The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | in | — | — | Ὁ | The one | ||||||
αθετων P66 · P75 | rejecting | ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ | — | αθετων | rejecting | Qui | that | αθετων | | | qui | ܡܢ | at | ἀθετῶν | rejecting | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ⲙⲙⲟⲉⲓ | our | εμε | Me myself | spernit | — | εμε | | | spernit | ܕܛܠܡ | Whoever rejecteth | ἐμὲ | Me myself | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | me | me | και | | | me | ܠܝ | me, | καὶ | and | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲉⲛϥϫⲓ | receive | μη | not | et | and | μη | | | et | ܘܠܐ | and receiveth not | μὴ | not | ||||||
λαμβανων P66 · P75 | receiving | ⲁⲛ | great one | λαμβανων | receiving | non | not | λαμβανων | | | non | — | — | λαμβάνων | receiving | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | accipit | receiveth | τα | | | nouissima | — | — | τὰ | the | ||||||
ρηματα P66 · P75 | declarations | ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | ρηματα | declarations | verba | words | ρηματα | | | accipit | ܡܩܒܠ | there | ῥήματά | declarations | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲟⲩⲛⲧϥ | have | μου | of Mine | mea | my | μου | | | uerba | ܡܠܝ | my words, | μου | I/we | ||||||
εχει P66 · P75 | has | ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | εχει | has | habet | hath | εχει | | | mea | ܐܝܬ | is one | ἔχει | has | ||||||
τον P66 · P75 | one | — | — | τον | [one] | qui | that | τον | | | die | — | — | τὸν | one | ||||||
κρινοντα P66 · P75 | judging | ⲙⲙⲟϥ | our | κρεινοντα | judging | judicet | — | κρεινοντα | | | habet | ܡܢ | him; | κρίνοντα | judging | ||||||
αυτον P66 · P75 | him: | ⲡϣⲁϫⲉ | speak | αυτον | him: | eum | him | αυτον | | | qui | ܕܕܐܢ | judge | αὐτόν | him: | ||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | uerbum | ܠܗ | to | ὁ | The | ||||||
λογοσ P66 · P75 | word | ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ | say | λογος | word | Sermo | the word | λογος | | | iudicet | ܡܠܬܐ | word which | λόγος | word | ||||||
ον P66 · P75 | which | ⲛⲧⲟϥ | he | ον | which | quem | that | ον | | | eum | — | — | ὃν | which | ||||||
ελαλησα P66 · P75 | I spoke, | ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | ελαλησα | I spoke, | locutus | spoken | ελαλησα | | | — | ܕܡܠܠܬ | I speak, | ἐλάλησα | I spoke, | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | that one | ⲙⲙⲟϥ | our | εκεινος | that [one] | sum | — | εκεινος | | | — | — | — | ἐκεῖνος | that one | ||||||
κρινει P66 · P75 | will judge | ϩⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | κρεινει | will judge | ille | He | κρεινει | | | locutus | ܗܝ | the | κρινεῖ | will judge | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | αυτον | him | judicabit | shall judge | αυτον | | | sum | ܕܝܢܐ | will judge | αὐτὸν | him | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | eum | him | εν | | | illud | ܠܗ | him, | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | in | in | τη | | | quod | — | — | τῇ | the | ||||||
εσχατη P66 · P75 | — | — | — | εσχατη | last | novissimo | the last | εσχατη | | | iudicat | ܐܚܪܝܐ | the last | ἐσχάτῃ | last | ||||||
ημερα P66 · P75 | day. | — | — | ημερα | day. | die | day | ημερα | | | eum | ܒܝܘܡܐ | day. | ἡμέρᾳ | day. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||