John 12:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηγαπησανthey loved [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδοξανglory [TAGNT]
  5. r5 · extantτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantανωνof men [TAGNT]
  7. r7 · extantμαλλονmore [TAGNT]
  8. r8 · extantυπερthan [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantδοξανglory [TAGNT]
  11. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  8. r8 · textⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηγαπησανthey loved [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textδοξανglory [TAGNT]
  5. r5 · textτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωπωνof men [TAGNT]
  7. r7 · textμαλλονmore [TAGNT]
  8. r8 · textηπερthan [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textδοξανglory [TAGNT]
  11. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηγαπησανfor they loved [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textδοξανthe glory [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textανθρωπωνof men [Anderson]
  7. r7 · textμαλλονmore [Anderson]
  8. r8 · textυπερthan [Anderson]
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textδοξανglory [Anderson]
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηγαπησαν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textδοξαν—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textανθρωπων—
  7. r7 · textμαλλον—
  8. r8 · textηπερ—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textδοξαν—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textgloriam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominum—
  7. r7 · textmagis—
  8. r8 · textquam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textgloriam—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textDilexeruntthey loved [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominumof men [DouayRheims]
  7. r7 · textmagismore [DouayRheims]
  8. r8 · textquamthan [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܪܚܡܘthey loved [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܘܒܚܐthe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܒܢܝܢܫܐpraise of men, [Murdock]
  7. r7 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  8. r8 · textܡܢthan [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܘܒܚܗthe praise [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨγάπησανthey loved [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textδόξανglory [TAGNT]
  5. r5 · textτῶν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώπωνof men [TAGNT]
  7. r7 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  8. r8 · textἤπερthan [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textδόξανglory [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεοῦof God. [TAGNT]