Matthew 12:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲓⲧⲉⲓⲣⲉ—
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textⲧⲁⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲧⲁⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textποιησηmay do [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textθελημαwill [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατροςFather [TAGNT]
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  11. r10 · textτουwho [is] [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textουρανοις[the] heavens, [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  16. r14 · textμουMy [TAGNT]
  17. r15 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textαδελφηsister [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textμητηρmother [TAGNT]
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοστιςfor whoever [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textποιησηshall have done [Anderson]
  5. r5 · textτοthe [Anderson]
  6. r6 · textθελημαwill of [Anderson]
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textπρςmy Father [Anderson]
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textμου—
  11. r10 · textτουwho is [Anderson]
  12. r11 · textενin [Anderson]
  13. r12 · textουνοιςthe heavens, [Anderson]
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textαυτος—
  16. r14 · textμουthis [Anderson]
  17. r15 · textαδελφοςis my brother, [Anderson]
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textαδελφηand sister, [Anderson]
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · empty——
  22. s01-40012050-19 · textμηρ—
  23. r20 · textεστινmother. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοστις—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textθελημα—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textπατρος—
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textμου—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textουρανοις—
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textαυτος—
  16. r14 · textμου—
  17. r15 · textαδελφος—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textαδελφη—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textμητηρ—
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textquicumque—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textfacit—
  4. r4 · textuoluntatem—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textpatris—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmei—
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textcaelis—
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textipse—
  17. r15 · textmeus—
  18. r16 · textfrater—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textsoror—
  21. r19 · textet—
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · textmater—

Vulgate

  1. r1 · textQuicumquewhosoever [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfeceritshall do [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textPatrisFather [DouayRheims]
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textmeiof my [DouayRheims]
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textcælisheaven [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · textestis [DouayRheims]
  15. r13 · textipsehe [DouayRheims]
  16. r14 · textmeusmy [DouayRheims]
  17. r15 · textfraterbrother [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textsororsister [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textmatermother [DouayRheims]
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܢܫthat doeth the [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor every one [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܥܒܕis [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܨܒܝܢܗgood pleasure of [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܒܝmy Father who [Murdock]
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܒܫܡܝܐin heaven, that [Murdock]
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textܗܘܝܘbrother, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܚܝperson is my [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܚܬܝand my sister, [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܐܡܝand my mother. [Murdock]
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textποιήσῃmay do [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textθέλημαwill [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατρόςFather [TAGNT]
  9. s01-40012050-8 · empty——
  10. r9 · textμουI/we [System]
  11. r10 · textτοῦwho is [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textοὐρανοῖςthe heavens, [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-12-50-1 · empty——
  15. r13 · textαὐτόςhe himself [TAGNT]
  16. r14 · textμουI/we [System]
  17. r15 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀδελφὴsister [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textμήτηρmother [TAGNT]
  22. s01-40012050-19 · empty——
  23. r20 · textἐστίνis. [TAGNT]