Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	qui	that	ο	\|	qui	ܗܘ	he that	ὁ	the one
δε P75 · P45	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	But	δὲ	however
μη P75 · P45	not	ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲓⲙⲉ	But he who knew not	μη	not	non	not	μη	\|	ignorauit	ܕܠܐ	not, yet	μὴ	not
γνουσ P75 · P45	having known	ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	act	γνους	having known	cognovit	knew	γνους	\|	bapulauit	ܝܕܥ	knew	γνούς	having known
ποιησασ P75 · P45	having done	ⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ	worthiness of stripes	ποιησας	having done	et	and	ποιησας	\|	et	ܘܥܒܕ	did	ποιήσας	having done
δε P75 · P45	however	ⲇⲉ	and	δε	however	fecit	did	δε	\|	fecit	ܡܕܡ	that which	δὲ	however
αξια P75 · P45	things worthy	ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲁϥ	will be struck	αξια	[things] worthy	digna	worthy	αξια	\|	digna	ܕܫܘܐ	be	ἄξια	things worthy
πληγων P75 · P45	of stripes	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	πληγων	of stripes	plagis	stripes	πληγων	\|	plagis	ܠܡܚܘܬܐ	deserved stripes,	πληγῶν	of stripes
δαρησεται P75 · P45	will be beaten with	ⲟⲩⲟⲛ	someone	δαρησεται	will be beaten with	vapulabit	be beaten	δαρησεται	\|	autem	ܢܒܠܥ	shall	δαρήσεται	will be beaten with
ολιγασ P75 · P45	few.	ⲛⲓⲙ	who?	ολιγας	few.	paucis	with few	ολιγας	\|	paucas	ܡܚܘܬܐ	few stripes.	ὀλίγας	few.
παντι P75 · P45	Everyone	ⲉⲛⲧⲁⲩϯ	give	παντι	Everyone	Omni	—	παντι	\|	omni	ܙܥܘܪܝܬܐ	beaten	Παντὶ	Everyone
δε P45	now	—	—	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܟܠ	to whomsoever	δὲ	now
ω P75 · P45	to whom	ⲛⲁϥ	my	ω	to whom	cui	—	ω	\|	cui	ܓܝܪ	For	ᾧ	to whom
εδοθη P75 · P45	has been given	ⲛϩⲟⲩⲟ	greater part	εδοθη	has been given	multum	much	—	\|	multum	ܕܐܬܝܗܒ	is given,	ἐδόθη	has been given
damagedπολυ P75	much,	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	seek	πολυ	much,	datum	given	πολυ	\|	dederunt	ܠܗ	him	πολύ	much,
πολυ P75 · P45	much	ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲟ	greater part	πολυ	much	est	is	—	\|	quaerent	ܤܓܝ	with	πολὺ	much
ζητηθησεται P75 · P45	will be required	ⲉⲃⲟⲗ	out	ζητηθησεται	will be required	multum	—	—	\|	—	ܤܓܝ	much	ζητηθήσεται	will be required
παρ P75	from	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	from him	παρ	from	quæretur	will demand	—	\|	amplius	ܢܬܬܒܥ	will much be	παρ	from
αυτου P75 · P45	him;	—	—	αυτου	him;	ab	of	αυτου	\|	ab	ܡܢܗ	from	αὐτοῦ	him;
και P75 · P45	and	—	—	και	and	eo	him	—	\|	eo	ܘܠܗܘ	required;	καὶ	and
ω P75 · P45	to whom	ⲁⲩⲱ	and	ω	to whom	et	and	—	\|	conmendauerunt	ܕܐܓܥܠܘ	committed, the more	ᾧ	to whom
παρεθεντο P75 · P45	has been committed	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉϩⲁϩ	of him to whom they committed much	παρεθεντο	has been committed	cui	to whom	—	\|	cui	ܠܗ	and to	παρέθεντο	has been committed
πολυ P75 · P45	much,	ⲉⲣⲟϥ	to	πολυ	much,	commendaverunt	they have committed	—	\|	satis	ܤܓܝ	whom	πολύ	much,
περισσοτερον P75 · P45	more excessive	ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ	demand	περισσοτερον	more excessive	multum	—	περισσοτερον	\|	expostulabunt	ܝܬܝܪܐܝܬ	will be required	περισσότερον	excessive
αιτησουσιν P75 · P45	will they ask of	ⲛϩⲁϩ	many	αιτησουσιν	will they ask of	plus	much	—	\|	plus	ܢܬܒܥܘܢ	much is	αἰτήσουσιν	will they ask of
αυτον P75 · P45	him.	—	—	αυτον	him.	petent	—	αυτον	\|	eum	ܒܐܝܕܗ	at his hand.	αὐτόν	him.
—	—	—	—	—	—	ab	of	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	eo	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P75 · P45	the one	—	—	ο	the [one]	qui	that	ο	\|	qui	ܗܘ	he that	ὁ	the one
