John 12:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantοιδαI know [TAGNT]
  4. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · extantηthe [TAGNT]
  6. r5 · extantεντοληcommandment [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · extantζωηlife [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · extantαιωνιοσeternal [TAGNT]
  12. r9 · extantεστινis. [TAGNT]
  13. r10 · extantαWhat [TAGNT]
  14. r11 · extantουνtherefore [TAGNT]
  15. r12 · extantεγωI myself [TAGNT]
  16. r13 · extantλαλωspeak [TAGNT]
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  19. r15 · extantειρηκενhas said [TAGNT]
  20. r16 · extantμοιto Me [TAGNT]
  21. r17 · extantοthe [TAGNT]
  22. r18 · extantπηρFather, [TAGNT]
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · extantουτωso [TAGNT]
  26. r20 · extantλαλωI speak. [TAGNT]
  27. coptic-j16 · empty——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  12. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r10 · textⲛⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  16. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. r15 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  20. r16 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  26. r20 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  27. coptic-j16 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. coptic-j17 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  29. coptic-j18 · textⲉϯϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  30. coptic-j19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοιδαI know [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textηthe [TAGNT]
  6. r5 · textεντοληcommandment [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textζωηlife [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · textαιωνιοςeternal [TAGNT]
  12. r9 · textεστινis. [TAGNT]
  13. r10 · textαWhat [TAGNT]
  14. r11 · textουνtherefore [TAGNT]
  15. r12 · textεγωI myself [TAGNT]
  16. r13 · textλαλωspeak [TAGNT]
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  19. r15 · textειρηκενhas said [TAGNT]
  20. r16 · textμοιto Me [TAGNT]
  21. r17 · textοthe [TAGNT]
  22. r18 · textπατηρFather, [TAGNT]
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textουτωςso [TAGNT]
  26. r20 · textλαλωI speak. [TAGNT]
  27. coptic-j16 · empty——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοιδαI [Anderson]
  4. r3 · textοτιknow that [Anderson]
  5. r4 · textηhis [Anderson]
  6. r5 · textεντοληcommandment [Anderson]
  7. r6 · textαυτουis [Anderson]
  8. r7 · textζωηlife [Anderson]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · textαιωνιοςeternal. [Anderson]
  12. r9 · textεστιν—
  13. r10 · textαWhat things [Anderson]
  14. r11 · textουνtherefore [Anderson]
  15. r12 · textεγωI speak, [Anderson]
  16. r13 · textλαλω—
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textκαθωςas the [Anderson]
  19. r15 · textειρηκενFather said [Anderson]
  20. r16 · textμοιto me, [Anderson]
  21. r17 · textο—
  22. r18 · textπατηρ—
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textουτωςso I [Anderson]
  26. r20 · textλαλωspeak. [Anderson]
  27. coptic-j16 · empty——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textοιδα—
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textεντολη—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · textαιωνιος—
  12. r9 · textεστιν—
  13. r10 · textα—
  14. r11 · textουν—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textλαλω—
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textκαθως—
  19. r15 · textειρηκεν—
  20. r16 · textμοι—
  21. r17 · textο—
  22. r18 · textπατηρ—
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textουτως—
  26. r20 · textλαλω—
  27. coptic-j16 · unpopulated——
  28. coptic-j17 · unpopulated——
  29. coptic-j18 · unpopulated——
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textscio—
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textaeterna—
  6. r5 · textmandatum—
  7. r6 · texteius—
  8. r7 · textuita—
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textest—
  13. r10 · textquae—
  14. r11 · textergo—
  15. r12 · textsecundum—
  16. r13 · textloquor—
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textsic—
  19. r15 · textdixit—
  20. r16 · textmihi—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textpater—
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textquod—
  26. r20 · textloquor—
  27. coptic-j16 · unpopulated——
  28. coptic-j17 · unpopulated——
  29. coptic-j18 · unpopulated——
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textscioI know [DouayRheims]
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  7. r6 · textejushis [DouayRheims]
  8. r7 · textvitalife [DouayRheims]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · textæternaeverlasting [DouayRheims]
  12. r9 · textestis [DouayRheims]
  13. r10 · textquæthat [DouayRheims]
  14. r11 · textergotherefore [DouayRheims]
  15. r12 · textegoI [DouayRheims]
  16. r13 · textloquorspeak [DouayRheims]
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textsicutas [DouayRheims]
  19. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  20. r16 · textmihiunto me [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textsicso [DouayRheims]
  26. r20 · textloquordo I speak [DouayRheims]
  27. coptic-j16 · empty——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܐAnd I [Murdock]
  3. r2 · textܘܝܕܥknow that [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܦܘܩܕܢܗcommandment [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܚܝܐlife eternal. [Murdock]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · textܕܠܥܠܡthese things [Murdock]
  11. r8 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܗܟܝܠTherefore, [Murdock]
  15. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r13 · textܕܡܡܠܠspeak, [Murdock]
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · textܐܝܟܢܐas my [Murdock]
  18. r14 · textܕܐܡܪhath said [Murdock]
  19. r15 · textܠܝto [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܐܒܝFather [Murdock]
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · textܗܟܢܐis [Murdock]
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textܐܢܐme, so I [Murdock]
  26. r20 · textܡܡܠܠspeak. [Murdock]
  27. coptic-j16 · empty——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-12-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοἶδαI know [System]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textἡthe [TAGNT]
  6. r5 · textἐντολὴcommandment [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textζωὴlife [TAGNT]
  9. peshitta-john-12-50-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-12-50-source-6 · empty——
  11. r8 · textαἰώνιόςeternal [TAGNT]
  12. r9 · textἐστινis. [TAGNT]
  13. r10 · textἃWhat [TAGNT]
  14. r11 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  15. r12 · textλαλῶspeak [TAGNT]
  16. r13 · textἐγώI/we [System]
  17. peshitta-john-12-50-source-11 · empty——
  18. r14 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  19. r15 · textεἴρηκένhas said [TAGNT]
  20. r16 · textμοιI/we [System]
  21. r17 · textὁthe [TAGNT]
  22. r18 · textπατήρFather, [TAGNT]
  23. peshitta-john-12-50-source-15 · empty——
  24. peshitta-john-12-50-source-16 · empty——
  25. r19 · textοὕτωςso [TAGNT]
  26. r20 · textλαλῶI speak. [TAGNT]
  27. coptic-j16 · empty——
  28. coptic-j17 · empty——
  29. coptic-j18 · empty——
  30. coptic-j19 · empty——