The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εσονται P75 | There will be | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | εσονται | There will be | erunt | — | εσονται | | | erunt | ܡܢ | from | Ἔσονται | There will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܫܐ | this time, | — | — | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | autem | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
απο P75 · P45 | from | ⲟⲩⲛⲧⲓⲟⲩ | five | απο | from | ex | from | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | amodo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
νυν P75 · P45 | now | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | νυν | now | hoc | — | νυν | | | — | ܢܗܘܘܢ | will be | νῦν | now | ||||||
ε P75 | five | ϩⲛⲟⲩⲏⲓ | house | πεντε | five | quinque | five | — | | | quinque | ܚܡܫܐ | five persons | πέντε | five | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
οικωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ενι P75 | one | ⲉⲩⲡⲏϣ | divide | ενι | one | domo | house | ενι | | | domo | ܒܒܝܬܐ | house, who | οἴκῳ | house | ||||||
οικω P75 | house | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | οικω | house | una | one | οικω | | | una | ܚܕ | in one | ἑνὶ | one | ||||||
διαμεμερισμενοι P75 · P45 | divided, | ⲉϫⲛⲥⲛⲁⲩ | two | διαμεμερισμενοι | divided, | divisi | — | — | | | diuisi | ܕܦܠܝܓܝܢ | will be divided, | διαμεμερισμένοι | divided, | ||||||
γ P75 | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | τρεις | three | tres | three | τρεις | | | tres | ܬܠܬܐ | three | τρεῖς | three | ||||||
επι P75 · P45 | against | ⲉϫⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | επι | against | in | — | — | | | in | ܥܠ | against | ἐπὶ | against | ||||||
δυσιν P75 · P45 | two | — | — | δυσιν | two | duos | two | δυσιν | | | duobus | — | — | δυσίν | two | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܪܝܢ | there | καὶ | and | ||||||
β P75 | two | — | — | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܘܬܪܝܢ | two, and two | δύο | two | ||||||
επι P75 · P45 | — | — | — | επι | against | in | — | — | | | in | ܥܠ | against | ἐπὶ | against | ||||||
τρισιν P75 · P45 | three | — | — | τρισιν | three | tres | three | τρισιν | | | tribus | ܬܠܬܐ | three. | τρισίν | three | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||