δε P75 · P45	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	But	δὲ	however
μη P75 · P45	not	ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲓⲙⲉ	But he who knew not	μη	not	non	not	μη	\|	ignorauit	ܕܠܐ	not, yet	μὴ	not
γνουσ P75 · P45	having known	ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	act	γνους	having known	cognovit	knew	γνους	\|	bapulauit	ܝܕܥ	knew	γνούς	having known
ποιησασ P75 · P45	having done	ⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ	worthiness of stripes	ποιησας	having done	et	and	ποιησας	\|	et	ܘܥܒܕ	did	ποιήσας	having done
δε P75 · P45	however	ⲇⲉ	and	δε	however	fecit	did	δε	\|	fecit	ܡܕܡ	that which	δὲ	however
αξια P75 · P45	things worthy	ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲁϥ	will be struck	αξια	[things] worthy	digna	worthy	αξια	\|	digna	ܕܫܘܐ	be	ἄξια	things worthy
πληγων P75 · P45	of stripes	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	πληγων	of stripes	plagis	stripes	πληγων	\|	plagis	ܠܡܚܘܬܐ	deserved stripes,	πληγῶν	of stripes
δαρησεται P75 · P45	will be beaten with	ⲟⲩⲟⲛ	someone	δαρησεται	will be beaten with	vapulabit	be beaten	δαρησεται	\|	autem	ܢܒܠܥ	shall	δαρήσεται	will be beaten with
ολιγασ P75 · P45	few.	ⲛⲓⲙ	who?	ολιγας	few.	paucis	with few	ολιγας	\|	paucas	ܡܚܘܬܐ	few stripes.	ὀλίγας	few.
παντι P75 · P45	Everyone	ⲉⲛⲧⲁⲩϯ	give	παντι	Everyone	Omni	—	παντι	\|	omni	ܙܥܘܪܝܬܐ	beaten	Παντὶ	Everyone
δε P45	now	—	—	δε	now	autem	And	δε	\|	autem	ܟܠ	to whomsoever	δὲ	now
ω P75 · P45	to whom	ⲛⲁϥ	my	ω	to whom	cui	—	ω	\|	cui	ܓܝܪ	For	ᾧ	to whom
εδοθη P75 · P45	has been given	ⲛϩⲟⲩⲟ	greater part	εδοθη	has been given	multum	much	—	\|	multum	ܕܐܬܝܗܒ	is given,	ἐδόθη	has been given
damagedπολυ P75	much,	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	seek	πολυ	much,	datum	given	πολυ	\|	dederunt	ܠܗ	him	πολύ	much,
πολυ P75 · P45	much	ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲟ	greater part	πολυ	much	est	is	—	\|	quaerent	ܤܓܝ	with	πολὺ	much
ζητηθησεται P75 · P45	will be required	ⲉⲃⲟⲗ	out	ζητηθησεται	will be required	multum	—	—	\|	—	ܤܓܝ	much	ζητηθήσεται	will be required
παρ P75	from	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	from him	παρ	from	quæretur	will demand	—	\|	amplius	ܢܬܬܒܥ	will much be	παρ	from
αυτου P75 · P45	him;	—	—	αυτου	him;	ab	of	αυτου	\|	ab	ܡܢܗ	from	αὐτοῦ	him;
και P75 · P45	and	—	—	και	and	eo	him	—	\|	eo	ܘܠܗܘ	required;	καὶ	and
ω P75 · P45	to whom	ⲁⲩⲱ	and	ω	to whom	et	and	—	\|	conmendauerunt	ܕܐܓܥܠܘ	committed, the more	ᾧ	to whom
παρεθεντο P75 · P45	has been committed	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉϩⲁϩ	of him to whom they committed much	παρεθεντο	has been committed	cui	to whom	—	\|	cui	ܠܗ	and to	παρέθεντο	has been committed
πολυ P75 · P45	much,	ⲉⲣⲟϥ	to	πολυ	much,	commendaverunt	they have committed	—	\|	satis	ܤܓܝ	whom	πολύ	much,
περισσοτερον P75 · P45	more excessive	ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ	demand	περισσοτερον	more excessive	multum	—	περισσοτερον	\|	expostulabunt	ܝܬܝܪܐܝܬ	will be required	περισσότερον	excessive
αιτησουσιν P75 · P45	will they ask of	ⲛϩⲁϩ	many	αιτησουσιν	will they ask of	plus	much	—	\|	plus	ܢܬܒܥܘܢ	much is	αἰτήσουσιν	will they ask of
αυτον P75 · P45	him.	—	—	αυτον	him.	petent	—	αυτον	\|	eum	ܒܐܝܕܗ	at his hand.	αὐτόν	him.
—	—	—	—	—	—	ab	of	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	eo	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P75 · P45

