The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲧⲉⲓⲣⲉ | — | οστις | Whoever | Quicumque | whosoever | οστις | | | quicumque | ܟܠܢܫ | that doeth the | Ὅστις | Whoever | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For every one | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲱϣ | wish | αν | maybe | — | — | — | | | facit | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ποιηση | may do | fecerit | shall do | — | | | uoluntatem | ܕܥܒܕ | is | ποιήσῃ | may do | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | est | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | θελημα | will | voluntatem | the will | θελημα | | | patris | ܨܒܝܢܗ | good pleasure of | θέλημα | will | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | πατρος | Father | Patris | Father | πατρος | | | mei | ܕܐܒܝ | my Father who | πατρός | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μου | of Mine | mei | of my | μου | | | qui | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | του | who [is] | qui | that | του | | | — | — | — | τοῦ | who is | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲥⲟⲛ | brother | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουρανοις | [the] heavens, | cælis | heaven | ουρανοις | | | caelis | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven, that | οὐρανοῖς | the heavens, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ | sister | αυτος | he himself | ipse | he | αυτος | | | est | ܗܘܝܘ | brother, | αὐτός | he himself | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μου | My | meus | my | μου | | | ipse | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | mother | αδελφος | brother | frater | brother | αδελφος | | | meus | ܐܚܝ | person is my | ἀδελφὸς | brother | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | frater | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφη | sister | soror | sister | αδελφη | | | et | ܘܚܬܝ | and my sister, | ἀδελφὴ | sister | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | soror | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | et | ܘܐܡܝ | and my mother. | μήτηρ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | mater | — | — | ἐστίν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||