The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P75 · P45 | He was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | He was saying | Dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | he said | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܠܟܢܫܐ | the multitudes: | δὲ | now | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܡܐ | When | καὶ | also | ||||||
damagedτοισ P75 · P45 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | bideritis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
οχλοισ P75 · P45 | crowds; | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλοις | crowds; | ad | to | οχλοις | | | — | — | — | ὄχλοις | crowds; | ||||||
οταν P75 · P45 | When | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | οταν | When | turbas | the multitudes | οταν | | | turbis | ܕܚܙܝܬܘܢ | you see | Ὅταν | When | ||||||
ιδητε P75 · P45 | you may see | ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | cloud | ιδητε | you may see | Cum | When | ειδητε | | | cum | ܥܢܢܐ | cloud rising | ἴδητε | you may see | ||||||
την P45 | <the> | ⲁⲥⲉⲓ | come | omitted | — | — | — | την | | | confestim | — | — | τὴν | <the> | ||||||
damagedνεφελην P75 · P45 | a cloud | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | νεφελην | a cloud | videritis | you see | νεφελην | | | — | ܕܕܢܚܐ | And | νεφέλην | a cloud | ||||||
damagedανατελλουσαν P75 · P45 | rising up | ϩⲓⲡⲉⲙⲛⲧ | — | ανατελλουσαν | rising up | nubem | a cloud | ανατελλουσαν | | | nubem | ܡܢ | out of | ἀνατέλλουσαν | rising up | ||||||
επι P75 | from | ϣⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ | say | επι | from | orientem | rising | — | | | orientem | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
δυσμων P75 · P45 | the west, | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | δυσμων | [the] west, | ab | from | δυσμων | | | ab | ܡܥܪܒܐ | the west, | δυσμῶν | the west, | ||||||
ευθεωσ P75 · P45 | immediately | ϫⲉⲡϩⲱⲟⲩ | rain | ευθεως | immediately | occasu | the west | ευθεως | | | occidente | ܡܚܕܐ | to | εὐθέως | immediately | ||||||
λεγετε P75 · P45 | you say | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | λεγετε | you say | statim | presently | λεγετε | | | fiet | ܐܡܪܝܢ | at once | λέγετε | you say | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | dicitis | you say | — | | | dicitis | ܐܢܬܘܢ | ye | Ὄμβρος | A shower | ||||||
ομβροσ P75 · P45 | A shower | ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | ομβρος | A shower | Nimbus | — | ομβρος | | | nimbus | ܡܛܪܐ | say: Rain | ἔρχεται | is coming, | ||||||
damagedερχεται P75 · P45 | is coming, | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | ερχεται | is coming, | venit | is coming | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | is coming; and | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | γίνεται | it happens | ||||||
γεινεται P75 · P45 | it happens | — | — | γεινεται | it happens | ita | so | γεινεται | | | — | ܘܗܘܐ | it is so. | οὕτως | so. | ||||||
ουτωσ P75 · P45 | so. | — | — | ουτως | so. | fit | it happeneth | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | a | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||