the one

—

the [one]

qui

that

qui

ܗܘ

he that

ὁ

the one

δε

P75 · P45

however

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

But

δε

autem

ܕܝܢ

But

δὲ

however

μη

P75 · P45

not

ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲓⲙⲉ

But he who knew not

μη

not

non

not

μη

ignorauit

ܕܠܐ

not, yet

μὴ

not

γνουσ

P75 · P45

having known

ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ

act

γνους

having known

cognovit

knew

γνους

bapulauit

ܝܕܥ

knew

γνούς

having known

ποιησασ

P75 · P45

having done

ⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ

worthiness of stripes

ποιησας

having done

and

ποιησας

ܘܥܒܕ

did

ποιήσας

having done

δε

P75 · P45

however

ⲇⲉ

and

δε

however

fecit

did

δε

fecit

ܡܕܡ

that which

δὲ

however

αξια

P75 · P45

things worthy

ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲁϥ

will be struck

αξια

[things] worthy

digna

worthy

αξια

digna

ܕܫܘܐ

ἄξια

things worthy

πληγων

P75 · P45

of stripes

ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

πληγων

of stripes

plagis

stripes

πληγων

plagis

ܠܡܚܘܬܐ

deserved stripes,

πληγῶν

of stripes

δαρησεται

P75 · P45

will be beaten with

ⲟⲩⲟⲛ

someone

δαρησεται

will be beaten with

vapulabit

be beaten

δαρησεται

autem

ܢܒܠܥ

shall

δαρήσεται

will be beaten with

ολιγασ

P75 · P45

few.

ⲛⲓⲙ

who?

ολιγας

few.

paucis

with few

ολιγας

paucas

ܡܚܘܬܐ

few stripes.

ὀλίγας

few.

παντι

P75 · P45

Everyone

ⲉⲛⲧⲁⲩϯ

give

παντι

Everyone

Omni

—

παντι

omni

ܙܥܘܪܝܬܐ

beaten

Παντὶ

Everyone

δε

P45

now

—

δε

now

autem

And

δε

autem

ܟܠ

to whomsoever

δὲ

now

P75 · P45

to whom

ⲛⲁϥ

to whom

cui

—

cui

ܓܝܪ

For

ᾧ

to whom

εδοθη

P75 · P45

has been given

ⲛϩⲟⲩⲟ

greater part

εδοθη

has been given

multum

much

—

multum

ܕܐܬܝܗܒ

is given,

ἐδόθη

has been given

damagedπολυ

P75

much,

ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ

seek

πολυ

much,

datum

given

πολυ

dederunt

ܠܗ

him

πολύ

much,

πολυ

P75 · P45

much

ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲟ

greater part

πολυ

much

est

—

quaerent

ܤܓܝ

with

πολὺ

much

ζητηθησεται

P75 · P45

will be required

ⲉⲃⲟⲗ

out

ζητηθησεται

will be required

multum

—

ܤܓܝ

much

ζητηθήσεται

will be required

παρ

P75

from

ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

from him

παρ

from

quæretur

will demand

—

amplius

ܢܬܬܒܥ

will much be

παρ

from

αυτου

P75 · P45

him;

—

αυτου

him;

αυτου

ܡܢܗ

from

αὐτοῦ

him;

και

P75 · P45

and

—

και

and

him

—

ܘܠܗܘ

required;

καὶ

and

P75 · P45

to whom

ⲁⲩⲱ

and

to whom

and

—

conmendauerunt

ܕܐܓܥܠܘ

committed, the more

ᾧ

to whom

παρεθεντο

P75 · P45

has been committed

ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉϩⲁϩ

of him to whom they committed much

παρεθεντο

has been committed

cui

to whom

—

cui

ܠܗ

and to

παρέθεντο

has been committed

πολυ

P75 · P45

much,

ⲉⲣⲟϥ

πολυ

much,

commendaverunt

they have committed

—

satis

ܤܓܝ

whom

πολύ

much,

περισσοτερον

P75 · P45

more excessive

ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ

demand

περισσοτερον

more excessive

multum

—

περισσοτερον

expostulabunt

ܝܬܝܪܐܝܬ

will be required

περισσότερον

excessive

αιτησουσιν

P75 · P45

will they ask of

ⲛϩⲁϩ

many

αιτησουσιν

will they ask of

plus

much

—

plus

ܢܬܒܥܘܢ

much is

αἰτήσουσιν

will they ask of

αυτον

P75 · P45

him.

—

αυτον

him.

petent

—

αυτον

eum

ܒܐܝܕܗ

at his hand.

αὐτόν

him.

—

him

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:48

Urevangelium

Luke 12:48