The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | when | Ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | sps | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτον | unclean | immundus | an unclean | ακαθαρτον | | | immundus | ܛܢܦܬܐ | an unclean | ἀκάθαρτον | unclean | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | spiritus | spirit | πνα | | | — | ܕܪܘܚܐ | spirit goeth | πνεῦμα | spirit | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | εξελθη | may go out | exierit | out | — | | | exierit | ܬܦܘܩ | out | ἐξέλθῃ | may go out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | ab | of | απο | | | ab | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | circuit | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | man, | homine | a man | ανθρωπου | | | homine | ܒܪܢܫܐ | man, it | ἀνθρώπου | man, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲉⲓ | come | διερχεται | it passes | ambulat | is gone | διερχεται | | | inaquosa | ܡܬܟܪܟܐ | is no | διέρχεται | it passes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܝܐ | water, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δι | through | per | through | δι | | | per | ܠܝܬ | a | δι | through | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁ | place | ανυδρων | waterless | loca | — | ανυδρων | | | loca | — | — | ἀνύδρων | waterless | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ | water | τοπων | places | arida | dry places | τοπων | | | — | ܒܐܬܪܘܬܐ | in places | τόπων | places | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ζητουν | seeking | quærens | seeking | ζητουν | | | quaerens | ܒܗܘܢ | and seeketh comfort | ζητοῦν | seeking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܒܥܝܐ | wandereth | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲓⲛⲉ | seek | αναπαυσιν | rest | requiem | rest | αναπαυσιν | | | requiem | ܢܝܚܐ | where | ἀνάπαυσιν | rest | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ | place | ουχ | none | non | — | ουχ | | | non | ܘܠܐ | and | οὐχ | none | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲟⲛ | be at rest | ευρισκει | finds. | invenit | findeth | ευρεισκει | | | inuenit | ܡܫܟܚܐ | findeth it not. | εὑρίσκει | finds. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲉϥϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||