Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ηξει P75 · P45	will come	ϥⲛⲏⲟⲩ	—	ηξει	will come	veniet	will come	ηξει	\|	uenit	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
ο P75 · P45	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	dms	—	—	ὁ	the
κσ P75 · P45	master	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κς	master	dominus	The lord	—	\|	—	ܡܪܗ	the lord of	κύριος	master
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	putat	—	—	τοῦ	of the
δουλου P75 · P45	servant	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δουλου	servant	servi	of servant	—	\|	—	ܕܥܒܕܐ	that servant	δούλου	servant
εκεινου P75 · P45	that one	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	εκεινου	that [one]	illius	—	—	\|	ignorat	—	—	ἐκείνου	that one
εν P75 · P45	in	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	εν	in	—	—	—	\|	—	ܗܘ	and in an	ἐν	in
ημερα P75 · P45	a day	ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ημερα	a day	in	in	—	\|	in	—	—	ἡμέρᾳ	a day
η P75 · P45	in which	—	—	η	in which	die	the day	—	\|	die	ܒܝܘܡܐ	in a day	ᾗ	in which
ου P75 · P45	not	ⲙⲙⲟϥ	our	ου	not	qua	—	—	\|	qua	ܕܠܐ	he thinketh not,	οὐ	not
προσδοκα P75 · P45	he does expect	ⲁⲛ	great one	προσδοκα	he does expect	non	not	—	\|	non	—	—	προσδοκᾷ	he does expect
και P75 · P45	and	—	—	και	and	sperat	—	—	\|	—	ܤܒܪ	unfaithful.	καὶ	and
εν P75 · P45	in	ⲁⲩⲱ	and	εν	in	et	and	—	\|	et	—	—	ἐν	in
ωρα P75 · P45	an hour	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ωρα	an hour	—	—	—	\|	et	ܘܒܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	an hour
η P75 · P45	that	—	—	η	that	hora	the hour	—	\|	hora	ܕܠܐ	not,	ᾗ	that
ου P75 · P45	not	ⲉⲛϥⲓⲙⲉ	bear	ου	not	qua	—	—	\|	qua	ܝܕܥ	he knoweth	οὐ	not
γεινωσκει P75 · P45	he knows	ⲉⲣⲟⲥ	to	γεινωσκει	he knows	nescit	he knoweth not	—	\|	—	ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ	and will cut	γινώσκει	he knows
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
damagedδοχοτομησει P75	he will cut in two	ⲁⲛ	great one	διχοτομησει	he will cut in two	dividet	shall separate	—	\|	diuidet	ܘܢܤܝܡ	him in two;	διχοτομήσει	he will cut in two
αυτον P75 · P45	him	ⲛϥⲡⲟϣϥ	divide	αυτον	him	eum	him	—	\|	eum	ܡܢܬܗ	portion	αὐτόν	him
και P75 · P45	and	—	—	και	and	partemque	portion	—	\|	partem	—	—	καὶ	and
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	eius	—	—	τὸ	the
μεροσ P75 · P45	place	ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ	place	μερος	place	—	—	—	\|	—	ܥܡ	with	μέρος	place
αυτου P75 · P45	of him	—	—	αυτου	of him	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܗܢܘܢ	him his	αὐτοῦ	of him
μετα P75 · P45	with	ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	—	μετα	with	cum	with	—	\|	cum	—	—	μετὰ	with
των P75 · P45	the	—	—	των	the	—	—	—	\|	infidelibus	—	—	τῶν	the
απιστων P75 · P45	unbelievers	—	—	απιστων	unbelievers	infidelibus	—	—	\|	in	ܕܠܐ	and will assign	ἀπίστων	unbelievers
θησει P75 · P45	will appoint.	—	—	θησει	will appoint.	ponet	—	θησει	\|	ponet	ܡܗܝܡܢܝܢ	them that are	θήσει	will appoint.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηξει P75 · P45	will come	ϥⲛⲏⲟⲩ	—	ηξει	will come	veniet	will come	ηξει	\|	uenit	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
ο P75 · P45	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	dms	—	—	ὁ	the
κσ P75 · P45	master	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κς	master	dominus	The lord	—	\|	—	ܡܪܗ	the lord of	κύριος	master
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	putat	—	—	τοῦ	of the
δουλου P75 · P45	servant	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δουλου	servant	servi	of servant	—	\|	—	ܕܥܒܕܐ	that servant	δούλου	servant
εκεινου P75 · P45	that one	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	εκεινου	that [one]	illius	—	—	\|	ignorat	—	—	ἐκείνου	that one
εν P75 · P45	in	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	εν	in	—	—	—	\|	—	ܗܘ	and in an	ἐν	in
ημερα P75 · P45	a day	ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ημερα	a day	in	in	—	\|	in	—	—	ἡμέρᾳ	a day
η P75 · P45	in which	—	—	η	in which	die	the day	—	\|	die	ܒܝܘܡܐ	in a day	ᾗ	in which
ου P75 · P45	not	ⲙⲙⲟϥ	our	ου	not	qua	—	—	\|	qua	ܕܠܐ	he thinketh not,	οὐ	not
προσδοκα P75 · P45	he does expect	ⲁⲛ	great one	προσδοκα	he does expect	non	not	—	\|	non	—	—	προσδοκᾷ	he does expect
και P75 · P45	and	—	—	και	and	sperat	—	—	\|	—	ܤܒܪ	unfaithful.	καὶ	and
εν P75 · P45	in	ⲁⲩⲱ	and	εν	in	et	and	—	\|	et	—	—	ἐν	in
ωρα P75 · P45	an hour	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ωρα	an hour	—	—	—	\|	et	ܘܒܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	an hour
η P75 · P45	that	—	—	η	that	hora	the hour	—	\|	hora	ܕܠܐ	not,	ᾗ	that
ου P75 · P45	not	ⲉⲛϥⲓⲙⲉ	bear	ου	not	qua	—	—	\|	qua	ܝܕܥ	he knoweth	οὐ	not
γεινωσκει P75 · P45	he knows	ⲉⲣⲟⲥ	to	γεινωσκει	he knows	nescit	he knoweth not	—	\|	—	ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ	and will cut	γινώσκει	he knows
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
damagedδοχοτομησει P75	he will cut in two	ⲁⲛ	great one	διχοτομησει	he will cut in two	dividet	shall separate	—	\|	diuidet	ܘܢܤܝܡ	him in two;	διχοτομήσει	he will cut in two
αυτον P75 · P45	him	ⲛϥⲡⲟϣϥ	divide	αυτον	him	eum	him	—	\|	eum	ܡܢܬܗ	portion	αὐτόν	him
και P75 · P45	and	—	—	και	and	partemque	portion	—	\|	partem	—	—	καὶ	and
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	eius	—	—	τὸ	the
μεροσ P75 · P45	place	ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ	place	μερος	place	—	—	—	\|	—	ܥܡ	with	μέρος	place
αυτου P75 · P45	of him	—	—	αυτου	of him	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܗܢܘܢ	him his	αὐτοῦ	of him
μετα P75 · P45	with	ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	—	μετα	with	cum	with	—	\|	cum	—	—	μετὰ	with
των P75 · P45	the	—	—	των	the	—	—	—	\|	infidelibus	—	—	τῶν	the
απιστων P75 · P45	unbelievers	—	—	απιστων	unbelievers	infidelibus	—	—	\|	in	ܕܠܐ	and will assign	ἀπίστων	unbelievers
θησει P75 · P45	will appoint.	—	—	θησει	will appoint.	ponet	—	θησει	\|	ponet	ܡܗܝܡܢܝܢ	them that are	θήσει	will appoint.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ηξει

