Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εκεινοσ P75 · P45	That very	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	εκεινος	That [very]	Ille	that	εκεινος	\|	ille	—	—	Ἐκεῖνος	That very
δε P75 · P45	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
ο P75 · P45	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	sciuit	—	—	ὁ	<the>
δουλοσ P75 · P45	servant	ⲉⲛⲧⲁϥⲓⲙⲉ	—	δουλος	servant	servus	servant	δουλος	\|	seruus	ܥܒܕܐ	servant that	δοῦλος	servant
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	multas	—	—	ὁ	the one
γνουσ P75 · P45	having known	ⲉⲡⲟⲩⲱϣ	wish	γνους	having known	qui	who	γνους	\|	qui	ܐܝܢܐ	the	γνοὺς	having known
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημα P75 · P45	will	ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	lord	θελημα	will	cognovit	knew	θελημα	\|	—	ܕܝܕܥ	knew his	θέλημα	will
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	dmi	—	—	τοῦ	of the
κυ P75 · P45	master	ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲃⲧⲉ	become	κυ	master	voluntatem	the will	κυ	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܐ	according	κυρίου	master
αυτου P75 · P45	of him	—	—	αυτου	of him	domini	lord	αυτου	\|	—	—	—	ἑαυτοῦ	of himself
και P75 · P45	and	—	—	και	and	sui	of his	και	\|	sui	ܕܡܪܗ	lord's pleasure,	καὶ	and
μη P75	not	ⲏⲉⲙⲡϥⲓⲣⲉ	—	μη	not	et	and	μη	\|	et	ܘܠܐ	and did not	μὴ	not
ετοιμασασ P75	having prepared	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	wish	ετοιμασας	having prepared	non	not	—	\|	non	ܛܝܒ	prepare	ἑτοιμάσας	having prepared
η P75	or	—	—	η	or	præparavit	—	—	\|	fecit	—	—	μηδὲ	nor
ποιησασ P75 · P45	having done	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	ποιησας	having done	et	and	ποιησας	\|	—	ܠܗ	for him	ποιήσας	having done
προσ P75 · P45	according to	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	great	προς	according to	non	not	προς	\|	—	ܐܝܟ	to his	πρὸς	according to
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	ad	—	—	τὸ	the
θελημα P75 · P45	will	ⲛⲥⲏϣⲉ	—	θελημα	will	facit	did	θελημα	\|	—	ܢܒܠܥ	pleasure, shall be	θέλημα	will
αυτου P75 · P45	of him	—	—	αυτου	of him	secundum	according	αυτου	\|	bapulabit	—	—	αὐτοῦ	of him
δαρησεται P75 · P45	will be beaten with	—	—	δαρησεται	will be beaten with	voluntatem	will	δαρησεται	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܗ	beaten with many	δαρήσεται	will be beaten with
πολλασ P75 · P45	many blows.	—	—	πολλας	many [blows].	ejus	his	πολλας	\|	eius	ܤܓܝܐܬܐ	stripes.	πολλάς	many blows.
—	—	—	—	—	—	vapulabit	be beaten	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	multis	with many	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εκεινοσ P75 · P45	That very	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	εκεινος	That [very]	Ille	that	εκεινος	\|	ille	—	—	Ἐκεῖνος	That very
δε P75 · P45	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
ο P75 · P45	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	sciuit	—	—	ὁ	<the>
δουλοσ P75 · P45	servant	ⲉⲛⲧⲁϥⲓⲙⲉ	—	δουλος	servant	servus	servant	δουλος	\|	seruus	ܥܒܕܐ	servant that	δοῦλος	servant
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	multas	—	—	ὁ	the one
γνουσ P75 · P45	having known	ⲉⲡⲟⲩⲱϣ	wish	γνους	having known	qui	who	γνους	\|	qui	ܐܝܢܐ	the	γνοὺς	having known
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημα P75 · P45	will	ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	lord	θελημα	will	cognovit	knew	θελημα	\|	—	ܕܝܕܥ	knew his	θέλημα	will
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	dmi	—	—	τοῦ	of the
κυ P75 · P45	master	ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲃⲧⲉ	become	κυ	master	voluntatem	the will	κυ	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܐ	according	κυρίου	master
αυτου P75 · P45	of him	—	—	αυτου	of him	domini	lord	αυτου	\|	—	—	—	ἑαυτοῦ	of himself
και P75 · P45	and	—	—	και	and	sui	of his	και	\|	sui	ܕܡܪܗ	lord's pleasure,	καὶ	and
μη P75	not	ⲏⲉⲙⲡϥⲓⲣⲉ	—	μη	not	et	and	μη	\|	et	ܘܠܐ	and did not	μὴ	not
ετοιμασασ P75	having prepared	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	wish	ετοιμασας	having prepared	non	not	—	\|	non	ܛܝܒ	prepare	ἑτοιμάσας	having prepared
η P75	or	—	—	η	or	præparavit	—	—	\|	fecit	—	—	μηδὲ	nor
ποιησασ P75 · P45	having done	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	ποιησας	having done	et	and	ποιησας	\|	—	ܠܗ	for him	ποιήσας	having done
προσ P75 · P45	according to	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	great	προς	according to	non	not	προς	\|	—	ܐܝܟ	to his	πρὸς	according to
το P75 · P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	ad	—	—	τὸ	the
θελημα P75 · P45	will	ⲛⲥⲏϣⲉ	—	θελημα	will	facit	did	θελημα	\|	—	ܢܒܠܥ	pleasure, shall be	θέλημα	will
αυτου P75 · P45	of him	—	—	αυτου	of him	secundum	according	αυτου	\|	bapulabit	—	—	αὐτοῦ	of him
δαρησεται P75 · P45	will be beaten with	—	—	δαρησεται	will be beaten with	voluntatem	will	δαρησεται	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܗ	beaten with many	δαρήσεται	will be beaten with
πολλασ P75 · P45	many blows.	—	—	πολλας	many [blows].	ejus	his	πολλας	\|	eius	ܤܓܝܐܬܐ	stripes.	πολλάς	many blows.
—	—	—	—	—	—	vapulabit	be beaten	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	multis	with many	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εκεινοσ

