The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
διαμερισθησονται P75 · P45 | They will be divided | ⲟⲩⲛⲟⲩⲓⲱⲧ | father | διαμερισθησονται | They will be divided | dividentur | — | διαμερισθησονται | | | diuidentur | ܢܬܦܠܓ | will be divided | Διαμερισθήσεται | He will be divided | ||||||
πρ P75 | father | ⲛⲁⲡⲱϣ | divide | πατηρ | father | pater | The father | πατηρ | | | pater | ܓܝܪ | For | πατὴρ | father | ||||||
επι P75 · P45 | against | ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | επι | against | in | — | — | | | in | ܐܒܐ | a father | ἐπὶ | against | ||||||
υιω P75 | son | ⲁⲩⲱ | and | υιω | son | filium | the son | ϋιω | | | filio | — | — | υἱῷ | son | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܠ | against | καὶ | and | ||||||
damagedυιοσ P75 | son | ⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | υιος | son | filius | the son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | his son, and | υἱὸς | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεπι P75 · P45 | against | ⲛⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ | father | επι | against | in | — | επι | | | super | ܘܒܪܐ | daughter, and a | ἐπὶ | against | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | a son against | — | — | ||||||
damagedπατρι P75 | father, | ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ | mother | πατρι | father, | patrem | father | πατρι | | | patrem | ܐܒܘܗܝ | his father; a | πατρί | father, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μητηρ P75 · P45 | mother | ⲙⲙⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | μητηρ | mother | suum | his | μητηρ | | | suum | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
επι P75 · P45 | against | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | επι | against | mater | the mother | επι | | | mater | — | — | ἐπὶ | against | ||||||
την P75 · P45 | <the> | ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | omitted | — | — | — | — | | | suam | — | — | θυγατρί | daughter | ||||||
damagedθυγατερα P75 · P45 | daughter | ⲟⲩϣⲱⲙⲉ | cliff | θυγατερα | daughter | in | — | θυγατερα | | | diuidetur | ܐܡܐ | mother against her | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | filiam | the daughter | και | | | filiam | ܥܠ | against | θυγάτηρ | daughter | ||||||
θυγατηρ P75 · P45 | daughter | ⲛⲙⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | θυγατηρ | daughter | et | and | θυγατηρ | | | et | ܒܪܬܗ | daughter | ἐπὶ | against | ||||||
επι P75 · P45 | against | ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | επι | against | filia | the daughter | επι | | | filia | ܘܒܪܬܐ | her daughter- | μητρί | mother | ||||||
την P75 · P45 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | πενθερὰ | mother-in-law | ||||||
μητερα P75 · P45 | mother, | ⲛⲙⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ | cliff | μητερα | mother, | in | — | μητερα | | | super | ܥܠ | in- law against | ἐπὶ | against | ||||||
πενθερα P75 · P45 | mother-in-law | — | — | πενθερα | mother-in-law | matrem | the mother | πενθερα | | | matrem | ܐܡܗ | mother; a mother- | τὴν | the | ||||||
επι P75 · P45 | against | — | — | επι | against | socrus | the mother | επι | | | socrus | — | — | νύμφην | daughter-in-law | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | super | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
νυμφην P75 · P45 | daughter-in-law | — | — | νυμφην | daughter-in-law | in | in | νυμφην | | | — | ܚܡܬܐ | her | καὶ | and | ||||||
αυτησ P75 · P45 | of her | — | — | αυτης | of her | nurum | law | αυτης | | | super | ܥܠ | in- law, and | νύμφη | daughter-in-law | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | suam | her | και | | | norum | ܟܠܬܗ | a daughter- in- | ἐπὶ | against | ||||||
νυμφη P75 · P45 | daughter-in-law | — | — | νυμφη | daughter-in-law | et | and | νυμφη | | | et | — | — | τὴν | <the> | ||||||
επι P75 · P45 | against | — | — | επι | against | nurus | the daughter | επι | | | — | ܘܟܠܬܐ | law. | πενθερὰν | mother-in-law | ||||||
την P75 · P45 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | norus | — | — | αὐτῆς | of her. | ||||||
πενθεραν P75 · P45 | mother-in-law | — | — | πενθεραν | mother-in-law | in | in | πενθεραν | | | super | ܥܠ | law against | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | socrum | law | — | | | socrum | ܚܡܬܗ | her mother- in- | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suam | her | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||