Luke 12:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαμερισθησονταιThey will be divided [TAGNT]
  2. r2 · extantπρfather [TAGNT]
  3. r3 · extantεπιagainst [TAGNT]
  4. r4 · extantυιωson [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedυιοσson [TAGNT]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · damagedεπιagainst [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · damagedπατριfather, [TAGNT]
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · extantμητηρmother [TAGNT]
  13. r10 · extantεπιagainst [TAGNT]
  14. r11 · extantτην<the> [TAGNT]
  15. r12 · damagedθυγατεραdaughter [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantθυγατηρdaughter [TAGNT]
  18. r15 · extantεπιagainst [TAGNT]
  19. r16 · extantτην<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantμητεραmother, [TAGNT]
  21. r18 · extantπενθεραmother-in-law [TAGNT]
  22. r19 · extantεπιagainst [TAGNT]
  23. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  24. r21 · extantνυμφηνdaughter-in-law [TAGNT]
  25. r22 · extantαυτησof her [TAGNT]
  26. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r24 · extantνυμφηdaughter-in-law [TAGNT]
  28. r25 · extantεπιagainst [TAGNT]
  29. r26 · extantτην<the> [TAGNT]
  30. r27 · extantπενθερανmother-in-law [TAGNT]
  31. r28 · lost——
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲓⲱⲧfather [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲟⲩⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · textⲙⲙⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  13. r10 · textⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  14. r11 · textⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  15. r12 · textⲟⲩϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲙⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  18. r15 · textⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲙⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαμερισθησονταιThey will be divided [TAGNT]
  2. r2 · textπατηρfather [TAGNT]
  3. r3 · textεπιagainst [TAGNT]
  4. r4 · textυιωson [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textυιοςson [TAGNT]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textεπιagainst [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textπατριfather, [TAGNT]
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · textμητηρmother [TAGNT]
  13. r10 · textεπιagainst [TAGNT]
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · textθυγατεραdaughter [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  18. r15 · textεπιagainst [TAGNT]
  19. r16 · textτην<the> [TAGNT]
  20. r17 · textμητεραmother, [TAGNT]
  21. r18 · textπενθεραmother-in-law [TAGNT]
  22. r19 · textεπιagainst [TAGNT]
  23. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r21 · textνυμφηνdaughter-in-law [TAGNT]
  25. r22 · textαυτηςof her [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textνυμφηdaughter-in-law [TAGNT]
  28. r25 · textεπιagainst [TAGNT]
  29. r26 · textτην<the> [TAGNT]
  30. r27 · textπενθερανmother-in-law [TAGNT]
  31. r28 · omitted——
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαμερισθησονταιshall they [Anderson]
  2. r2 · textπατηρbe [Anderson]
  3. r3 · textεπιdivided, father [Anderson]
  4. r4 · textυιω—
  5. r5 · textκαιagainst [Anderson]
  6. r6 · textυςson and son [Anderson]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textεπιagainst [Anderson]
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textπατριfather; [Anderson]
  11. s01-42012053-9 · textκαι—
  12. r9 · textμητηρ—
  13. r10 · textεπι—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textθυγατεραmother [Anderson]
  16. r13 · textκαιagainst [Anderson]
  17. r14 · textθυγατηρdaughter and [Anderson]
  18. r15 · textεπιdaughter [Anderson]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textμητεραagainst [Anderson]
  21. r18 · textπενθεραmother; mother-in-law [Anderson]
  22. r19 · textεπι—
  23. r20 · textτην—
  24. r21 · textνυμφην—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textκαιagainst [Anderson]
  27. r24 · textνυμφηdaughter-in-law, and daughter-in-law [Anderson]
  28. r25 · textεπιagainst [Anderson]
  29. r26 · textτην—
  30. r27 · textπενθερανmother-in-law. [Anderson]
  31. r28 · empty——
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδιαμερισθησονται—
  2. r2 · textπατηρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋιω—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textϋιος—
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textεπι—
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textπατρι—
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · textμητηρ—
  13. r10 · textεπι—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textθυγατερα—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textθυγατηρ—
  18. r15 · textεπι—
  19. r16 · textτην—
  20. r17 · textμητερα—
  21. r18 · textπενθερα—
  22. r19 · textεπι—
  23. r20 · textτην—
  24. r21 · textνυμφην—
  25. r22 · textαυτης—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textνυμφη—
  28. r25 · textεπι—
  29. r26 · textτην—
  30. r27 · textπενθεραν—
  31. r28 · empty——
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdiuidentur—
  2. r2 · textpater—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textfilio—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textfilius—
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textsuper—
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textpatrem—
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · textsuum—
  13. r10 · textmater—
  14. r11 · textsuam—
  15. r12 · textdiuidetur—
  16. r13 · textfiliam—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textfilia—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textsuper—
  21. r18 · textmatrem—
  22. r19 · textsocrus—
  23. r20 · textsuper—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textsuper—
  26. r23 · textnorum—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textnorus—
  30. r27 · textsuper—
  31. r28 · textsocrum—
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdividentur—
  2. r2 · textpaterThe father [DouayRheims]
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textpatremfather [DouayRheims]
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · textsuumhis [DouayRheims]
  13. r10 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textin—
  16. r13 · textfiliamthe daughter [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textfiliathe daughter [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textin—
  21. r18 · textmatremthe mother [DouayRheims]
  22. r19 · textsocrusthe mother [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textinin [DouayRheims]
  25. r22 · textnurumlaw [DouayRheims]
  26. r23 · textsuamher [DouayRheims]
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · textnurusthe daughter [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textinin [DouayRheims]
  31. r28 · textsocrumlaw [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-12-53-1 · textsuamher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܬܦܠܓwill be divided [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܒܐa father [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܠagainst [Murdock]
  6. r6 · textܒܪܗhis son, and [Murdock]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textܘܒܪܐdaughter, and a [Murdock]
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · textܥܠa son against [Murdock]
  10. r8 · textܐܒܘܗܝhis father; a [Murdock]
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܐܡܐmother against her [Murdock]
  16. r13 · textܥܠagainst [Murdock]
  17. r14 · textܒܪܬܗdaughter [Murdock]
  18. r15 · textܘܒܪܬܐher daughter- [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܥܠin- law against [Murdock]
  21. r18 · textܐܡܗmother; a mother- [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܚܡܬܐher [Murdock]
  25. r22 · textܥܠin- law, and [Murdock]
  26. r23 · textܟܠܬܗa daughter- in- [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܟܠܬܐlaw. [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܥܠlaw against [Murdock]
  31. r28 · textܚܡܬܗher mother- in- [Murdock]
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιαμερισθήσεταιHe will be divided [TAGNT]
  2. r2 · textπατὴρfather [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  4. r4 · textυἱῷson [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textυἱὸςson [TAGNT]
  7. s01-42012053-6 · empty——
  8. r7 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-53-source-7 · empty——
  10. r8 · textπατρίfather, [TAGNT]
  11. s01-42012053-9 · empty——
  12. r9 · textμήτηρmother [TAGNT]
  13. r10 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  14. r11 · textθυγατρίdaughter [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  17. r14 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  18. r15 · textμητρίmother [TAGNT]
  19. r16 · textπενθερὰmother-in-law [TAGNT]
  20. r17 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  21. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r19 · textνύμφηνdaughter-in-law [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textνύμφηdaughter-in-law [TAGNT]
  26. r23 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  27. r24 · textτὴν<the> [TAGNT]
  28. r25 · textπενθερὰνmother-in-law [TAGNT]
  29. r26 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. vulgate-luke-12-53-1 · empty——