Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
δοκειτεP45 · P75		Think you	δοκεῖτε	Think you	δοκειτε	\|	putatis	Putatis	Think you	ܤܒܪܝܢ	Think you	Δοκεῖτε	Think you
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
ειρηνηνP45 · P75		peace	εἰρήνην	peace	ειρηνην	\|	pacem	pacem	peace	ܕܫܝܢܐ	peace	εἰρήνην	peace
παρεγενομηνP45 · P75		I came	παρεγενόμην	I came	παρεγενομην	\|	ueni	veni	I came	ܐܬܝܬ	I came	παρεγενόμην	I came
δουναιP45 · P75		to give	δοῦναι	to give	—	\|	—	dare	to give	ܕܐܪܡܐ	to give	δοῦναι	to give
επιP45 · P75		on	ἐν	on	εν	\|	in	in	on	ܒܐܪܥܐ	on	ἐν	on
τησP45 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	facere	—	—	—	—	τῇ	the
γησP45 · P75		earth?	γῇ;	earth?	γη	\|	—	—	—	—	—	γῇ	earth?
ουχιP45 · P75		No,	οὐχί,	No,	ουχι	\|	terra	terram	No,	ܐܡܪ	No,	Οὐχί	No,
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	non	non	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P75		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	dico	dico	to you,	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
αλλαP45 · P75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	uobis	vobis	but	ܕܠܐ	but	ἀλλ’	but
διαμερισμονP45 · P75		rather	ἢ	rather	—	\|	sed	—	—	—	—	ἢ	rather
διαμερισμόν.P45 · P75		division.	διαμερισμόν.	division.	διαμερισμον	\|	diuisionem	separationem	division.	ܦܠܓܘܬܐ	division.	διαμερισμόν	division.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
δοκειτεP45 · P75		Think you	δοκεῖτε	Think you	δοκειτε	\|	putatis	Putatis	Think you	ܤܒܪܝܢ	Think you	Δοκεῖτε	Think you
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
ειρηνηνP45 · P75		peace	εἰρήνην	peace	ειρηνην	\|	pacem	pacem	peace	ܕܫܝܢܐ	peace	εἰρήνην	peace
παρεγενομηνP45 · P75		I came	παρεγενόμην	I came	παρεγενομην	\|	ueni	veni	I came	ܐܬܝܬ	I came	παρεγενόμην	I came
δουναιP45 · P75		to give	δοῦναι	to give	—	\|	—	dare	to give	ܕܐܪܡܐ	to give	δοῦναι	to give
επιP45 · P75		on	ἐν	on	εν	\|	in	in	on	ܒܐܪܥܐ	on	ἐν	on
τησP45 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	facere	—	—	—	—	τῇ	the
γησP45 · P75		earth?	γῇ;	earth?	γη	\|	—	—	—	—	—	γῇ	earth?
ουχιP45 · P75		No,	οὐχί,	No,	ουχι	\|	terra	terram	No,	ܐܡܪ	No,	Οὐχί	No,
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	non	non	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P75		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	dico	dico	to you,	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
αλλαP45 · P75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	uobis	vobis	but	ܕܠܐ	but	ἀλλ’	but
διαμερισμονP45 · P75		rather	ἢ	rather	—	\|	sed	—	—	—	—	ἢ	rather
διαμερισμόν.P45 · P75		division.	διαμερισμόν.	division.	διαμερισμον	\|	diuisionem	separationem	division.	ܦܠܓܘܬܐ	division.	διαμερισμόν	division.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

δοκειτεP45 · P75

Think you

δοκεῖτε

Think you

δοκειτε

putatis

Putatis

Think you

ܤܒܪܝܢ

Think you

Δοκεῖτε

Think you

οτιP45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

ܐܢܬܘܢ

that

ὅτι

that

ειρηνηνP45 · P75

peace

εἰρήνην

peace

ειρηνην

pacem

peace

ܕܫܝܢܐ

peace

εἰρήνην

peace

παρεγενομηνP45 · P75

I came

παρεγενόμην

I came

παρεγενομην

ueni

veni

I came

ܐܬܝܬ

I came

παρεγενόμην

I came

δουναιP45 · P75

to give

δοῦναι

to give

—

dare

to give

ܕܐܪܡܐ

to give

δοῦναι

to give

επιP45 · P75

ἐν

εν

ܒܐܪܥܐ

ἐν

τησP45 · P75

the

τῇ

the

τη

facere

—

τῇ

the

γησP45 · P75

earth?

γῇ;

earth?

γη

—

γῇ

earth?

ουχιP45 · P75

No,

οὐχί,

No,

ουχι

terra

terram

No,

ܐܡܪ

No,

Οὐχί

No,

λεγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

non

I say

ܐܢܐ

I say

λέγω

I say

υμινP45 · P75

to you,

ὑμῖν,

to you,

ϋμειν

dico

to you,

ܠܟܘܢ

to you,

ὑμῖν

to you,

αλλαP45 · P75

but

ἀλλ᾽

but

—

uobis

vobis

but

ܕܠܐ

but

ἀλλ’

but

διαμερισμονP45 · P75

rather

ἢ

rather

—

sed

—

ἢ

rather

διαμερισμόν.P45 · P75

division.

διαμερισμόν.

division.

διαμερισμον

diuisionem

separationem

division.

ܦܠܓܘܬܐ

division.

διαμερισμόν

division.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:51

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:51

Translation Lineage