Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηγαπησανP66 · P75		they loved	ἠγάπησαν	they loved	ηγαπησαν	\|	dixerunt	Dilexerunt	they loved	ܪܚܡܘ	they loved	Ἠγάπησαν	they loved
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
δοξαP66 · P75		glory	δόξαν	glory	δοξαν	\|	gloriam	gloriam	glory	ܫܘܒܚܐ	glory	δόξαν	glory
τωνP66 · P75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
ανωνP66 · P75		of men	ἀνθρώπων	of men	ανθρωπων	\|	hominum	hominum	of men	ܕܒܢܝܢܫܐ	of men	ἀνθρώπων	of men
μαλλονP66 · P75		more	μᾶλλον	more	μαλλον	\|	magis	magis	more	ܝܬܝܪ	more	μᾶλλον	more
υπερP66 · P75		than	ἤπερ	than	ηπερ	\|	quam	quam	than	ܡܢ	than	ἤπερ	than
τηP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
δοξανP66 · P75		glory	δόξαν	glory	δοξαν	\|	gloriam	gloriam	glory	ܫܘܒܚܗ	glory	δόξαν	glory
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP66 · P75		of God.	θεοῦ.¶	of God.	θυ	\|	dei	Dei	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηγαπησανP66 · P75		they loved	ἠγάπησαν	they loved	ηγαπησαν	\|	dixerunt	Dilexerunt	they loved	ܪܚܡܘ	they loved	Ἠγάπησαν	they loved
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
δοξαP66 · P75		glory	δόξαν	glory	δοξαν	\|	gloriam	gloriam	glory	ܫܘܒܚܐ	glory	δόξαν	glory
τωνP66 · P75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
ανωνP66 · P75		of men	ἀνθρώπων	of men	ανθρωπων	\|	hominum	hominum	of men	ܕܒܢܝܢܫܐ	of men	ἀνθρώπων	of men
μαλλονP66 · P75		more	μᾶλλον	more	μαλλον	\|	magis	magis	more	ܝܬܝܪ	more	μᾶλλον	more
υπερP66 · P75		than	ἤπερ	than	ηπερ	\|	quam	quam	than	ܡܢ	than	ἤπερ	than
τηP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
δοξανP66 · P75		glory	δόξαν	glory	δοξαν	\|	gloriam	gloriam	glory	ܫܘܒܚܗ	glory	δόξαν	glory
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP66 · P75		of God.	θεοῦ.¶	of God.	θυ	\|	dei	Dei	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηγαπησανP66 · P75

they loved

ἠγάπησαν

they loved

ηγαπησαν

dixerunt

Dilexerunt

they loved

ܪܚܡܘ

they loved

Ἠγάπησαν

they loved

γαρP66 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

δοξαP66 · P75

glory

δόξαν

glory

δοξαν

gloriam

glory

ܫܘܒܚܐ

glory

δόξαν

glory

τωνP66 · P75

<the>

τῶν

<the>

των

—

τῶν

<the>

ανωνP66 · P75

of men

ἀνθρώπων

of men

ανθρωπων

hominum

of men

ܕܒܢܝܢܫܐ

of men

ἀνθρώπων

of men

μαλλονP66 · P75

μᾶλλον

μαλλον

magis

ܝܬܝܪ

μᾶλλον

υπερP66 · P75

than

ἤπερ

than

ηπερ

quam

than

ܡܢ

than

ἤπερ

than

τηP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

δοξανP66 · P75

glory

δόξαν

glory

δοξαν

gloriam

glory

ܫܘܒܚܗ

glory

δόξαν

glory

τουP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θυP66 · P75

of God.

θεοῦ.¶

of God.

θυ

dei

Dei

of God.

ܕܐܠܗܐ

of God.

θεοῦ

of God.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:43

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:43

Translation Lineage