἐξῆλθον

I came out.

—

καὶ

And

και

ueniens

and

ܕܢܦܩܬ

And

Καὶ

And

—

ἐλθὸν

having come

—

inuenit

veniens

coming

—

ἐλθὸν

having come

—

εὑρίσκει

it finds it

ευρεισκει

domum

invenit eam

finds it

ܘܐܬܝܐ

it finds it

εὑρίσκει

it finds it

—

σχολάζοντα,

being unoccupied,

σχολαζοντα

uacantem

vacantem

empty

ܡܫܟܚܐ

being unoccupied,

σχολάζοντα

being unoccupied,

—

καὶ

and

—

and

ܕܤܪܝܩ

and

σεσαρωμένον

and

—

σεσαρωμένον

swept

σεσαρωμενον

mundatam

scopis mundatam

swept clean

—

καὶ

swept

—

καὶ

and

και

and

ܘܚܡܝܡ

and

κεκοσμημένον

and

—

κεκοσμημένον.

ordered.

κεκοσμημενον

ornatam

ordered.

ܘܡܨܒܬ

ordered.

κεκοσμημένον.

ordered.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:44

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:44

Translation Lineage