The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
βαπτισμα P75 · P45 | Baptism | ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | βαπτισμα | Baptism | Baptismo | a baptism | βαπτισμα | | | baptismum | ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ | a baptism | Βάπτισμα | Baptism | ||||||
δε P75 · P45 | however | — | — | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܐܝܬ | be | δὲ | however | ||||||
εχω P75 · P45 | I have | ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ | have | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | abeo | ܠܝ | to | ἔχω | I have | ||||||
βαπτισθηναι P75 · P45 | to be baptized with | ⲙⲙⲁⲩ | there | βαπτισθηναι | to be baptized [with] | baptizari | to baptized | βαπτισθηναι | | | baptizari | ܕܐܥܡܕ | baptized | βαπτισθῆναι | to be baptized with | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
πωσ P75 · P45 | how | ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܘܤܓܝ | And I have | πῶς | how | ||||||
συνεχομαι P75 · P45 | I am distressed | ⲙⲙⲟϥ | our | συνεχομαι | I am distressed | coarctor | — | συνεχομαι | | | urguor | ܐܠܝܨ | am much pressed | συνέχομαι | I am distressed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | with; and I | — | — | ||||||
εωσ P75 · P45 | until | ϯϭⲏⲡ | seize | εως | until | usque | until | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | until it | ἕως | until | ||||||
οτου P75 · P45 | while | ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ | be completed | οτου | while | dum | — | οτου | | | dum | — | — | οὗ | of which | ||||||
τελεσθη P75 · P45 | it may be accomplished! | ⲉⲃⲟⲗ | out | τελεσθη | it may be accomplished! | perficiatur | it be accomplished | τελεσθη | | | consummetur | ܕܬܫܬܡܠܐ | be accomplished. | τελεσθῇ | it may be accomplished! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||