P75 · P45

That very

ⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

εκεινος

That [very]

Ille

that

εκεινος

ille

—

Ἐκεῖνος

That very

δε

P75 · P45

now

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

P75 · P45

<the>

—

<the>

—

sciuit

—

ὁ

<the>

δουλοσ

P75 · P45

servant

ⲉⲛⲧⲁϥⲓⲙⲉ

—

δουλος

servant

servus

servant

δουλος

seruus

ܥܒܕܐ

servant that

δοῦλος

servant

P75 · P45

the one

—

the [one]

—

multas

—

ὁ

the one

γνουσ

P75 · P45

having known

ⲉⲡⲟⲩⲱϣ

wish

γνους

having known

qui

who

γνους

qui

ܐܝܢܐ

the

γνοὺς

having known

το

P75 · P45

the

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

θελημα

P75 · P45

will

ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

lord

θελημα

will

cognovit

knew

θελημα

—

ܕܝܕܥ

knew his

θέλημα

will

του

P75 · P45

of the

—

του

of the

—

του

dmi

—

τοῦ

of the

κυ

P75 · P45

master

ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲃⲧⲉ

become

κυ

master

voluntatem

the will

κυ

uoluntatem

ܨܒܝܢܐ

according

κυρίου

master

αυτου

P75 · P45

of him

—

αυτου

of him

domini

lord

αυτου

—

ἑαυτοῦ

of himself

και

P75 · P45

and

—

και

and

sui

of his

και

sui

ܕܡܪܗ

lord's pleasure,

καὶ

and

μη

P75

not

ⲏⲉⲙⲡϥⲓⲣⲉ

—

μη

not

and

μη

ܘܠܐ

and did not

μὴ

not

ετοιμασασ

P75

having prepared

ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ

wish

ετοιμασας

having prepared

non

not

—

non

ܛܝܒ

prepare

ἑτοιμάσας

having prepared

P75

—

præparavit

—

fecit

—

μηδὲ

nor

ποιησασ

P75 · P45

having done

ϥⲛⲁϫⲓ

receive

ποιησας

having done

and

ποιησας

—

ܠܗ

for him

ποιήσας

having done

προσ

P75 · P45

according to

ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

great

προς

according to

non

not

προς

—

ܐܝܟ

to his

πρὸς

according to

το

P75 · P45

the

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

θελημα

P75 · P45

will

ⲛⲥⲏϣⲉ

—

θελημα

will

facit

did

θελημα

—

ܢܒܠܥ

pleasure, shall be

θέλημα

will

αυτου

P75 · P45

of him

—

αυτου

of him

secundum

according

αυτου

bapulabit

—

αὐτοῦ

of him

δαρησεται

P75 · P45

will be beaten with

—

δαρησεται

will be beaten with

voluntatem

will

δαρησεται

uoluntatem

ܨܒܝܢܗ

beaten with many

δαρήσεται

will be beaten with

πολλασ

P75 · P45

many blows.

—

πολλας

many [blows].

ejus

his

πολλας

eius

ܤܓܝܐܬܐ

stripes.

πολλάς

many blows.

—

vapulabit

be beaten

—

multis

with many

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:47

Urevangelium

Luke 12:47