The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P75 · P45 | If | ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ | say | εαν | If | Quod | — | εαν | | | autem | ܐܢ | if that | Ἐὰν | If | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | si | if | δε | | | si | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ειπη P75 · P45 | shall say | ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | ειπη | shall say | dixerit | shall say | ειπη | | | dixerit | ܢܐܡܪ | shall say | εἴπῃ | shall say | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | in | — | — | ὁ | the | ||||||
δουλοσ P75 · P45 | servant | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | δουλος | servant | servus | servant | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | servant | δοῦλος | servant | ||||||
εκεινοσ P75 · P45 | that one | ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | εκεινος | that [one] | ille | — | εκεινος | | | ille | — | — | ἐκεῖνος | that one | ||||||
εν P75 · P45 | in | ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εν | in | in | in | εν | | | inebriari | ܗܘ | in his | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
καρδια P75 · P45 | heart | ⲛⲁⲱⲥⲕ | delay | καρδια | heart | corde | heart | καρδια | | | corde | ܒܠܒܗ | heart, | καρδίᾳ | heart | ||||||
εαυτου P75 | of him; | — | — | αυτου | of him; | suo | his | αυτου | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
χρονιζει P75 · P45 | Delays | ⲉⲉⲓ | come | χρονιζει | Delays | Moram | — | χρονιζει | | | tardat | ܕܡܪܝ | My lord | Χρονίζει | Delays | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | master | ⲛϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | κς | master | facit | — | — | | | — | ܡܘܚܪ | delayeth | κύριός | master | ||||||
damagedμου P75 · P45 | of Me | ⲛϩⲓⲟⲩⲉ | strike | μου | of Me | dominus | lord | μου | | | copperit | — | — | μου | I/we | ||||||
ερχεσθαι P75 · P45 | to come, | ⲉⲛϩⲙϩⲙϩⲁⲗ | — | ερχεσθαι | to come, | meus | My | ερχεσθαι | | | meus | ܠܡܐܬܐ | to smite the | ἔρχεσθαι | to come, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | venire | a coming | και | | | uenire | ܘܢܫܪܐ | and shall begin | καὶ | and | ||||||
αρξηται P75 · P45 | shall begin | ⲛⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | αρξηται | shall begin | et | and | αρξηται | | | et | — | — | ἄρξηται | to rule/begin | ||||||
τυπτειν P75 · P45 | to beat | ⲛⲥϩⲓⲙⲉ | woman | τυπτειν | to beat | cœperit | shall begin | — | | | — | ܠܡܡܚܐ | servants and the | τύπτειν | to beat | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | pueros | — | — | τοὺς | the | ||||||
παιδασ P75 · P45 | men-servants | ⲛϥⲟⲩⲱⲙ | eat | παιδας | men-servants | percutere | to strike | παιδας | | | percutere | ܠܥܒܕܐ | his coming; | παῖδας | men-servants | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | servos | — | και | | | — | ܘܠܐܡܗܬܐ | lord; | καὶ | and | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | puellas | — | — | τὰς | the | ||||||
παιδισκασ P75 · P45 | maid-servants | ⲛϥⲥⲱ | soaked reed | παιδισκας | maid-servants | et | and | παιδισκας | | | et | — | — | παιδίσκας | maid-servants | ||||||
εσθιειν P75 · P45 | to eat | ⲛϥϯϩⲉ | become/be drunken | εσθιειν | to eat | ancillas | — | — | | | manducare | ܕܡܪܗ | maidens of his | ἐσθίειν | to eat | ||||||
τι P75 | also | — | — | τε | also | et | and | τε | | | et | ܘܢܫܪܐ | and shall begin | τε | also | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | edere | to eat | και | | | — | ܠܡܠܥܤ | to eat and | καὶ | and | ||||||
πινειν P75 · P45 | to drink | — | — | πεινειν | to drink | et | and | — | | | et | — | — | πίνειν | to drink | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | bibere | to drink | — | | | bibere | ܘܠܡܫܬܐ | to drink and | καὶ | and | ||||||
μεθυσκεσθαι P75 · P45 | to get drunk, | — | — | μεθυσκεσθαι | to get drunk, | et | and | — | | | autem | ܘܠܡܪܘܐ | be drunk; | μεθύσκεσθαι | to get drunk, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | inebriari | drunk | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||