The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | So | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲃⲱⲕ | go | πορευεται | it goes | vadit | he goeth | πορευεται | | | uadit | ܐܙܠܐ | it goeth | πορεύεται | it goes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܡܗ | with it | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥϫⲓ | receive | παραλαμβανει | it takes | assumit | taketh | παραλαμβανει | | | suscipit | ܕܒܪܐ | and taketh | παραλαμβάνει | it takes | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | μεθ | with | septem | seven | μεθ | | | septem | — | — | μεθ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ | seven | εαυτου | itself | alios | other | εαυτου | | | alios | ܫܒܥ | seven other | ἑαυτοῦ | itself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܪܢܝܢ | his | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲟⲟⲩ | day | επτα | seven | spiritus | — | επτα | | | — | ܕܡܢܗ | than itself, | ἑπτὰ | seven | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ετερα | other | secum | — | ετερα | | | secum | — | — | ἕτερα | other | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματα | spirits | nequiores | more wicked | πνευματα | | | nequiores | ܪܘܚܐ | spirits, worse | πνεύματα | spirits | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ | go | πονηροτερα | more evil | se | himself | πονηροτερα | | | se | ܒܝܫܢ | and | πονηρότερα | more evil | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εαυτου | than itself, | et | and | — | | | et | ܘܥܐܠܢ | they enter | ἑαυτοῦ | than itself, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | intrantes | enter | και | | | introeuntes | ܘܥܡܪܢ | and dwell | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ | put | εισελθοντα | having entered in | habitant | dwell | εισελθοντα | | | habitant | ܒܗ | in it; | εἰσελθόντα | having entered in | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | κατοικει | they dwell | — | — | κατοικει | | | — | — | — | κατοικεῖ | they dwell | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκει | there; | ibi | there | εκει | | | ibi | ܘܗܘܝܐ | and | ἐκεῖ | there; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܚܪܬܗ | the end | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | of that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏ | an animal | γεινεται | becomes | fiunt | — | γεινεται | | | fiunt | ܒܝܫܐ | is | γίνεται | becomes | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | sps | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | εσχατα | last | novissima | the last | — | | | nouissima | — | — | ἔσχατα | last | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ανθρωπου | man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܓܒܪܐ | man | ἀνθρώπου | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | εκεινου | of that | illius | — | εκεινου | | | illius | ܡܢ | than | ἐκείνου | of that | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϩⲟⲟⲩ | day | χειρονα | worse | pejora | worse | χειρον | | | peiora | ܩܕܡܝܬܗ | worse | χείρονα | worse | ||||||
| lost | — | — | — | των | than the | — | — | των | | | eius | — | — | τῶν | than the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | — | πρωτων | first. | prioribus | — | πρωτων | | | prioribus | ܗܟܢܐ | beginning. So | πρώτων | first. | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | So | Sic | So | ουτως | | | — | — | — | Οὕτως | So | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εσται | it will be | erit | shall it be | — | | | erit | ܢܗܘܐ | will it be | ἔσται | it will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܠܗ | to | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | to generation | generationi | generation | γενεα | | | generationi | ܠܫܪܒܬܐ | generation. | γενεᾷ | to generation | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | ταυτη | this | huic | to this | ταυτη | | | huic | ܗܕܐ | this | ταύτῃ | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | evil one | τη | the | — | — | τη | | | ita | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | πονηρα | evil. | pessimæ | — | πονηρα | | | pessimae | ܒܝܫܬܐ | evil | πονηρᾷ | evil. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||