Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	autem	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν	He said	ait	said	ειπεν	\|	dixit	ܥܢܐ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	—	—	τῷ	to the one	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the one
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγοντι	telling	dicenti	telling	λεγοντι	\|	dicentibus	ܘܐܡܪ	telling	εἰπόντι	telling
lost	—	ⲙⲡⲉⲧϫⲱ	say	αὐτῷ·	to Him;	sibi	to Him;	αυτω	\|	sibi	ܠܡܢ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	τίς	Who	Quæ	who	τις	\|	quae	ܕܐܡܪ	Who	Τίς	Who
lost	—	ⲛⲁϥ	my	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	—	—	ἐστιν	is
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	aut	—	—	ἡ	the
lost	—	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	μήτηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܠܗ	mother	μήτηρ	mother
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	μου	of Mine	mea	my	μου	\|	mea	ܡܢ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܗܝ	and	Καὶ	and
lost	—	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	mother	τίνες	who	qui	who	τινες	\|	qui	ܐܡܝ	who	τίνες	who
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰσὶν	are	sunt	are	εισιν	\|	sunt	ܘܡܢ	are	εἰσὶν	are
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	οἱ	the	—	—	οι	\|	qui	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	ἀδελφοί	brothers	fratres	brothers	αδελφοι	\|	fratres	ܐܢܘܢ	brothers	ἀδελφοί	brothers
lost	—	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	μου;	of Mine?	mei	my	μου	\|	mei	ܐܚܝ	of Mine?	μου	of Mine?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	autem	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν	He said	ait	said	ειπεν	\|	dixit	ܥܢܐ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	—	—	τῷ	to the one	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the one
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγοντι	telling	dicenti	telling	λεγοντι	\|	dicentibus	ܘܐܡܪ	telling	εἰπόντι	telling
lost	—	ⲙⲡⲉⲧϫⲱ	say	αὐτῷ·	to Him;	sibi	to Him;	αυτω	\|	sibi	ܠܡܢ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	τίς	Who	Quæ	who	τις	\|	quae	ܕܐܡܪ	Who	Τίς	Who
lost	—	ⲛⲁϥ	my	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	—	—	ἐστιν	is
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	aut	—	—	ἡ	the
lost	—	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	μήτηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܠܗ	mother	μήτηρ	mother
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	μου	of Mine	mea	my	μου	\|	mea	ܡܢ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܗܝ	and	Καὶ	and
lost	—	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	mother	τίνες	who	qui	who	τινες	\|	qui	ܐܡܝ	who	τίνες	who
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰσὶν	are	sunt	are	εισιν	\|	sunt	ܘܡܢ	are	εἰσὶν	are
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	οἱ	the	—	—	οι	\|	qui	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	ἀδελφοί	brothers	fratres	brothers	αδελφοι	\|	fratres	ܐܢܘܢ	brothers	ἀδελφοί	brothers
lost	—	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	μου;	of Mine?	mei	my	μου	\|	mei	ܐܚܝ	of Mine?	μου	of Mine?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ὁ

<the>

—

autem

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

ἀποκριθεὶς

answering

respondens

answering

αποκριθεις

respondens

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

εἶπεν

He said

ait

said

ειπεν

dixit

ܥܢܐ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

τῷ

to the one

—

τω

—

τῷ

to the one

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λέγοντι

telling

dicenti

telling

λεγοντι

dicentibus

ܘܐܡܪ

telling

εἰπόντι

telling

lost

—

ⲙⲡⲉⲧϫⲱ

say

αὐτῷ·

to Him;

sibi

to Him;

αυτω

sibi

ܠܡܢ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

τίς

Who

Quæ

who

τις

quae

ܕܐܡܪ

Who

Τίς

Who

lost

—

ⲛⲁϥ

ἐστιν

est

εστιν

est

—

ἐστιν

lost

—

ἡ

the

—

aut

—

ἡ

the

lost

—

ϫⲉⲛⲓⲙ

spathe

μήτηρ

mother

mater

mother

μητηρ

mater

ܠܗ

mother

μήτηρ

mother

lost

—

ⲧⲉ

sg. masc. copula

μου

of Mine

mea

μου

mea

ܡܢ

of Mine

μου

of Mine

lost

—

καὶ

and

—

ܗܝ

and

Καὶ

and

lost

—

ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

mother

τίνες

who

qui

who

τινες

qui

ܐܡܝ

who

τίνες

who

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εἰσὶν

are

sunt

are

εισιν

sunt

ܘܡܢ

are

εἰσὶν

are

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

οἱ

the

—

οι

qui

—

οἱ

the

lost

—

ⲛⲉ

sg. masc. copula

ἀδελφοί

brothers

fratres

brothers

αδελφοι

fratres

ܐܢܘܢ

brothers

ἀδελφοί

brothers

lost

—

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

brother

μου;

of Mine?

mei

μου

mei

ܐܚܝ

of Mine?

μου

of Mine?

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 12:48

Urevangelium

Matthew 12:48