Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηξειP45 · P75	will come	ϥⲛⲏⲟⲩ	—	ἥξει	will come	veniet	will come	ηξει	\|	uenit	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	dms	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	master	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριος	master	dominus	master	—	\|	—	ܡܪܗ	master	κύριος	master
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	putat	—	—	τοῦ	of the
δουλουP45 · P75	servant	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δούλου	servant	servi	servant	—	\|	—	—	—	δούλου	servant
εκεινουP45 · P75	that one	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐκείνου	that one	illius	that one	—	\|	ignorat	ܕܥܒܕܐ	that one	ἐκείνου	that one
ενP45 · P75	in	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	ἐν	in	—	—	—	\|	—	ܗܘ	in	ἐν	in
ημεραP45 · P75	a day	ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ἡμέρᾳ	a day	in	a day	—	\|	in	—	—	ἡμέρᾳ	a day
ηP45 · P75	in which	—	—	ᾗ	in which	—	—	—	\|	die	—	—	ᾗ	in which
ουP45 · P75	not	ⲙⲙⲟϥ	our	οὐ	not	qua	not	—	\|	qua	ܕܠܐ	not	οὐ	not
προσδοκαP45 · P75	he does expect	ⲁⲛ	great one	προσδοκᾷ	he does expect	non	he does expect	—	\|	non	—	—	προσδοκᾷ	he does expect
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	sperat	and	—	\|	—	ܤܒܪ	and	καὶ	and
ενP45 · P75	in	ⲁⲩⲱ	and	ἐν	in	et	in	—	\|	et	ܘܒܫܥܬܐ	in	ἐν	in
ωραP45 · P75	an hour	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ὥρᾳ	an hour	—	—	—	\|	et	—	—	ὥρᾳ	an hour
ηP45 · P75	that	—	—	ᾗ	that	—	—	—	\|	hora	—	—	ᾗ	that
ουP45 · P75	not	ⲉⲛϥⲓⲙⲉ	bear	οὐ	not	qua	not	—	\|	qua	ܝܕܥ	not	οὐ	not
γεινωσκειP45 · P75	he knows	ⲉⲣⲟⲥ	to	γινώσκει	he knows	nescit	he knows	—	\|	—	ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ	he knows	γινώσκει	he knows
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
διχοτομησειP45 · P75	he will cut in two	ⲁⲛ	great one	διχοτομήσει	he will cut in two	dividet	he will cut in two	—	\|	diuidet	ܘܢܤܝܡ	he will cut in two	διχοτομήσει	he will cut in two
αυτονP45 · P75	him	ⲛϥⲡⲟϣϥ	divide	αὐτὸν	him	eum	him	—	\|	eum	ܡܢܬܗ	him	αὐτόν	him
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	partemque	and	—	\|	partem	—	—	καὶ	and
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	eius	—	—	τὸ	the
μεροσP45 · P75	place	ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ	place	μέρος	place	—	—	—	\|	—	ܥܡ	place	μέρος	place
αυτουP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	αυτου	\|	eius	ܗܢܘܢ	of him	αὐτοῦ	of him
μεταP45 · P75	with	ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	—	μετὰ	with	cum	with	—	\|	cum	—	—	μετὰ	with
τωνP45 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	—	\|	infidelibus	—	—	τῶν	the
απιστωνP45 · P75	unbelievers			ἀπίστων	unbelievers	infidelibus	unbelievers	—	\|	in	ܕܠܐ	unbelievers	ἀπίστων	unbelievers
θησειP45 · P75	will appoint.			θήσει.¶	will appoint.	ponet	will appoint.	θησει	\|	ponet	ܡܗܝܡܢܝܢ	will appoint.	θήσει	will appoint.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηξειP45 · P75	will come	ϥⲛⲏⲟⲩ	—	ἥξει	will come	veniet	will come	ηξει	\|	uenit	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	dms	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	master	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριος	master	dominus	master	—	\|	—	ܡܪܗ	master	κύριος	master
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	putat	—	—	τοῦ	of the
δουλουP45 · P75	servant	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δούλου	servant	servi	servant	—	\|	—	—	—	δούλου	servant
εκεινουP45 · P75	that one	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐκείνου	that one	illius	that one	—	\|	ignorat	ܕܥܒܕܐ	that one	ἐκείνου	that one
ενP45 · P75	in	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	ἐν	in	—	—	—	\|	—	ܗܘ	in	ἐν	in
ημεραP45 · P75	a day	ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ἡμέρᾳ	a day	in	a day	—	\|	in	—	—	ἡμέρᾳ	a day
ηP45 · P75	in which	—	—	ᾗ	in which	—	—	—	\|	die	—	—	ᾗ	in which
ουP45 · P75	not	ⲙⲙⲟϥ	our	οὐ	not	qua	not	—	\|	qua	ܕܠܐ	not	οὐ	not
προσδοκαP45 · P75	he does expect	ⲁⲛ	great one	προσδοκᾷ	he does expect	non	he does expect	—	\|	non	—	—	προσδοκᾷ	he does expect
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	sperat	and	—	\|	—	ܤܒܪ	and	καὶ	and
ενP45 · P75	in	ⲁⲩⲱ	and	ἐν	in	et	in	—	\|	et	ܘܒܫܥܬܐ	in	ἐν	in
ωραP45 · P75	an hour	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ὥρᾳ	an hour	—	—	—	\|	et	—	—	ὥρᾳ	an hour
ηP45 · P75	that	—	—	ᾗ	that	—	—	—	\|	hora	—	—	ᾗ	that
ουP45 · P75	not	ⲉⲛϥⲓⲙⲉ	bear	οὐ	not	qua	not	—	\|	qua	ܝܕܥ	not	οὐ	not
γεινωσκειP45 · P75	he knows	ⲉⲣⲟⲥ	to	γινώσκει	he knows	nescit	he knows	—	\|	—	ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ	he knows	γινώσκει	he knows
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
διχοτομησειP45 · P75	he will cut in two	ⲁⲛ	great one	διχοτομήσει	he will cut in two	dividet	he will cut in two	—	\|	diuidet	ܘܢܤܝܡ	he will cut in two	διχοτομήσει	he will cut in two
αυτονP45 · P75	him	ⲛϥⲡⲟϣϥ	divide	αὐτὸν	him	eum	him	—	\|	eum	ܡܢܬܗ	him	αὐτόν	him
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	partemque	and	—	\|	partem	—	—	καὶ	and
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	eius	—	—	τὸ	the
μεροσP45 · P75	place	ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ	place	μέρος	place	—	—	—	\|	—	ܥܡ	place	μέρος	place
αυτουP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	αυτου	\|	eius	ܗܢܘܢ	of him	αὐτοῦ	of him
μεταP45 · P75	with	ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	—	μετὰ	with	cum	with	—	\|	cum	—	—	μετὰ	with
τωνP45 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	—	\|	infidelibus	—	—	τῶν	the
απιστωνP45 · P75	unbelievers			ἀπίστων	unbelievers	infidelibus	unbelievers	—	\|	in	ܕܠܐ	unbelievers	ἀπίστων	unbelievers
θησειP45 · P75	will appoint.			θήσει.¶	will appoint.	ponet	will appoint.	θησει	\|	ponet	ܡܗܝܡܢܝܢ	will appoint.	θήσει	will appoint.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ηξειP45 · P75

