The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܐ | And I | Καὶ | And | ||||||
οιδα P66 · P75 | I know | ⲁⲩⲱ | and | οιδα | I know | scio | I know | οιδα | | | scio | ܘܝܕܥ | know that | οἶδα | I know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | aeterna | — | — | ἡ | the | ||||||
εντολη P66 · P75 | commandment | ϫⲉⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολη | commandment | mandatum | commandment | εντολη | | | mandatum | ܕܦܘܩܕܢܗ | commandment | ἐντολὴ | commandment | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ζωη P66 · P75 | life | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | ζωη | life | vita | life | — | | | uita | ܚܝܐ | life eternal. | ζωὴ | life | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | his | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܥܠܡ | these things | — | — | ||||||
αιωνιοσ P66 | eternal | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιος | eternal | æterna | everlasting | αιωνιος | | | — | ܐܝܠܝܢ | which | αἰώνιός | eternal | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
α P66 · P75 | What | ⲛⲉϯϫⲱ | say | α | What | quæ | that | α | | | quae | — | — | ἃ | What | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | Therefore, | οὖν | therefore | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ϭⲉ | then | εγω | I myself | ego | I | — | | | secundum | ܐܢܐ | I | λαλῶ | speak | ||||||
λαλω P66 · P75 | speak | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | λαλω | speak | loquor | speak | λαλω | | | loquor | ܕܡܡܠܠ | speak, | ἐγώ | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | as my | — | — | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲁⲛⲟⲕ | I | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sic | ܕܐܡܪ | hath said | καθὼς | even as | ||||||
ειρηκεν P66 · P75 | has said | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ειρηκεν | has said | dixit | said | ειρηκεν | | | dixit | ܠܝ | to | εἴρηκέν | has said | ||||||
μοι P66 · P75 | to Me | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | μοι | to Me | mihi | unto me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father, | ϫⲟⲟⲥ | say | πατηρ | Father, | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father | πατήρ | Father, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܟܢܐ | is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτω P66 | so | ⲛⲁⲓ | my | ουτως | so | sic | so | ουτως | | | quod | ܐܢܐ | me, so I | οὕτως | so | ||||||
λαλω P66 · P75 | I speak. | ⲧⲁⲓ | this | λαλω | I speak. | loquor | do I speak | λαλω | | | loquor | ܡܡܠܠ | speak. | λαλῶ | I speak. | ||||||
| — | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϯϣⲁϫⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 13:1 | |||||||||||||||||||