The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηγαπησαν P66 · P75 | they loved | ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ | love | ηγαπησαν | they loved | Dilexerunt | they loved | ηγαπησαν | | | dixerunt | ܪܚܡܘ | they loved | Ἠγάπησαν | they loved | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξαν | glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | gloriam | ܫܘܒܚܐ | the | δόξαν | glory | ||||||
των P66 · P75 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανων P66 | of men | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπων | of men | hominum | of men | ανθρωπων | | | hominum | ܕܒܢܝܢܫܐ | praise of men, | ἀνθρώπων | of men | ||||||
μαλλον P66 · P75 | more | ⲉϩⲟⲩⲉ | — | μαλλον | more | magis | more | μαλλον | | | magis | ܝܬܝܪ | more | μᾶλλον | more | ||||||
υπερ P66 | than | ⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | ηπερ | than | quam | than | ηπερ | | | quam | ܡܢ | than | ἤπερ | than | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δοξαν | glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | gloriam | ܫܘܒܚܗ | the praise | δόξαν | glory | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||