P75 · P45

will come

ϥⲛⲏⲟⲩ

—

ηξει

will come

veniet

will come

ηξει

uenit

ܢܐܬܐ

will come

ἥξει

will come

P75 · P45

the

—

the

—

dms

—

ὁ

the

κσ

P75 · P45

master

ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κς

master

dominus

The lord

—

ܡܪܗ

the lord of

κύριος

master

του

P75 · P45

of the

—

του

of the

—

putat

—

τοῦ

of the

δουλου

P75 · P45

servant

ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

δουλου

servant

servi

of servant

—

ܕܥܒܕܐ

that servant

δούλου

servant

εκεινου

P75 · P45

that one

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

εκεινου

that [one]

illius

—

ignorat

—

ἐκείνου

that one

εν

P75 · P45

ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

day

εν

—

ܗܘ

and in an

ἐν

ημερα

P75 · P45

a day

ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ημερα

a day

—

ἡμέρᾳ

a day

P75 · P45

in which

—

in which

die

the day

—

die

ܒܝܘܡܐ

in a day

ᾗ

in which

ου

P75 · P45

not

ⲙⲙⲟϥ

our

ου

not

qua

—

qua

ܕܠܐ

he thinketh not,

οὐ

not

προσδοκα

P75 · P45

he does expect

ⲁⲛ

great one

προσδοκα

he does expect

non

not

—

non

—

προσδοκᾷ

he does expect

και

P75 · P45

and

—

και

and

sperat

—

ܤܒܪ

unfaithful.

καὶ

and

εν

P75 · P45

ⲁⲩⲱ

and

εν

and

—

ἐν

ωρα

P75 · P45

an hour

ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

ωρα

an hour

—

ܘܒܫܥܬܐ

hour

ὥρᾳ

an hour

P75 · P45

that

—

that

hora

the hour

—

hora

ܕܠܐ

not,

ᾗ

that

ου

P75 · P45

not

ⲉⲛϥⲓⲙⲉ

bear

ου

not

qua

—

qua

ܝܕܥ

he knoweth

οὐ

not

γεινωσκει

P75 · P45

he knows

ⲉⲣⲟⲥ

γεινωσκει

he knows

nescit

he knoweth not

—

ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ

and will cut

γινώσκει

he knows

και

P75 · P45

and

—

και

and

—

καὶ

and

damagedδοχοτομησει

P75

he will cut in two

ⲁⲛ

great one

διχοτομησει

he will cut in two

dividet

shall separate

—

diuidet

ܘܢܤܝܡ

him in two;

διχοτομήσει

he will cut in two

αυτον

P75 · P45

him

ⲛϥⲡⲟϣϥ

divide

αυτον

him

eum

him

—

eum

ܡܢܬܗ

portion

αὐτόν

him

και

P75 · P45

and

—

και

and

partemque

portion

—

partem

—

καὶ

and

το

P75 · P45

the

—

το

the

—

eius

—

τὸ

the

μεροσ

P75 · P45

place

ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ

place

μερος

place

—

ܥܡ

with

μέρος

place

αυτου

P75 · P45

of him

—

αυτου

of him

ejus

his

αυτου

eius

ܗܢܘܢ

him his

αὐτοῦ

of him

μετα

P75 · P45

with

ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

—

μετα

with

cum

with

—

cum

—

μετὰ

with

των

P75 · P45

the

—

των

the

—

infidelibus

—

τῶν

the

απιστων

P75 · P45

unbelievers

—

απιστων

unbelievers

infidelibus

—

ܕܠܐ

and will assign

ἀπίστων

unbelievers

θησει

P75 · P45

will appoint.

—

θησει

will appoint.

ponet

—

θησει

ponet

ܡܗܝܡܢܝܢ

them that are

θήσει

will appoint.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:46

Urevangelium

Luke 12:46