The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πυρ P75 · P45 | Fire | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | πυρ | Fire | Ignem | — | πυρ | | | ignem | ܢܘܪܐ | fire | Πῦρ | Fire | ||||||
ηλθον P75 · P45 | I came | ⲉⲛⲟⲩϫⲉ | throw | ηλθον | I came | veni | I am come | ηλθον | | | ueni | ܐܬܝܬ | I have come | ἦλθον | I came | ||||||
βαλειν P75 · P45 | to cast | ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ | fire | βαλειν | to cast | mittere | to cast | βαλειν | | | mittere | ܕܐܪܡܐ | to cast | βαλεῖν | to cast | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P75 | upon | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | upon | in | on | — | | | in | ܘܨܒܐ | on | εἰς | into | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | si | — | — | τὴν | the | ||||||
γην P75 · P45 | earth | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γην | earth | terram | the earth | γην | | | terram | ܒܐܪܥܐ | the earth; | γῆν | earth | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τι P75 · P45 | how | ⲁⲩⲱ | and | τι | how | quid | what | τι | | | quid | ܐܢܐ | I would, | τί | how | ||||||
θελω P75 · P45 | I wish | ⲟⲩ | a | θελω | I wish | volo | will | θελω | | | uolo | ܐܠܘ | and | θέλω | I wish | ||||||
ει P75 · P45 | if | ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ | wish | ει | if | nisi | but | ει | | | iam | ܡܢ | that | εἰ | if | ||||||
ηδη P75 · P45 | already | ⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ | mean | ηδη | already | ut | that | ηδη | | | est | ܟܕܘ | it already | ἤδη | already | ||||||
ανηφθη P75 · P45 | it be kindled! | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανηφθη | it be kindled! | accendatur | — | ανηφθη | | | accensum | ܚܒܬ | burned. | ἀνήφθη | it be kindled! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||