Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εκεινοσP45 · P75		That very	Ἐκεῖνος	That very	εκεινος	\|	ille	Ille	That very	ܥܒܕܐ	That very	Ἐκεῖνος	That very
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	sciuit	—	—	—	—	ὁ	<the>
δουλοσP45 · P75		servant	δοῦλος	servant	δουλος	\|	seruus	servus	servant	—	—	δοῦλος	servant
οP45 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	multas	—	—	—	—	ὁ	the one
γνουσP45 · P75		having known	γνοὺς	having known	γνους	\|	qui	qui	having known	ܐܝܢܐ	having known	γνοὺς	having known
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP45 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	—	cognovit	will	ܕܝܕܥ	will	θέλημα	will
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	dmi	—	—	—	—	τοῦ	of the
κυP45 · P75		master	κυρίου	master	κυ	\|	uoluntatem	voluntatem	master	ܨܒܝܢܐ	master	κυρίου	master
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	domini	of him	—	—	ἑαυτοῦ	of him
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	sui	sui	and	ܕܡܪܗ	and	καὶ	and
ποιησασP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	et	et	not	ܘܠܐ	not	μὴ	not
προσP45 · P75		having prepared	ἑτοιμάσας	having prepared	—	\|	non	non	having prepared	ܛܝܒ	having prepared	ἑτοιμάσας	having prepared
τοP45 · P75		or	ἢ	or	—	\|	fecit	—	—	—	—	μηδὲ	or
θελημαP45 · P75		having done	ποιήσας	having done	ποιησας	\|	—	et	having done	ܠܗ	having done	ποιήσας	having done
αυτουP45 · P75		according to	πρὸς	according to	προς	\|	—	non	according to	ܐܝܟ	according to	πρὸς	according to
δαρησεταιP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	ad	—	—	—	—	τὸ	the
πολλασP45 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	—	facit	will	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
αὐτοῦP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	bapulabit	secundum	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
δαρήσεταιP45 · P75		will be beaten with	δαρήσεται	will be beaten with	δαρησεται	\|	uoluntatem	voluntatem	will be beaten with	ܢܒܠܥ	will be beaten with	δαρήσεται	will be beaten with
πολλάς.P45 · P75		many blows.	πολλάς.	many blows.	πολλας	\|	eius	ejus	many blows.	ܤܓܝܐܬܐ	many blows.	πολλάς	many blows.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εκεινοσP45 · P75		That very	Ἐκεῖνος	That very	εκεινος	\|	ille	Ille	That very	ܥܒܕܐ	That very	Ἐκεῖνος	That very
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	sciuit	—	—	—	—	ὁ	<the>
δουλοσP45 · P75		servant	δοῦλος	servant	δουλος	\|	seruus	servus	servant	—	—	δοῦλος	servant
οP45 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	multas	—	—	—	—	ὁ	the one
γνουσP45 · P75		having known	γνοὺς	having known	γνους	\|	qui	qui	having known	ܐܝܢܐ	having known	γνοὺς	having known
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP45 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	—	cognovit	will	ܕܝܕܥ	will	θέλημα	will
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	dmi	—	—	—	—	τοῦ	of the
κυP45 · P75		master	κυρίου	master	κυ	\|	uoluntatem	voluntatem	master	ܨܒܝܢܐ	master	κυρίου	master
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	domini	of him	—	—	ἑαυτοῦ	of him
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	sui	sui	and	ܕܡܪܗ	and	καὶ	and
ποιησασP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	et	et	not	ܘܠܐ	not	μὴ	not
προσP45 · P75		having prepared	ἑτοιμάσας	having prepared	—	\|	non	non	having prepared	ܛܝܒ	having prepared	ἑτοιμάσας	having prepared
τοP45 · P75		or	ἢ	or	—	\|	fecit	—	—	—	—	μηδὲ	or
θελημαP45 · P75		having done	ποιήσας	having done	ποιησας	\|	—	et	having done	ܠܗ	having done	ποιήσας	having done
αυτουP45 · P75		according to	πρὸς	according to	προς	\|	—	non	according to	ܐܝܟ	according to	πρὸς	according to
δαρησεταιP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	ad	—	—	—	—	τὸ	the
πολλασP45 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	—	facit	will	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
αὐτοῦP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	bapulabit	secundum	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
δαρήσεταιP45 · P75		will be beaten with	δαρήσεται	will be beaten with	δαρησεται	\|	uoluntatem	voluntatem	will be beaten with	ܢܒܠܥ	will be beaten with	δαρήσεται	will be beaten with
πολλάς.P45 · P75		many blows.	πολλάς.	many blows.	πολλας	\|	eius	ejus	many blows.	ܤܓܝܐܬܐ	many blows.	πολλάς	many blows.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εκεινοσP45 · P75

That very

Ἐκεῖνος

That very

εκεινος

ille

Ille

That very

ܥܒܕܐ

That very

Ἐκεῖνος

That very

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

sciuit

—

ὁ

<the>

δουλοσP45 · P75

servant

δοῦλος

servant

δουλος

seruus

servus

servant

—

δοῦλος

servant

οP45 · P75

the one

ὁ

the one

multas

—

ὁ

the one

γνουσP45 · P75

having known

γνοὺς

having known

γνους

qui

having known

ܐܝܢܐ

having known

γνοὺς

having known

τοP45 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

θελημαP45 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

—

cognovit

will

ܕܝܕܥ

will

θέλημα

will

τουP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

dmi

—

τοῦ

of the

κυP45 · P75

master

κυρίου

master

κυ

uoluntatem

voluntatem

master

ܨܒܝܢܐ

master

κυρίου

master

αυτουP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

—

domini

of him

—

ἑαυτοῦ

of him

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

sui

and

ܕܡܪܗ

and

καὶ

and

ποιησασP45 · P75

not

μὴ

not

μη

not

ܘܠܐ

not

μὴ

not

προσP45 · P75

having prepared

ἑτοιμάσας

having prepared

—

non

having prepared

ܛܝܒ

having prepared

ἑτοιμάσας

having prepared

τοP45 · P75

ἢ

—

fecit

—

μηδὲ

θελημαP45 · P75

having done

ποιήσας

having done

ποιησας

—

having done

ܠܗ

having done

ποιήσας

having done

αυτουP45 · P75

according to

πρὸς

according to

προς

—

non

according to

ܐܝܟ

according to

πρὸς

according to

δαρησεταιP45 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πολλασP45 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

—

facit

will

ܨܒܝܢܗ

will

θέλημα

will

αὐτοῦP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

bapulabit

secundum

of him

—

αὐτοῦ

of him

δαρήσεταιP45 · P75

will be beaten with

δαρήσεται

will be beaten with

δαρησεται

uoluntatem

voluntatem

will be beaten with

ܢܒܠܥ

will be beaten with

δαρήσεται

will be beaten with

πολλάς.P45 · P75

many blows.

πολλάς.

many blows.

πολλας

eius

ejus

many blows.

ܤܓܝܐܬܐ

many blows.

πολλάς

many blows.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:47

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:47

Translation Lineage