The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܦܫܛ | he stretched | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | be straight | εκτεινας | having stretched out | extendens | stretching | εκτεινας | | | extendens | — | — | ἐκτείνας | having stretched out | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | super | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | χειρα | hand | manum | hand | χειρα | | | manum | ܐܝܕܗ | forth his hand | χεῖρα | hand | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | in | — | — | | | — | ܠܘܬ | towards | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | επι | to | discipulos | disciples | επι | | | discipulos | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μαθητας | disciples | suos | — | μαθητας | | | suos | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | — | — | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ειπεν | He said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: Behold | εἶπεν | He said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | mother | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | and behold | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܐܡܝ | my mother, | μήτηρ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | brother | μου | of Mine | mea | my | μου | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | — | — | ἀδελφοί | brothers | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine. | mei | my | μου | | | mei | ܐܚܝ | my brothers! | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||