will come

ϥⲛⲏⲟⲩ

—

ἥξει

will come

veniet

will come

ηξει

uenit

ܢܐܬܐ

will come

ἥξει

will come

οP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

dms

—

ὁ

the

κσP45 · P75

master

ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κύριος

master

dominus

master

—

ܡܪܗ

master

κύριος

master

τουP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

putat

—

τοῦ

of the

δουλουP45 · P75

servant

ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

δούλου

servant

servi

servant

—

δούλου

servant

εκεινουP45 · P75

that one

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

ἐκείνου

that one

illius

that one

—

ignorat

ܕܥܒܕܐ

that one

ἐκείνου

that one

ενP45 · P75

ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

day

ἐν

—

ܗܘ

ἐν

ημεραP45 · P75

a day

ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ἡμέρᾳ

a day

—

ἡμέρᾳ

a day

ηP45 · P75

in which

—

ᾗ

in which

—

die

—

ᾗ

in which

ουP45 · P75

not

ⲙⲙⲟϥ

our

οὐ

not

qua

not

—

qua

ܕܠܐ

not

οὐ

not

προσδοκαP45 · P75

he does expect

ⲁⲛ

great one

προσδοκᾷ

he does expect

non

he does expect

—

non

—

προσδοκᾷ

he does expect

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

sperat

and

—

ܤܒܪ

and

καὶ

and

ενP45 · P75

ⲁⲩⲱ

and

ἐν

—

ܘܒܫܥܬܐ

ἐν

ωραP45 · P75

an hour

ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

ὥρᾳ

an hour

—

ὥρᾳ

an hour

ηP45 · P75

that

—

ᾗ

that

—

hora

—

ᾗ

that

ουP45 · P75

not

ⲉⲛϥⲓⲙⲉ

bear

οὐ

not

qua

not

—

qua

ܝܕܥ

not

οὐ

not

γεινωσκειP45 · P75

he knows

ⲉⲣⲟⲥ

γινώσκει

he knows

nescit

he knows

—

ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ

he knows

γινώσκει

he knows

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

—

καὶ

and

διχοτομησειP45 · P75

he will cut in two

ⲁⲛ

great one

διχοτομήσει

he will cut in two

dividet

he will cut in two

—

diuidet

ܘܢܤܝܡ

he will cut in two

διχοτομήσει

he will cut in two

αυτονP45 · P75

him

ⲛϥⲡⲟϣϥ

divide

αὐτὸν

him

eum

him

—

eum

ܡܢܬܗ

him

αὐτόν

him

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

partemque

and

—

partem

—

καὶ

and

τοP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

eius

—

τὸ

the

μεροσP45 · P75

place

ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ

place

μέρος

place

—

ܥܡ

place

μέρος

place

αυτουP45 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

ejus

of him

αυτου

eius

ܗܢܘܢ

of him

αὐτοῦ

of him

μεταP45 · P75

with

ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

—

μετὰ

with

cum

with

—

cum

—

μετὰ

with

τωνP45 · P75

the

—

τῶν

the

—

infidelibus

—

τῶν

the

απιστωνP45 · P75

unbelievers

ἀπίστων

unbelievers

infidelibus

unbelievers

—

ܕܠܐ

unbelievers

ἀπίστων

unbelievers

θησειP45 · P75

will appoint.

θήσει.¶

will appoint.

ponet

will appoint.

θησει

ponet

ܡܗܝܡܢܝܢ

will appoint.

θήσει

will appoint.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:46

Urevangelium

Luke 12:46