The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δοκειτε P75 · P45 | Think you | ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ | think | δοκειτε | Think you | Putatis | Think | δοκειτε | | | putatis | ܤܒܪܝܢ | Suppose | Δοκεῖτε | Think you | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܐܢܬܘܢ | ye, that | ὅτι | that | ||||||
ειρηνην P75 · P45 | peace | ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνην | peace | pacem | peace | ειρηνην | | | pacem | ܕܫܝܢܐ | on | εἰρήνην | peace | ||||||
παρεγενομην P75 · P45 | I came | ⲉϯ | give | παρεγενομην | I came | veni | I am come | παρεγενομην | | | ueni | ܐܬܝܬ | I have come | παρεγενόμην | I came | ||||||
δουναι P75 · P45 | to give | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | δουναι | to give | dare | to give | — | | | — | ܕܐܪܡܐ | produce tranquillity | δοῦναι | to give | ||||||
εν P75 | on | ϯϫⲱ | say | εν | on | in | on | εν | | | in | ܒܐܪܥܐ | the earth? | ἐν | on | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | facere | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedγη P75 | earth? | ⲙⲙⲟⲥ | our | γη | earth? | — | — | γη | | | — | — | — | γῇ | earth? | ||||||
ουχι P75 · P45 | No, | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουχι | No, | terram | earth | ουχι | | | terra | ܐܡܪ | tell you, | Οὐχί | No, | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | λεγω | I say | non | no | λεγω | | | non | ܐܢܐ | I | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you, | ⲟⲩⲡⲱⲣϫ | divide | υμιν | to you, | dico | — | ϋμειν | | | dico | ܠܟܘܢ | to | ὑμῖν | to you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܐ | No: | — | — | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | vobis | you | — | | | uobis | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
η P75 | — | — | — | η | rather | sed | but | — | | | sed | — | — | ἢ | rather | ||||||
διαμερισμον P75 · P45 | division. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | διαμερισμον | division. | separationem | separation | διαμερισμον | | | diuisionem | ܦܠܓܘܬܐ | division. | διαμερισμόν | division. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||